Actes 9. 25
25
2983
λαβόντες
Ayant pris
V-2AAP-NPM
3101
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
3571
νυκτὸς
de nuit
N-GSF
2524
καθῆκαν
ils [le] descendirent
V-AAInd-3P
5038
τείχους
muraille
N-GSN
5465
χαλάσαντες
en [le] dévalant
V-AAP-NPM
4711
σπυρίδι
une corbeille
N-DSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Mais1161
les3588
disciples3101
,
le846
prenant2983
de
nuit3571
,
le
descendirent2524
par1223
la3588
muraille5038
,
en5465
le
dévalant5465
dans1722
une
corbeille4711
.
§
Traduction révisée
mais les disciples le prirent de nuit et le firent descendre le long de la muraille, dans une corbeille.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
λαβοντες
λαβοντες
λαβοντες
δε
δε
δε
αυτον
αυτον
οι
οι
οι
μαθηται
μαθηται
μαθηται
αυτου
νυκτος
νυκτος
νυκτος
καθηκαν
καθηκαν
δια
δια
δια
του
του
του
τειχους
τειχους
τειχους
χαλασαντες
χαλασαντες
καθηκαν
εν
εν
αυτον
σπυριδι
σπυριδι
χαλασαντες
εν
σπυριδι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée