Hébreux 12 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5105
Toïgaroun
Τοιγαροῦν
C’est pourquoi
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

,
,

5118
tosouton
τοσοῦτον
une si grande
PrD-ASN

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

4029
périkéiménon
περικείμενον
entourant
V-PDP-ASN

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

3509
néphos
νέφος
nuée
N-ASN

3144
marturôn
μαρτύρων
de témoins
N-GPM

-

,
,

3591
onkon
ὄγκον
fardeau
N-ASM

659
apothéménoï
ἀποθέμενοι
ayant rejeté
V-2AMP-NPM

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2139
éupéristaton
εὐπερίστατον
qui [nous] enveloppe si aisément
Adj-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

-

,
,

1223
di'
δι᾿
avec
Prep

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF

5143
trékhômén
τρέχωμεν
courons
V-PASubj-1P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4295
prokéiménon
προκείμενον
étant devant
V-PDP-ASM

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

73
agôna
ἀγῶνα
course
N-ASM

-

,
,

2

872
aphorôntés
ἀφορῶντες
fixant les yeux
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

747
arkhêgon
ἀρχηγὸν
chef
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5051
téléiôtên
τελειωτὴν
[le] consommateur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

473
anti
ἀντὶ
à cause de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4295
prokéiménês
προκειμένης
étant devant
V-PDP-GSF

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

5278
hupéméinén
ὑπέμεινεν
a enduré
V-AAInd-3S

4716
staüron
σταυρὸν
[la] croix
N-ASM

152
aïskhunês
αἰσχύνης
[la] honte
N-GSF

2706
kataphronêsas
καταφρονήσας
ayant méprisée
V-AAP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

5037
té
τε
et
Prt

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2362
thronou
θρόνου
trône
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2523
kékathikén
κεκάθικεν
est assis
V-RAInd-3S

-

.
.

3

357
analoguisasthé
ἀναλογίσασθε
Considérez
V-ADmImp-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

5108
toïaütên
τοιαύτην
une telle
PrD-ASF

5278
hupoméménêkota
ὑπομεμενηκότα
ayant enduré
V-RAP-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
de la part
Prep

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

268
hamartôlôn
ἁμαρτωλῶν
pécheurs
Adj-GPM

1519
éis
εἰς
contre
Prep

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

485
antiloguian
ἀντιλογίαν
contradiction
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2577
kamêté
κάμητε
vous soyez lassés
V-2AASubj-2P

3588
taïs
ταῖς
dans les
Art-DPF

5590
psukhaïs
ψυχαῖς
âmes
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1590
ékluoménoï
ἐκλυόμενοι
étant découragés
V-PPP-NPM

-

.
.

4

3768
Oupô
Οὔπω
Ne pas encore
Adv

3360
mékhris
μέχρις
jusqu’à
Adv

129
haïmatos
αἵματος
[le] sang
N-GSN

478
antikatéstêté
ἀντικατέστητε
vous avez résisté
V-2AAInd-2P

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

464
antagônidzoménoï
ἀνταγωνιζόμενοι
combattant
V-PDP-NPM

-

,
,

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1585
éklélêsthé
ἐκλέλησθε
vous avez oublié
V-RPInd-2P

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
exhortation
N-GSF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5207
huioïs
υἱοῖς
à des fils
N-DPM

1256
dialéguétaï
διαλέγεται
s’adresse
V-PDInd-3S

-

·
:

5207
Huié
Υἱέ
Fils
N-VSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3643
oligôréi
ὀλιγώρει
méprise
V-PAImp-2S

3809
païdéias
παιδείας
[la] discipline
N-GSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1590
ékluou
ἐκλύου
perds courage
V-PPImp-2S

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1651
élénkhoménos
ἐλεγχόμενος
étant repris
V-PPP-NSM

-

·
;

6

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3811
païdéuéi
παιδεύει
il discipline
V-PAInd-3S

-

,
,

3146
mastigoï
μαστιγοῖ
il fouette
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

3858
paradékhétaï
παραδέχεται
il agrée
V-PDInd-3S

-

.
.

7

1519
éis
εἰς
Comme
Prep

3809
païdéian
παιδείαν
discipline
N-ASF

5278
hupoménété
ὑπομένετε
vous endurez
V-PAInd-2P

-

·
:

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5207
huioïs
υἱοῖς
des fils
N-DPM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4374
prosphérétaï
προσφέρεται
agit envers
V-PPInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

5101
tis
τίς
quel
PrInt-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5207
huios
υἱὸς
[le] fils
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3811
païdéuéi
παιδεύει
discipline
V-PAInd-3S

3962
patêr
πατήρ
[le] père
N-NSM

-

;
?

8

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5565
khôris
χωρίς
sans
Adv

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

3809
païdéias
παιδείας
[la] discipline
N-GSF

-

,
,

3739
hês
ἧς
à laquelle
PrRel-GSF

3353
métokhoï
μέτοχοι
participants
Adj-NPM

1096
guégonasin
γεγόνασιν
sont devenus
V-2RAInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

,
,

686
ara
ἄρα
alors
Prt

3541
nothoï
νόθοι
des enfants illégitimes
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

5207
huioï
υἱοί
des fils
N-NPM

-

.
.

9

1534
éita
εἶτα
De plus
Adv

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3962
patéras
πατέρας
pères
N-APM

2192
éikhomén
εἴχομεν
nous avons eus
V-IAInd-1P

3810
païdéutas
παιδευτὰς
disciplinant
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1788
énétrépométha
ἐνετρεπόμεθα
nous [les] avons respectés
V-IMInd-1P

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

5293
hupotaguêsométha
ὑποταγησόμεθα
serons-nous soumis
V-2FPInd-1P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
Père
N-DSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4151
pnéumatôn
πνευμάτων
esprits
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
dzêsomén
ζήσομεν
nous vivrons
V-FAInd-1P

-

;
?

10

3588
hoï
οἱ
Ceux-là
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4314
pros
πρὸς
pendant
Prep

3641
oligas
ὀλίγας
peu de
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
ce que
Art-ASN

1380
dokoun
δοκοῦν
semblant bon
V-PAP-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3811
épaïdéuon
ἐπαίδευον
disciplinaient
V-IAInd-3P

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4851
sumphéron
συμφέρον
profit
V-PAP-ASN

1519
éis
εἰς
afin de
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3335
métalabéin
μεταλαβεῖν
participer
V-2AAInf

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

41
haguiotêtos
ἁγιότητος
sainteté
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

11

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

3809
païdéia
παιδεία
discipline
N-NSF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3918
paron
παρὸν
étant présent
V-PAP-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1380
dokéi
δοκεῖ
semble
V-PAInd-3S

5479
kharas
χαρᾶς
un sujet de joie
N-GSF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3077
lupês
λύπης
de tristesse
N-GSF

-

·
;

5305
hustéron
ὕστερον
plus tard
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2590
karpon
καρπὸν
[le] fruit
N-ASM

1516
éirênikon
εἰρηνικὸν
paisible
Adj-ASM

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

1128
guégumnasménoïs
γεγυμνασμένοις
ayant été exercés
V-RPP-DPM

591
apodidôsin
ἀποδίδωσιν
elle rend
V-PAInd-3S

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de [la] justice
N-GSF

-

.
.

12

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3935
paréiménas
παρειμένας
étant lassées
V-RPP-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3886
paraléluména
παραλελυμένα
étant défaillants
V-RPP-APN

1119
gonata
γόνατα
genoux
N-APN

461
anorthôsaté
ἀνορθώσατε
redressez
V-AAImp-2P

-

,
,

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5163
trokhias
τροχιὰς
des sentiers
N-APF

3717
orthas
ὀρθὰς
droits
Adj-APF

4160
poïêsaté
ποιήσατε
faites
V-AAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4228
posin
ποσὶν
pieds
N-DPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

5560
khôlon
χωλὸν
qui est boiteux
Adj-NSN

1624
éktrapê
ἐκτραπῇ
se démette
V-2APSubj-3S

-

,
,

2390
iathê
ἰαθῇ
se guérisse
V-APSubj-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

-

.
.

14

1515
éirênên
εἰρήνην
[La] paix
N-ASF

1377
diôkété
διώκετε
poursuivez
V-PAImp-2P

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

38
haguiasmon
ἁγιασμόν
sainteté
N-ASM

-

,
,

3739
hou
οὗ
laquelle
PrRel-GSM

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul ne
Adj-NSM

3700
opsétaï
ὄψεται
verra
V-FDmInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

15

1983
épiskopountés
ἐπισκοποῦντες
veillant
V-PAP-NPM

3361
mê
μή
de peur que
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5302
hustérôn
ὑστερῶν
manquant
V-PAP-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

3361
mê
μή
de peur que
Prt-N

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSF

4491
rhidza
ῥίζα
racine
N-NSF

4088
pikrias
πικρίας
d’amertume
N-GSF

507
anô
ἄνω
en haut
Adv

5453
phuousa
φύουσα
bourgeonnant
V-PAP-NSF

1776
énokhlê
ἐνοχλῇ
trouble
V-PASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

