Actes 9. 18
18
634
ἀπέπεσαν
il tomba
V-2AAInd-3P
846
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3013
λεπίδες
des écailles
N-NPF
-
·
;
308
ἀνέβλεψέν
il recouvra la vue
V-AAInd-3S
-
·
;
450
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM
907
ἐβαπτίσθη
il fut baptisé
V-APInd-3S
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Et2532
aussitôt2112
il
tomba634
de575
ses 3588, 846
yeux3788
comme5616
des
écailles3013
;
et5037
il
recouvra308
la
vue308
;
et2532
se450
levant450
,
il
fut907
baptisé907
;
Traduction révisée
Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; il se leva et fut baptisé ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ευθεως
ευθεως
ευθεως
απεπεσαν
απεπεσον
απεπεσαν
αυτου
απο
απο
απο
των
των
των
οφθαλμων
οφθαλμων
οφθαλμων
αυτου
αυτου
ως
ωσει
ωσει
λεπιδες
λεπιδες
λεπιδες
ανεβλεψεν
ανεβλεψεν
ανεβλεψεν
τε
τε
τε
παραχρημα
και
και
και
αναστας
αναστας
αναστας
εβαπτισθη
εβαπτισθη
εβαπτισθη
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée