Actes 9. 29

2980
élaléi
ἐλάλει
Il parlait
V-IAInd-3S

5037
té
τε
aussi
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4802
sunédzêtéi
συνεζήτει
discutait
V-IAInd-3S

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1675
Héllênistas
Ἑλληνιστάς
Hellénistes
N-APM

-

·
;

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2021
épékhéiroun
ἐπεχείρουν
tâchaient
V-IAInd-3P

337
anéléin
ἀνελεῖν
de faire mourir
V-2AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et⁵⁰³⁷

parlait²⁹⁸⁰

et²⁵³²

disputait⁴⁸⁰²

avec⁴³¹⁴

les³⁵⁸⁸

Hellénistes¹⁶⁷⁵

;

mais^{3588, 1161}

ceux^{3588, 1161}

ci^{3588, 1161}

tâchaient²⁰²¹

le⁸⁴⁶

faire³³⁷

mourir³³⁷

Traduction révisée

Il parlait et entrait en discussion avec les Hellénistes ; mais eux cherchaient à le faire mourir.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελαλει
ελαλει
ελαλει

τε
τε
τε

και
και
και

συνεζητει
συνεζητει
συνεζητει

προς
προς
προς

τους
τους
τους

ελληνιστας
ελληνιστας
ελληνιστας

οι
οι
οι

δε
δε
δε

επεχειρουν
επεχειρουν
επεχειρουν

ανελειν

ανελειν

αυτον
αυτον
αυτον

ανελειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site