Actes 9. 28
28
1510
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1531
εἰσπορευόμενος
entrant
V-PDP-NSM
1607
ἐκπορευόμενος
sortant
V-PDP-NSM
2419
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-
,
,
3955
παρρησιαζόμενος
parlant ouvertement
V-PDP-NSM
2962
Κυρίου
Seigneur
N-GSM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Et2532
il
était1510
avec3326
eux846
à1519
Jérusalem2419
,
allant1531
et2532
venant1607
,
et2532
parlant3955
ouvertement3955
au3588
nom3686
du3588
Seigneur2962
.
Traduction révisée
Dès lors il était avec eux à Jérusalem, il allait et venait et parlait ouvertement au nom du Seigneur.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ην
ην
ην
μετ
μετ
μετ
αυτων
αυτων
αυτων
εισπορευομενος
εισπορευομενος
εισπορευομενος
και
και
και
εκπορευομενος
εκπορευομενος
εκπορευομενος
εις
εις
εις
ιερουσαλημ
ιερουσαλημ
ιερουσαλημ
και
και
παρρησιαζομενος
παρρησιαζομενος
παρρησιαζομενος
εν
εν
εν
τω
τω
τω
ονοματι
ονοματι
ονοματι
του
του
του
κυριου
κυριου
κυριου
ιησου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby