Hébreux 10 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4639
Skian
Σκιὰν
L’ombre
N-ASF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3195
méllontôn
μελλόντων
à venir
V-PAP-GPN

18
agathôn
ἀγαθῶν
biens
Adj-GPN

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

846
aütên
αὐτὴν
elle-même
PrPers-ASF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1504
éikona
εἰκόνα
image
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4229
pragmatôn
πραγμάτων
choses
N-GPN

-

,
,

2596
kat'
κατ᾿
chaque
Prep

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
année
N-ASM

3588
taïs
ταῖς
par les
Art-DPF

846
aütaïs
αὐταῖς
mêmes
PrPers-DPF

2378
thusiaïs
θυσίαις
sacrifices
N-DPF

3739
has
ἃς
qu’
PrRel-APF

4374
prosphérousin
προσφέρουσιν
ils offrent
V-PAInd-3P

1519
éis
εἰς
-
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1336
diênékés
διηνεκὲς
continuellement
Adj-ASN

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais ne
Adv

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4334
prosérkhoménous
προσερχομένους
approchant
V-PDP-APM

5048
téléiôsaï
τελειῶσαι
rendre parfaits
V-AAInf

-

.
.

2

1893
épéi
ἐπεὶ
Autrement
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

3973
épaüsanto
ἐπαύσαντο
auraient-ils cessé
V-AMInd-3P

4374
prosphéroménaï
προσφερόμεναι
étant offerts
V-PPP-NPF

1223
dia
διὰ
puisqu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3367
mêdémian
μηδεμίαν
aucune
Adj-ASF

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

2089
éti
ἔτι
ne plus
Adv

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
conscience
N-ASF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3000
latréuontas
λατρεύοντας
rendant le culte
V-PAP-APM

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

2511
kékatharisménous
κεκαθαρισμένους
ayant été purifiés
V-RPP-APM

-

;
?

3

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

846
aütaïs
αὐταῖς
ceux-ci
PrPers-DPF

364
anamnêsis
ἀνάμνησις
[il y a] un acte remémoratif
N-NSF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
de péchés
N-GPF

2596
kat'
κατ᾿
chaque
Prep

1763
éniaüton
ἐνιαυτόν
année
N-ASM

-

.
.

4

102
adunaton
ἀδύνατον
[Il est] impossible
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

129
haïma
αἷμα
[le] sang
N-NSN

5022
taürôn
ταύρων
de taureaux
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5131
tragôn
τράγων
de boucs
N-GPM

851
aphaïréin
ἀφαιρεῖν
ôter
V-PAInf

266
hamartias
ἁμαρτίας
[les] péchés
N-APF

-

.
.

5

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

1525
éisérkhoménos
εἰσερχόμενος
entrant
V-PDP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

2378
Thusian
Θυσίαν
Sacrifice
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4376
prosphoran
προσφορὰν
offrande
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélêsas
ἠθέλησας
tu as voulus
V-AAInd-2S

-

,
,

4983
sôma
σῶμα
un corps
N-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2675
katêrtisô
κατηρτίσω
tu as formé
V-AMInd-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

.
.

6

3646
holokaütômata
ὁλοκαυτώματα
[Aux] holocaustes
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
[aux sacrifices] pour
Prep

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2106
éudokêsas
εὐδόκησας
tu as pris plaisir
V-AAInd-2S

-

·
;

7

5119
toté
τότε
alors
Adv

2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2240
hêkô
ἥκω
je viens
V-PAInd-1S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

2777
képhalidi
κεφαλίδι
[le] rouleau
N-DSF

975
bibliou
βιβλίου
du livre
N-GSN

1125
guégraptaï
γέγραπται
il est écrit
V-RPInd-3S

4012
péri
περὶ
à propos de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

3588
ho
ὁ
ô
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημά
volonté
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

8

511
anôtéron
ἀνώτερον
Plus haut
Adj-ASN

3004
légôn
λέγων
ayant dit
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2378
thusias
θυσίας
de sacrifices
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4376
prosphoras
προσφορὰς
d’offrandes
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3646
holokaütômata
ὁλοκαυτώματα
d’holocaustes
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
[de sacrifices] pour
Prep

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2309
êthélêsas
ἠθέλησας
tu as voulu
V-AAInd-2S

3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Conj

2106
éudokêsas
εὐδόκησας
tu as pris plaisir
V-AAInd-2S

-

,
,

3748
haïtinés
αἵτινες
lesquels
PrRel-NPF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

4374
prosphérontaï
προσφέρονται
sont offerts
V-PPInd-3P

-

,
,

-

--
–

9

5119
toté
τότε
alors
Adv

2046
éirêkén
εἴρηκεν
il dit
V-RAInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2240
hêkô
ἥκω
je viens
V-PAInd-1S

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
faire
V-AAInf

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημά
volonté
N-ASN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

337
anaïréi
ἀναιρεῖ
Il ôte
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4413
prôton
πρῶτον
premier
Adj-ASN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1208
déutéron
δεύτερον
second
Adj-ASN

2476
stêsê
στήσῃ
il établisse
V-AASubj-3S

-

.
.

10

1722
én
ἐν
Dans
Prep

3739
hô
ᾧ
cette
PrRel-DSN

2307
thélêmati
θελήματι
volonté
N-DSN

37
hêguiasménoï
ἡγιασμένοι
ayant été sanctifiés
V-RPP-NPM

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

4376
prosphoras
προσφορᾶς
offrande
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2178
éphapax
ἐφάπαξ
une fois pour toutes
Adv

-

.
.

-

--
–

11

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM

2476
héstêkén
ἕστηκεν
se tient debout
V-RAInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3008
léitourgôn
λειτουργῶν
faisant le service
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

846
aütas
αὐτὰς
mêmes
PrPers-APF

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

4374
prosphérôn
προσφέρων
offrant
V-PAP-NSM

2378
thusias
θυσίας
sacrifices
N-APF

-

,
,

3748
haïtinés
αἵτινες
qui
PrRel-NPF

3763
oudépoté
οὐδέποτε
jamais ne
Adv

1410
dunantaï
δύνανται
peuvent
V-PDInd-3P

4014
périéléin
περιελεῖν
ôter
V-2AAInf

266
hamartias
ἁμαρτίας
[les] péchés
N-APF

-

·
;

12

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1520
mian
μίαν
un seul
Adj-ASF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
[les] péchés
N-GPF

4374
prosénénkas
προσενέγκας
ayant offert
V-AAP-NSM

2378
thusian
θυσίαν
sacrifice
N-ASF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1336
diênékés
διηνεκὲς
perpétuité
Adj-ASN

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
s’est assis
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

13

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3063
loïpon
λοιπὸν
désormais
Adj-ASN

1551
ékdékhoménos
ἐκδεχόμενος
attendant
V-PDP-NSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv

5087
téthôsin
τεθῶσιν
soient mis
V-APSubj-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2190
ékhthroï
ἐχθροὶ
ennemis
Adj-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5286
hupopodion
ὑποπόδιον
pour marchepied
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

14

1520
mia
μιᾷ
Par une seule
Adj-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4376
prosphora
προσφορᾷ
offrande
N-DSF

5048
tétéléiôkén
τετελείωκεν
il a rendu parfaits
V-RAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1336
diênékés
διηνεκὲς
perpétuité
Adj-ASN

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

37
haguiadzoménous
ἁγιαζομένους
étant sanctifiés
V-PPP-APM

-

.
.

15

3140
marturéi
μαρτυρεῖ
Rend témoignage
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

-

·
;

3326
méta
μετὰ
après
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

4483
éirêkénaï
εἰρηκέναι
avoir dit
V-RAInf

-

·
:

16

3778
Haütê
Αὕτη
Celle-ci [est]
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1242
diathêkê
διαθήκη
alliance
N-NSF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

1303
diathêsomaï
διαθήσομαι
j’établirai
V-FDmInd-1S

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

1565
ékéinas
ἐκείνας
ceux-là
PrD-APF

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

·
:

1325
Didous
Διδοὺς
En mettant
V-PAP-NSM

3551
nomous
νόμους
[les] lois
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

2588
kardias
καρδίας
[les] cœurs
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1271
dianoïôn
διανοιῶν
pensées
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1924
épigrapsô
ἐπιγράψω
j’écrirai
V-FAInd-1S

846
aütous
αὐτούς
elles
PrPers-APM

-

,
,

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

458
anomiôn
ἀνομιῶν
iniquités
N-GPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3403
mnêsthêsomaï
μνησθήσομαι
je me souviendrai
V-FPInd-1S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

-

.
.

18

3699
hopou
ὅπου
Là où [il y a]
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

859
aphésis
ἄφεσις
pardon
N-NSF

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPF

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus [il y a]
Adv

4376
prosphora
προσφορὰ
d’offrande
N-NSF

4012
péri
περὶ
pour
Prep

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

-

.
.

19

2192
Ékhontés
Ἔχοντες
Ayant
V-PAP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3954
parrêsian
παρρησίαν
une pleine liberté
N-ASF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1529
éisodon
εἴσοδον
entrée
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

39
haguiôn
ἁγίων
lieux saints
Adj-GPN

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

129
haïmati
αἵματι
sang
N-DSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

,
,

20

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

1457
énékaïnisén
ἐνεκαίνισεν
il a consacré
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3598
hodon
ὁδὸν
un chemin
N-ASF

4372
prosphaton
πρόσφατον
nouveau
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
dzôsan
ζῶσαν
vivant
V-PAP-ASF

1223
dia
διὰ
à travers
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2665
katapétasmatos
καταπετάσματος
voile
N-GSN

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

21

2532
kaï
καὶ
et [ayant]
Conj

2409
hiéréa
ἱερέα
un sacrificateur
N-ASM

3173
mégan
μέγαν
grand
Adj-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

22

4334
prosérkhômétha
προσερχώμεθα
approchons-nous
V-PDSubj-1P

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

228
alêthinês
ἀληθινῆς
vrai
Adj-GSF

2588
kardias
καρδίας
un cœur
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

4136
plêrophoria
πληροφορίᾳ
pleine assurance
N-DSF

4102
pistéôs
πίστεως
de foi
N-GSF

4472
rhérantisménoï
ῥεραντισμένοι
ayant été par aspersion purifiés
V-RPP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

4893
sunéidêséôs
συνειδήσεως
une conscience
N-GSF

4190
ponêras
πονηρᾶς
mauvaise
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3068
lélouménoï
λελουμένοι
ayant été lavés
V-RPP-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

5204
hudati
ὕδατι
d’eau
N-DSN

2513
katharô
καθαρῷ
pure
Adj-DSN

-

.
.

23

2722
katékhômén
κατέχωμεν
Retenons
V-PASubj-1P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3671
homologuian
ὁμολογίαν
confession
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

186
aklinê
ἀκλινῆ
sans chanceler
Adj-ASF

-

,
,

4103
pistos
πιστὸς
[est] fidèle
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1861
épanguéilaménos
ἐπαγγειλάμενος
ayant promis
V-ADmP-NSM

-

·
;

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2657
katanoômén
κατανοῶμεν
prenons garde
V-PASubj-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns aux autres
PrRec-APM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3948
paroxusmon
παροξυσμὸν
[la] stimulation
N-ASM

26
agapês
ἀγάπης
à [l’]amour
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2570
kalôn
καλῶν
à des bonnes
Adj-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

-

,
,

25

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1459
énkataléipontés
ἐγκαταλείποντες
abandonnant
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1997
épisunagôguên
ἐπισυναγωγὴν
rassemblement
N-ASF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
de nous-mêmes
PrRef-3GPM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1485
éthos
ἔθος
[ont l’]habitude
N-NSN

5100
tisin
τισίν
quelques-uns
PrInd-DPM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3870
parakalountés
παρακαλοῦντες
exhortant [l’un l’autre]
V-PAP-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5118
tosoutô
τοσούτῳ
d’autant
PrD-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

3745
hosô
ὅσῳ
que
PrCorr-DSN

991
blépété
βλέπετε
vous voyez
V-PAInd-2P

1448
énguidzousan
ἐγγίζουσαν
approchant
V-PAP-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

-

.
.

