Actes 9. 10

1510
Hên
Ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δέ
or
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF

3686
onomati
ὀνόματι
du nom d’
N-DSN

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3705
horamati
ὁράματι
vision
N-DSN

-

·
:

367
Anania
Ἀνανία
Ananias
N-VSM

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

y¹⁵¹⁰

avait¹⁵¹⁰

à¹⁷²²

Damas¹¹⁵⁴

un⁵¹⁰⁰

disciple³¹⁰¹

nommé³⁶⁸⁶

Ananias³⁶⁷

;

et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

en¹⁷²²

vision³⁷⁰⁵

Ananias³⁶⁷

Et^{3588, 1161}

dit²⁰³⁶

Me¹⁴⁷³

voici²⁴⁰⁰

Seigneur²⁹⁶²

Traduction révisée

Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; dans une vision, le Seigneur [s’adressa] à lui : Ananias !Il dit : Me voici, Seigneur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ην
ην
ην

δε
δε
δε

τις
τις
τις

μαθητης
μαθητης
μαθητης

εν
εν
εν

δαμασκω
δαμασκω
δαμασκω

ονοματι
ονοματι
ονοματι

ανανιας
ανανιας
ανανιας

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
εν

κυριος
κυριος
οραματι

εν
εν
ο

οραματι
οραματι
κυριος

ανανια
ανανια
ανανια

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ιδου
ιδου
ιδου

εγω
εγω
εγω

κυριε
κυριε
κυριε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site