3392
mianthôsin
μιανθῶσιν
soient souillés
V-APSubj-3P

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

4183
polloï
πολλοί
plusieurs
Adj-NPM

-

·
;

16

3361
mê
μή
de peur que
Prt-N

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

4205
pornos
πόρνος
fornicateur
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

952
bébêlos
βέβηλος
[personne] profane
Adj-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2269
Êsaü
Ἠσαῦ
Ésaü
N-PrI

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

473
anti
ἀντὶ
pour
Prep

1035
brôséôs
βρώσεως
mets
N-GSF

1520
mias
μιᾶς
un seul
Adj-GSF

591
apédoto
ἀπέδοτο
vendit
V-2AMInd-3S

3588
ta
τὰ
le
Art-APN

4415
prôtotokia
πρωτοτόκια
droit de premier-né
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

17

2467
isté
ἴστε
vous savez
V-RAImp-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3347
métépéita
μετέπειτα
plus tard
Adv

2309
thélôn
θέλων
désirant
V-PAP-NSM

2816
klêronomêsaï
κληρονομῆσαι
hériter
V-AAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2129
éuloguian
εὐλογίαν
bénédiction
N-ASF

593
apédokimasthê
ἀπεδοκιμάσθη
il fut rejeté
V-APInd-3S

-

,
,

-

(
(

3341
métanoïas
μετανοίας
à [la] repentance
N-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

2147
héurén
εὗρεν
il trouva
V-2AAInd-3S

-

)
)

-

,
,

2539
kaïpér
καίπερ
quoiqu’
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1144
dakruôn
δακρύων
larmes
N-GPN

1567
ékdzêtêsas
ἐκζητήσας
ayant recherché
V-AAP-NSM

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

.
.

18

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4334
prosélêluthaté
προσεληλύθατε
vous êtes venus
V-2RAInd-2P

5584
psêlaphôménô
ψηλαφωμένῳ
[à ce] étant touché
V-PPP-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2545
kékaüménô
κεκαυμένῳ
ayant été consumé
V-RPP-DSN

4442
puri
πυρὶ
de feu
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1105
gnophô
γνόφῳ
à l’obscurité
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4655
skotô
σκότῳ
à [les] ténèbres
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2366
thuéllê
θυέλλῃ
à [la] tempête
N-DSF

19

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4536
salpingos
σάλπιγγος
d’une trompette
N-GSF

2279
êkhô
ἤχῳ
au son
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5456
phônê
φωνῇ
à une voix
N-DSF

4487
rhêmatôn
ῥημάτων
de paroles
N-GPN

-

,
,

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendue
V-AAP-NPM

3868
parêtêsanto
παρῃτήσαντο
demandèrent instamment
V-ADmInd-3P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4369
prostéthênaï
προστεθῆναι
être adressée
V-APInf

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

-

·
;

20

-

(
(

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5342
éphéron
ἔφερον
ils pouvaient supporter
V-IAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1291
diastélloménon
διαστελλόμενον
étant enjoint
V-PPP-ASN

-

·
:

2579
Kan
Κἂν
Si même
Cond-K

2342
thêrion
θηρίον
une bête
N-NSN

2345
thiguê
θίγῃ
touche
V-2AASubj-3S

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

3735
orous
ὄρους
montagne
N-GSN

-

,
,

3036
lithobolêthêsétaï
λιθοβοληθήσεται
elle sera lapidée
V-FPInd-3S

-

·
;

21

2532
kaï
καί
et
Conj

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
si
Adv

5398
phobéron
φοβερὸν
terrible
Adj-NSN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
la chose
Art-NSN

5324
phantadzoménon
φανταζόμενον
paraissant
V-PPP-NSN

-

,
,

3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1630
Ékphobos
Ἔκφοβός
Épouvanté
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1790
éntromos
ἔντρομος
tout tremblant
Adj-NSM

-

)
)

-

·
;

22

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4334
prosélêluthaté
προσεληλύθατε
vous êtes venus
V-2RAInd-2P

4622
Siôn
Σιὼν
de Sion
N-PrI

3735
oréi
ὄρει
à [la] montagne
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4172
poléi
πόλει
à [la] cité
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2198
dzôntos
ζῶντος
[celui] vivant
V-PAP-GSM

-

,
,

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
à [la] Jérusalem
N-PrI

2032
épouraniô
ἐπουρανίῳ
céleste
Adj-DSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3461
muriasin
μυριάσιν
à des myriades
Adj-DPF

32
anguélôn
ἀγγέλων
d’anges
N-GPM

-

,
,

3831
panêguréi
πανηγύρει
à [l’]assemblée universelle
N-DSF

-

·
;

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
à [l’]assemblée
N-DSF

4416
prôtotokôn
πρωτοτόκων
des premiers-nés
Adj-GPM

583
apoguégramménôn
ἀπογεγραμμένων
ayant été inscrits
V-RPP-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2923
kritê
κριτῇ
juge
N-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
pnéumasi
πνεύμασι
aux esprits
N-DPN

1342
dikaïôn
δικαίων
des justes
Adj-GPM

5048
tétéléiôménôn
τετελειωμένων
parvenus à la perfection
V-RPP-GPM

-

·
;

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1242
diathêkês
διαθήκης
d’une alliance
N-GSF

3501
néas
νέας
nouvelle
Adj-GSF

3316
mésitê
μεσίτῃ
médiateur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
à Jésus
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

129
haïmati
αἵματι
au sang
N-DSN

4473
rhantismou
ῥαντισμοῦ
d’aspersion
N-GSM

2909
kréitton
κρεῖττον
de meilleures choses
Adj-ASN

2980
lalounti
λαλοῦντι
parlant
V-PAP-DSM

3844
para
παρὰ
que
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

6
Habél
Ἅβελ
d’Abel
N-PrI

-

.
.

25

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3361
mê
μὴ
que ne pas
Prt-N

3868
paraïtêsêsthé
παραιτήσησθε
vous refusiez
V-ADmSubj-2P

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2980
lalounta
λαλοῦντα
parlant
V-PAP-ASM

-

·
:

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
ceux-là
PrD-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5343
éphugon
ἔφυγον
ont échappé
V-2AAInd-3P

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF

3868
paraïtêsaménoï
παραιτησάμενοι
ayant refusé
V-ADmP-NPM

5537
khrêmatidzonta
χρηματίζοντα
parlant en oracles
V-PAP-ASM

-

,
,

4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN

3123
mallon
μᾶλλον
moins
Adv

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3588
hoï
οἱ
-
Art-NPM

3588
ton
τὸν
celui [qui parle]
Art-ASM

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

3772
ouranôn
οὐρανῶν
[les] cieux
N-GPM

654
apostréphoménoï
ἀποστρεφόμενοι
nous détournant de
V-PMP-NPM

-

,
,

26

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5456
phônê
φωνὴ
voix
N-NSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

4531
ésaléusén
ἐσάλευσεν
ébranla
V-AAInd-3S

5119
toté
τότε
alors
Adv

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1861
épênguéltaï
ἐπήγγελται
il a promis
V-RDInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2089
Éti
Ἔτι
Encore
Adv

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

4579
séisô
σείσω
je secouerai
V-FAInd-1S

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

.
.

27

3588
to
τὸ
Ce
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

2089
Éti
Ἔτι
“Encore
Adv

530
hapax
ἅπαξ
une fois”
Adv

1213
dêloï
δηλοῖ
indique
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

4531
saléuoménôn
σαλευομένων
étant ébranlées
V-PPP-GPN

3331
métathésin
μετάθεσιν
changement
N-ASF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4160
pépoïêménôn
πεποιημένων
ayant été faites
V-RPP-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3306
méinê
μείνῃ
demeurent
V-AASubj-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4531
saléuoména
σαλευόμενα
étant ébranlées
V-PPP-NPN

-

.
.

28

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

932
basiléian
βασιλείαν
un royaume
N-ASF

761
asaléuton
ἀσάλευτον
inébranlable
Adj-ASF

3880
paralambanontés
παραλαμβάνοντες
recevant
V-PAP-NPM

2192
ékhômén
ἔχωμεν
retenons
V-PASubj-1P

5485
kharin
χάριν
[la] grâce
N-ASF

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hês
ἧς
laquelle
PrRel-GSF

3000
latréuômén
λατρεύωμεν
nous servions
V-PASubj-1P

2102
éuaréstôs
εὐαρέστως
d’une manière qui soit agréable
Adv

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2124
éulabéias
εὐλαβείας
révérence
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

127
déous
δέους
crainte
N-GSN

-

.
.

29

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4442
pur
πῦρ
[est] un feu
N-NSN

2654
katanaliskon
καταναλίσκον
consumant
V-PAP-NSN

-

.
.