Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Actes 5


1
435
Anêr
Ἀνὴρ
Un homme
N-NSM
1161
dé
δέ
mais
Conj
5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM
367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM
3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN
4862
sun
σὺν
avec
Prep
4551
Sapphéirê
Σαπφείρῃ
Sapphira
N-DSF
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
1135
gunaïki
γυναικὶ
femme
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
4453
épôlêsén
ἐπώλησεν
vendit
V-AAInd-3S
2933
ktêma
κτῆμα
une possession
N-ASN
-

,
,

2
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3557
énosphisato
ἐνοσφίσατο
mit de côté
V-AMInd-3S
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
5092
timês
τιμῆς
prix
N-GSF
-

,
,
4894
sunéiduiês
συνειδυίης
étant de connivence avec
V-RAP-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1135
gunaïkos
γυναικός
femme
N-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5342
énénkas
ἐνέγκας
ayant apporté
V-AAP-NSM
3313
méros
μέρος
une partie
N-ASN
5100
ti
τι
une certaine
PrInd-ASN
3844
para
παρὰ
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM
5087
éthêkén
ἔθηκεν
[la] mit
V-AAInd-3S
-

.
.

3
2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
-

·
:
367
Anania
Ἀνανία
Ananias
N-VSM
-

,
,
1223
dia
διὰ
pour
Prep
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
4137
éplêrôsén
ἐπλήρωσεν
a-t-il rempli
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

,
,
5574
pséusasthaï
ψεύσασθαί
de mentir
V-ADmInf
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
3588
to
τὸ
à l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
39
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3557
nosphisasthaï
νοσφίσασθαι
d’avoir mis de côté
V-AMInf
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
5092
timês
τιμῆς
prix
N-GSF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN
5564
khôriou
χωρίου
terre
N-GSN
-

;
?

4
3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt
3306
ménon
μένον
restant
V-PAP-NSN
4671
soï
σοὶ
à toi
PrPers-2DS
3306
éménén
ἔμενεν
demeurait-elle
V-IAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4097
prathén
πραθὲν
ayant été vendue
V-APP-NSN
1722
én
ἐν
en
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
4674
sê
σῇ
tien
PrPoss-2DSF
1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
pouvoir
N-DSF
5225
hupêrkhén
ὑπῆρχεν
était-elle
V-IAInd-3S
-

;
?
5101
ti
τί
Pourquoi
PrInt-ASN
3754
hoti
ὅτι
-
Conj
5087
éthou
ἔθου
t’es-tu proposé
V-2AMInd-2S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4229
pragma
πρᾶγμα
action
N-ASN
5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN
-

;
?
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
5574
épséusô
ἐψεύσω
tu as menti
V-ADmInd-2S
444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM
-

.
.

5
191
akouôn
ἀκούων
Entendant
V-PAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3056
logous
λόγους
paroles
N-APM
5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM
-

,
,
4098
pésôn
πεσὼν
étant tombé
V-2AAP-NSM
1634
éxépsuxén
ἐξέψυξεν
il expira
V-AAInd-3S
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
s’empara
V-2ADmInd-3S
5401
phobos
φόβος
une crainte
N-NSM
3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
191
akouontas
ἀκούοντας
entendant [ces choses]
V-PAP-APM
-

.
.

6
450
anastantés
ἀναστάντες
S’étant levés
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3501
néôtéroï
νεώτεροι
jeunes [hommes]
Adj-NPM
4958
sunéstéilan
συνέστειλαν
couvrirent
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1627
éxénénkantés
ἐξενέγκαντες
[l’]ayant emporté dehors
V-AAP-NPM
2290
éthapsan
ἔθαψαν
[l’]ensevelirent
V-AAInd-3P
-

.
.

7
1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
5613
hôs
ὡς
environ
Adv
5610
hôrôn
ὡρῶν
d’heures
N-GPF
5140
triôn
τριῶν
trois
Adj-GPF
1292
diastêma
διάστημα
un intervalle
N-NSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1492
éiduia
εἰδυῖα
sachant
V-RAP-NSF
3588
to
τὸ
ce qu’
Art-ASN
1096
guégonos
γεγονὸς
étant arrivé
V-2RAP-ASN
1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S
-

·
;

8
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
-

·
:
2036
Éipé
Εἰπέ
Dis-
V-2AAImp-2S
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
-

,
,
1487
éi
εἰ
si
Cond
5118
tosoutou
τοσούτου
pour tant
PrD-GSN
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
5564
khôrion
χωρίον
champ
N-ASN
591
apédosthé
ἀπέδοσθε
avez-vous donné
V-2AMInd-2P
-

;
?
3588
hê
ἡ
Elle
Art-NSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
3483
Naï
Ναί
Oui
Prt
-

,
,
5118
tosoutou
τοσούτου
pour tant
PrD-GSN
-

.
.

9
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
-

[
[
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
-

]
]
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi [est-il]
PrInt-NSN
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
4856
sunéphônêthê
συνεφωνήθη
vous avez convenus
V-APInd-3S
5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP
3985
péirasaï
πειράσαι
de tenter
V-AAInf
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
-

;
?
2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
4228
podés
πόδες
pieds
N-NPM
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
2290
thapsantôn
θαψάντων
ayant enseveli
V-AAP-GPM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1909
épi
ἐπὶ
[sont] à
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
2374
thura
θύρᾳ
porte
N-DSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1627
éxoïsousin
ἐξοίσουσίν
ils emporteront
V-FAInd-3P
4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS
-

.
.

10
4098
épésén
ἔπεσεν
Elle tomba
V-2AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3916
parakhrêma
παραχρῆμα
à l’instant
Adv
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4228
podas
πόδας
pieds
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1634
éxépsuxén
ἐξέψυξεν
expira
V-AAInd-3S
-

.
.
1525
éisélthontés
εἰσελθόντες
Étant entrés
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3495
néaniskoï
νεανίσκοι
jeunes hommes
N-NPM
2147
héuron
εὗρον
trouvèrent
V-2AAInd-3P
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
3498
nékran
νεκράν
morte
Adj-ASF
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1627
éxénénkantés
ἐξενέγκαντες
[l’]ayant emporté dehors
V-AAP-NPM
2290
éthapsan
ἔθαψαν
ils [l’]ensevelirent
V-AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
3588
ton
τὸν
du
Art-ASM
435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

.
.

11
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
vint
V-2ADmInd-3S
5401
phobos
φόβος
une crainte
N-NSM
3173
mégas
μέγας
grande
Adj-NSM
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
3650
holên
ὅλην
toute
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
191
akouontas
ἀκούοντας
entendant
V-PAP-APM
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

.
.

12
1223
Dia
Διὰ
Par
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM
1096
éguinéto
ἐγίνετο
se faisaient
V-IDInd-3S
4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-NPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-NPN
4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-NPN
1722
én
ἐν
parmi
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
-

·
;
-

(
(
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P
3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv
537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
4745
stoa
στοᾷ
portique
N-DSF
4672
Solomônos
Σολομῶνος
de Salomon
N-GSM
-

·
;

13
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3062
loïpôn
λοιπῶν
autres
Adj-GPM
3762
oudéis
οὐδεὶς
nul n’
Adj-NSM
5111
étolma
ἐτόλμα
osait
V-IAInd-3S
2853
kollasthaï
κολλᾶσθαι
se joindre
V-PPInf
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
3170
émégalunén
ἐμεγάλυνεν
louait hautement
V-IAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2992
laos
λαός
peuple
N-NSM
-

·
;

14
3123
mallon
μᾶλλον
de plus en plus
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
4369
prosétithénto
προσετίθεντο
se joignaient
V-IPInd-3P
4100
pistéuontés
πιστεύοντες
[des personnes] croyant
V-PAP-NPM
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
-

,
,
4128
plêthê
πλήθη
une multitude
N-NPN
435
andrôn
ἀνδρῶν
d’hommes
N-GPM
5037
té
τε
et
Prt
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
1135
gunaïkôn
γυναικῶν
de femmes
N-GPF
-

)
)
-

·
;

15
5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj
2596
kata
κατὰ
dans
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
4113
platéias
πλατείας
rues
N-APF
1627
ékphéréin
ἐκφέρειν
apporter dehors
V-PAInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
772
asthénéis
ἀσθενεῖς
infirmes
Adj-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
tithénaï
τιθέναι
[les] mettre
V-PAInf
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
2825
klinariôn
κλιναρίων
des petits lits
N-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2895
krabattôn
κραβάττων
des brancards
N-GPM
-

,
,
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
2064
érkhoménou
ἐρχομένου
venant
V-PDP-GSM
4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM
2579
kan
κἂν
au moins
Cond
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
4639
skia
σκιὰ
ombre
N-NSF
1982
épiskiasê
ἐπισκιάσῃ
passe sur
V-AASubj-3S
5100
tini
τινὶ
quelqu’un
PrInd-DSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.

