Actes 9. 17

565
Apêlthén
Ἀπῆλθεν
S’en alla
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2007
épithéis
ἐπιθεὶς
ayant imposé
V-2AAP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-PrI

80
adélphé
ἀδελφέ
frère
N-VSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

649
apéstalkén
ἀπέσταλκέν
a envoyé
V-RAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3700
ophthéis
ὀφθείς
étant apparu
V-APP-NSM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

3739
hê
ᾗ
par où
PrRel-DSF

2064
êrkhou
ἤρχου
tu venais
V-IDInd-2S

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
pour que
Adv

308
anablépsês
ἀναβλέψῃς
tu recouvres la vue
V-AASubj-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4130
plêsthês
πλησθῇς
tu sois rempli
V-APSubj-2S

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Ananias³⁶⁷

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

alla⁵⁶⁵

et²⁵³²

entra¹⁵²⁵

dans¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

maison³⁶¹⁴

;

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

imposant²⁰⁰⁷

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

dit²⁰³⁶

Saul⁴⁵⁴⁹

frère⁸⁰

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

qui

t’⁴⁶⁷¹

est³⁷⁰⁰

apparu³⁷⁰⁰

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

chemin³⁵⁹⁸

par³⁷³⁹

où³⁷³⁹

venais²⁰⁶⁴

m’³¹⁶⁵

a⁶⁴⁹

envoyé⁶⁴⁹

pour³⁷⁰⁴

que³⁷⁰⁴

recouvres³⁰⁸

vue³⁰⁸

et²⁵³²

que

sois⁴¹³⁰

rempli⁴¹³⁰

[

l’

]

Esprit⁴¹⁵¹

Saint⁴⁰

Traduction révisée

Alors Ananias s’en alla et entra dans la maison. Après avoir posé les mains sur lui, il dit : Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l’Esprit Saint.