26

1596
Hékousiôs
Ἑκουσίως
Volontairement
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

264
hamartanontôn
ἁμαρτανόντων
péchant
V-PAP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2983
labéin
λαβεῖν
avoir reçu
V-2AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
connaissance
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

4012
péri
περὶ
pour
Prep

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
[les] péchés
N-GPF

620
apoléipétaï
ἀπολείπεται
il reste
V-PPInd-3S

2378
thusia
θυσία
de sacrifice
N-NSF

-

,
,

27

5398
phobéra
φοβερὰ
terrible
Adj-NSF

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
une certaine
PrInd-NSF

1561
ékdokhê
ἐκδοχὴ
attente
N-NSF

2920
kriséôs
κρίσεως
de jugement
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4442
puros
πυρὸς
d’un feu
N-GSN

2205
dzêlos
ζῆλος
[l’]ardeur
N-NSN

2068
ésthiéin
ἐσθίειν
dévorer
V-PAInf

3195
méllontos
μέλλοντος
devant
V-PAP-GSN

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5227
hupénantious
ὑπεναντίους
adversaires
Adj-APM

-

.
.

28

114
athétêsas
ἀθετήσας
Ayant méprisé
V-AAP-NSM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3628
oïktirmôn
οἰκτιρμῶν
miséricordes
N-GPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1417
dusin
δυσὶν
deux
Adj-DPM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5140
trisin
τρισὶν
trois
Adj-DPM

3144
martusin
μάρτυσιν
témoins
N-DPM

599
apothnêskéi
ἀποθνῄσκει
il meurt
V-PAInd-3S

-

·
;

29

4214
posô
πόσῳ
combien
PrQ-DSN

1380
dokéité
δοκεῖτε
pensez-vous que
V-PAInd-2P

5501
khéironos
χείρονος
plus sévère
Adj-GSF

515
axiôthêsétaï
ἀξιωθήσεται
sera jugé digne
V-FPInd-3S

5098
timôrias
τιμωρίας
d’une punition
N-GSF

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2662
katapatêsas
καταπατήσας
ayant foulé aux pieds
V-AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

2839
koïnon
κοινὸν
profane
Adj-ASN

2233
hêguêsaménos
ἡγησάμενος
ayant estimé
V-ADmP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

37
hêguiasthê
ἡγιάσθη
il avait été sanctifié
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

1796
énubrisas
ἐνυβρίσας
ayant outragé
V-AAP-NSM

-

;
?

30

1492
oïdamén
οἴδαμεν
Nous connaissons
V-RAInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2036
éiponta
εἰπόντα
ayant dit
V-2AAP-ASM

-

·
:

1698
Émoï
Ἐμοὶ
À moi
PrPers-1DS

1557
ékdikêsis
ἐκδίκησις
[la] vengeance
N-NSF

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

467
antapodôsô
ἀνταποδώσω
je rendrai
V-FAInd-1S

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

-

·
:

2919
Krinéi
Κρινεῖ
Jugera
V-FAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

31

5398
phobéron
φοβερὸν
[C’est une chose] terrible
Adj-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1706
émpéséin
ἐμπεσεῖν
de tomber
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
entre
Prep

5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
[celui] vivant
V-PAP-GSM

-

.
.

32

363
Anamimnêskésthé
Ἀναμιμνῄσκεσθε
Souvenez-vous
V-PMImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tas
τὰς
des
Art-APF

4386
protéron
πρότερον
précédents
Adj-ASN

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquels
PrRel-DPF

5461
phôtisthéntés
φωτισθέντες
ayant été éclairés
V-APP-NPM

4183
pollên
πολλὴν
un grand
Adj-ASF

119
athlêsin
ἄθλησιν
combat
N-ASF

5278
hupéméinaté
ὑπεμείνατε
vous avez enduré
V-AAInd-2P

3804
pathêmatôn
παθημάτων
de souffrances
N-GPN

-

,
,

33

5124
touto
τοῦτο
en ceci
PrD-NSN

3303
mén
μὲν
-
Prt

3680
onéidismoïs
ὀνειδισμοῖς
par des opprobres
N-DPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
-
Conj

2347
thlipsésin
θλίψεσιν
des afflictions
N-DPF

2301
théatridzoménoï
θεατριζόμενοι
ayant été offerts en spectacle
V-PPP-NPM

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
en ceci
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
-
Conj

2844
koïnônoï
κοινωνοὶ
[étant] des associés
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

390
anastréphoménôn
ἀναστρεφομένων
étant traités
V-PPP-GPM

1096
guénêthéntés
γενηθέντες
étant devenus
V-ADpP-NPM

-

.
.

34

2532
kaï
καὶ
-
Conj

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPM

1198
désmioïs
δεσμίοις
prisonniers
N-DPM

4834
sunépathêsaté
συνεπαθήσατε
vous avez montré de la sympathie
V-AAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

724
harpaguên
ἁρπαγὴν
enlèvement
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

5224
huparkhontôn
ὑπαρχόντων
biens
V-PAP-GPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

4327
prosédéxasthé
προσεδέξασθε
vous avez accepté
V-ADmInd-2P

-

,
,

1097
guinôskontés
γινώσκοντες
sachant
V-PAP-NPM

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour vous-mêmes
PrRef-3DPM

2909
kréittona
κρείττονα
de meilleurs
Adj-ASF

5223
huparxin
ὕπαρξιν
biens
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3306
ménousan
μένουσαν
étant permanents
V-PAP-ASF

-

.
.

35

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

577
apobalêté
ἀποβάλητε
rejetez loin
V-2AASubj-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3954
parrêsian
παρρησίαν
confiance
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

3173
mégalên
μεγάλην
une grande
Adj-ASF

3405
misthapodosian
μισθαποδοσίαν
récompense
N-ASF

-

.
.

36

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
De patience
N-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4160
poïêsantés
ποιήσαντες
ayant faite
V-AAP-NPM

2865
komisêsthé
κομίσησθε
vous receviez
V-AMSubj-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

-

.
.

37

2089
éti
ἔτι
Encore
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3397
mikron
μικρὸν
un peu
Adj-ASN

3745
hoson
ὅσον
bien peu [de temps]
PrCorr-ASN

3745
hoson
ὅσον
-
PrCorr-ASN

-

,
,

3588
Ho
Ὁ
celui
Art-NSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

2240
hêxéi
ἥξει
viendra
V-FAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5549
khroniéi
χρονιεῖ
il tardera
V-FAInd-3S

-

·
;

38

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1342
dikaïos
δίκαιός
juste
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

2198
dzêsétaï
ζήσεται
vivra
V-FDmInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
Éan
Ἐὰν
s’
Cond

5288
hupostéilêtaï
ὑποστείληται
il se retire
V-AMSubj-3S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2106
éudokéi
εὐδοκεῖ
prend plaisir
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχή
âme
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

39

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

5289
hupostolês
ὑποστολῆς
de [la] désertion
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

684
apôléian
ἀπώλειαν
[la] perdition
N-ASF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4102
pistéôs
πίστεως
de [la] foi
N-GSF

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4047
péripoïêsin
περιποίησιν
[la] conservation
N-ASF

5590
psukhês
ψυχῆς
de [l’]âme
N-GSF

-

.
.