16
4905
sunêrkhéto
συνήρχετο
S’assemblait
V-IDInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
4038
périx
πέριξ
d’alentour
Adv
4172
poléôn
πόλεων
villes
N-GPF
1519
éis
εἰς
à
Prep
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI
-

,
,
5342
phérontés
φέροντες
apportant
V-PAP-NPM
772
asthénéis
ἀσθενεῖς
[les] infirmes
Adj-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3791
okhlouménous
ὀχλουμένους
ceux qui étaient tourmentés
V-PPP-APM
5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep
4151
pnéumatôn
πνευμάτων
des esprits
N-GPN
169
akathartôn
ἀκαθάρτων
impurs
Adj-GPN
-

,
,
3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM
2323
éthérapéuonto
ἐθεραπεύοντο
ils étaient guéris
V-IPInd-3P
537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM
-

.
.

17
450
Anastas
Ἀναστὰς
S’étant levé
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

,
,
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1510
ousa
οὖσα
étant
V-PAP-NSF
139
haïrésis
αἵρεσις
secte
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4523
saddoukaïôn
σαδδουκαίων
sadducéens
N-GPM
-

,
,
4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
ils furent remplis
V-APInd-3P
2205
dzêlou
ζήλου
de jalousie
N-GSM

18
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1911
épébalon
ἐπέβαλον
ils mirent
V-2AAInd-3P
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5087
éthénto
ἔθεντο
jetèrent
V-2AMInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
5084
têrêséi
τηρήσει
[la] prison
N-DSF
1219
dêmosia
δημοσίᾳ
publique
Adj-DSF
-

.
.

19
32
anguélos
ἄγγελος
Un ange
N-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM
1223
dia
διὰ
pendant
Prep
3571
nuktos
νυκτὸς
[la] nuit
N-GSF
455
ênoïxén
ἤνοιξεν
ouvrit
V-AAInd-3S
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
2374
thuras
θύρας
portes
N-APF
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
5438
phulakês
φυλακῆς
prison
N-GSF
-

,
,
1806
éxagagôn
ἐξαγαγών
conduisant dehors
V-2AAP-NSM
5037
té
τε
et
Prt
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
-

·
:

20
4198
Poréuésthé
Πορεύεσθε
Allez
V-PDImp-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2476
stathéntés
σταθέντες
vous étant tenus
V-APP-NPM
2980
laléité
λαλεῖτε
annoncez
V-PAImp-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-APN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF
3778
taütês
ταύτης
celle-ci
PrD-GSF
-

.
.

21
191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
ils entrèrent
V-2AAInd-3P
5259
hupo
ὑπὸ
vers
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3722
orthron
ὄρθρον
point du jour
N-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1321
édidaskon
ἐδίδασκον
ils enseignaient
V-IAInd-3P
-

.
.
3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
Étant venu
V-2ADmP-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
4779
sunékalésan
συνεκάλεσαν
ils assemblèrent
V-AAInd-3P
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
4892
sunédrion
συνέδριον
sanhédrin
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1087
guérousian
γερουσίαν
assemblée des anciens
N-ASF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM
2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
ils envoyèrent
V-AAInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
1201
désmôtêrion
δεσμωτήριον
prison
N-ASN
71
akhthênaï
ἀχθῆναι
pour faire amener
V-APInf
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

22
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
5257
hupêrétaï
ὑπηρέται
huissiers
N-NPM
3854
paraguénoménoï
παραγενόμενοι
étant arrivés
V-2ADmP-NPM
3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N
2147
héuron
εὗρον
trouvèrent
V-2AAInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF
-

·
;
390
anastrépsantés
ἀναστρέψαντες
étant retournés
V-AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
ils [le] rapportèrent
V-AAInd-3P

23
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
3588
to
τὸ
La
Art-ASN
1201
désmôtêrion
δεσμωτήριον
prison
N-ASN
2147
héuromén
εὕρομεν
nous avons trouvée
V-2AAInd-1P
2808
kékléisménon
κεκλεισμένον
fermée
V-RPP-ASN
1722
én
ἐν
avec
Prep
3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF
803
asphaléia
ἀσφαλείᾳ
sûreté
N-DSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
5441
phulakas
φύλακας
gardes
N-APM
2476
héstôtas
ἑστῶτας
se tenant
V-RAP-APM
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
2374
thurôn
θυρῶν
portes
N-GPF
-

·
;
455
anoïxantés
ἀνοίξαντες
ayant ouvert
V-AAP-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2080
ésô
ἔσω
dedans
Adv
3762
oudéna
οὐδένα
personne ne
Adj-ASM
2147
héuromén
εὕρομεν
nous avons trouvé
V-2AAInd-1P
-

.
.

