Actes 9. 20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

2784
ékêrussén
ἐκήρυσσεν
il prêchait
V-IAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
[disant] que
Conj

3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

prêcha²⁷⁸⁴

Jésus^{3588, 2424}

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

synagogues⁴⁸⁶⁴

[

disant³⁷⁵⁴

]

que

lui³⁷⁷⁸

est¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

de³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, [disant] que Lui est le Fils de Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ευθεως
ευθεως
ευθεως

εν
εν
εν

ταις
ταις
ταις

συναγωγαις
συναγωγαις
συναγωγαις

εκηρυσσεν
εκηρυσσεν
εκηρυσσεν

τον
τον
τον

ιησουν
χριστον
ιησουν

οτι
οτι
οτι

ουτος
ουτος
ουτος

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site