Actes 9. 39

450
anastas
ἀναστὰς
Se levant
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4905
sunêlthén
συνῆλθεν
s’en alla avec
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

.
.

3739
hon
ὃν
Lequel
PrRel-ASM

3854
paraguénoménon
παραγενόμενον
étant arrivé
V-2ADmP-ASM

321
anêgagon
ἀνήγαγον
ils menèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5253
hupérôon
ὑπερῷον
chambre haute
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3936
paréstêsan
παρέστησαν
vinrent auprès
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

5503
khêraï
χῆραι
veuves
N-NPF

2799
klaïousaï
κλαίουσαι
en pleurant
V-PAP-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1925
épidéiknuménaï
ἐπιδεικνύμεναι
en montrant
V-PMP-NPF

5509
khitônas
χιτῶνας
[les] robes
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2440
himatia
ἱμάτια
[les] vêtements
N-APN

3745
hosa
ὅσα
qu’
PrCorr-APN

4160
époïéi
ἐποίει
avait faites
V-IAInd-3S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPF

1510
ousa
οὖσα
étant
V-PAP-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

1393
Dorkas
Δορκάς
Dorcas
N-NSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Pierre⁴⁰⁷⁴

se⁴⁵⁰

levant⁴⁵⁰

s’⁴⁹⁰⁵

en⁴⁹⁰⁵

alla⁴⁹⁰⁵

avec⁴⁹⁰⁵

eux⁸⁴⁶

Et³⁷³⁹

quand³⁸⁵⁴

fut³⁸⁵⁴

arrivé³⁸⁵⁴

ils

menèrent³²¹

dans¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

chambre⁵²⁵³

haute⁵²⁵³

;

et²⁵³²

toutes³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

veuves⁵⁵⁰³

vinrent³⁹³⁶

auprès³⁹³⁶

lui⁸⁴⁶

en²⁷⁹⁹

pleurant²⁷⁹⁹

et²⁵³²

en¹⁹²⁵

montrant¹⁹²⁵

les

robes⁵⁵⁰⁹

et²⁵³²

les

vêtements²⁴⁴⁰

toutes³⁷⁴⁵

les

choses³⁷⁴⁵

que

Dorcas^{3588, 1393}

avait⁴¹⁶⁰

faites⁴¹⁶⁰

pendant¹⁵¹⁰

qu’

elle

était¹⁵¹⁰

avec³³²⁶

elles⁸⁴⁶

Traduction révisée

Pierre se leva et s’en alla avec eux. Quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute. Toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant : elles montraient les robes et les vêtements, tout ce que Dorcas avait fait pendant qu’elle était avec elles.