Actes 9. 43

1096
éguénéto
ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2425
hikanas
ἱκανὰς
plusieurs
Adj-APF

3306
méinaï
μεῖναι
de demeurer
V-AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
à
Prep

2445
Ioppê
Ἰόππῃ
Joppé
N-DSF

3844
para
παρά
chez
Prep

5100
tini
τινι
un certain
PrInd-DSM

4613
Simôni
Σίμωνι
Simon
N-DSM

1038
burséi
βυρσεῖ
tanneur
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

arriva¹⁰⁹⁶

qu’

demeura³³⁰⁶

plusieurs²⁴²⁵

jours²²⁵⁰

à¹⁷²²

Joppé²⁴⁴⁵

chez³⁸⁴⁴

certain⁵¹⁰⁰

Simon⁴⁶¹³

corroyeur¹⁰³⁸

Traduction révisée

[Pierre] demeura ensuite assez longtemps à Joppé, chez un certain Simon, tanneur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγενετο
εγενετο
εγενετο

δε
δε
δε

ημερας
ημερας
ημερας

ικανας
ικανας
ικανας

μειναι
μειναι
μειναι

αυτον
αυτον

εν
εν
εν

ιοππη
ιοππη
ιοππη

παρα
παρα
παρα

τινι
τινι
τινι

σιμωνι
σιμωνι
σιμωνι

βυρσει
βυρσει
βυρσει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site