Actes 9. 32
32
1096
Ἐγένετο
Il arriva [que]
V-2ADmInd-3S
1330
διερχόμενον
allant
V-PDP-ASM
3956
πάντων
toutes [les contrées]
Adj-GPN
2718
κατελθεῖν
il descendit
V-2AAInf
2730
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Or1161
il
arriva1096
que
,
comme1330
Pierre4074
parcourait1330
toute3956
la
contrée3956
,
il
descendit2718
aussi2532
vers4314
les3588
saints40
qui
habitaient2730
Lydde3069
.
Traduction révisée
Or il arriva, comme Pierre parcourait toute la contrée, qu’il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εγενετο
εγενετο
εγενετο
δε
δε
δε
πετρον
πετρον
πετρον
διερχομενον
διερχομενον
διερχομενον
δια
δια
δια
παντων
παντων
παντων
κατελθειν
κατελθειν
κατελθειν
και
και
και
προς
προς
προς
τους
τους
τους
αγιους
αγιους
αγιους
τους
τους
τους
κατοικουντας
κατοικουντας
κατοικουντας
λυδδαν
λυδδαν
λυδδα
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée