Actes 9. 7
7
4922
συνοδεύοντες
faisant route avec
V-PAP-NPM
2476
εἱστήκεισαν
s’arrêtèrent
V-LAInd-3P
1769
ἐνεοί
muets de stupeur
Adj-NPM
-
,
,
191
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM
-
,
,
3367
μηδένα
personne ne
Adj-ASM
2334
θεωροῦντες
voyant
V-PAP-NPM
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Et1161
les3588
hommes435
qui
faisaient4922
route4922
avec4922
lui846
s’2476
arrêtèrent2476
tout1769
interdits1769
,
entendant191
bien3303
la3588
voix5456
,
mais1161
ne3367
voyant2334
personne3367
.
Traduction révisée
Les hommes qui faisaient route avec lui restaient là, muets de stupeur : ils entendaient bien le son d’une voix, mais n’apercevaient personne.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οι
οι
οι
δε
δε
δε
ανδρες
ανδρες
ανδρες
οι
οι
οι
συνοδευοντες
συνοδευοντες
συνοδευοντες
αυτω
αυτω
αυτω
ειστηκεισαν
ειστηκεισαν
ειστηκεισαν
ενεοι
ενεοι
ενεοι
ακουοντες
ακουοντες
ακουοντες
μεν
μεν
μεν
της
της
της
φωνης
φωνης
φωνης
μηδενα
μηδενα
μηδενα
δε
δε
δε
θεωρουντες
θεωρουντες
θεωρουντες
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby