Actes 9. 16

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5263
hupodéixô
ὑποδείξω
je montrerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3745
hosa
ὅσα
combien
PrCorr-APN

1163
déi
δεῖ
il doit
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματός
nom
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3958
pathéin
παθεῖν
souffrir
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

lui⁸⁴⁶

montrerai⁵²⁶³

combien³⁷⁴⁵

doit¹¹⁶³

souffrir³⁹⁵⁸

pour⁵²²⁸

mon^{3588, 3450}

nom³⁶⁸⁶

Traduction révisée

car je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

γαρ
γαρ
γαρ

υποδειξω
υποδειξω
υποδειξω

αυτω
αυτω
αυτω

οσα
οσα
οσα

δει
δει
δει

αυτον
αυτον
αυτον

υπερ
υπερ
υπερ

του
του
του

ονοματος
ονοματος
ονοματος

μου
μου
μου

παθειν
παθειν
παθειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site