24
5613
hôs
ὡς
Quand
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
191
êkousan
ἤκουσαν
eurent entendu
V-AAInd-3P
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3056
logous
λόγους
paroles
N-APM
5128
toutous
τούτους
celles-ci
PrD-APM
3588
ho
ὅ
le
Art-NSM
5037
té
τε
et
Prt
2409
iéréus
ἱερεὺς
sacrificateur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4755
stratêgos
στρατηγὸς
commandant
N-NSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM
-

,
,
1280
diêporoun
διηπόρουν
ils furent en perplexité
V-IAInd-3P
4012
péri
περὶ
au sujet
Prep
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

,
,
5101
ti
τί
qu’est-ce que
PrInt-NSN
302
an
ἂν
-
Prt
1096
guénoïto
γένοιτο
deviendrait
V-2ADmO-3S
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN
-

.
.

25
3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
Étant arrivé
V-2ADmP-NSM
1161
dé
δέ
or
Conj
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
rapporta
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
Voilà
V-2AAImp-2S
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM
3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM
5087
éthésthé
ἔθεσθε
vous avez mis
V-2AMInd-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
5438
phulakê
φυλακῇ
prison
N-DSF
1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
2476
héstôtés
ἑστῶτες
se tenant debout
V-RAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM
-

.
.

26
5119
Toté
Τότε
Alors
Adv
565
apélthôn
ἀπελθὼν
s’en étant allés
V-2AAP-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4755
stratêgos
στρατηγὸς
commandant
N-NSM
4862
sun
σὺν
avec
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
5257
hupêrétaïs
ὑπηρέταις
huissiers
N-DPM
71
êgaguén
ἤγαγεν
amenait
V-2AAInd-3S
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

,
,
3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
970
bias
βίας
violence
N-GSF
-

,
,
5399
éphobounto
ἐφοβοῦντο
ils craignaient
V-IDInd-3P
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
ton
τὸν
par le
Art-ASM
2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM
3361
mê
μὴ
que ne
Prt-N
3034
lithasthôsin
λιθασθῶσιν
ils soient lapidés
V-APSubj-3P
-

.
.

27
71
agagontés
ἀγαγόντες
Ayant amené
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2476
éstêsan
ἔστησαν
ils [les] présentèrent
V-2AAInd-3P
1722
én
ἐν
devant
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
4892
sunédriô
συνεδρίῳ
sanhédrin
N-DSN
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
interrogea
V-AAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

28
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3852
Paranguélia
Παραγγελίᾳ
Par ordre
N-DSF
3853
parênguéilamén
παρηγγείλαμεν
nous avons enjoint
V-AAInd-1P
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1321
didaskéin
διδάσκειν
d’enseigner
V-PAInf
1909
épi
ἐπὶ
en
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN
5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S
4137
péplêrôkaté
πεπληρώκατε
vous avez rempli
V-RAInd-2P
3588
tên
τὴν
-
Art-ASF
2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
1322
didakhês
διδαχῆς
doctrine
N-GSF
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1014
boulésthé
βούλεσθε
vous voulez
V-PDInd-2P
1863
épagaguéin
ἐπαγαγεῖν
faire venir
V-2AAInf
1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM
-

.
.

29
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM
3004
éipan
εἶπαν
dirent
V-2AAInd-3P
-

·
:
3980
Péitharkhéin
Πειθαρχεῖν
Obéir
V-PAInf
1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S
2316
théô
θεῷ
à Dieu
N-DSM
3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv
2228
ê
ἢ
qu’
Prt
444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
aux hommes
N-DPM
-

.
.

30
3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
-

,
,
3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
1315
diékhéirisasthé
διεχειρίσασθε
vous avez fait mourir
V-AMInd-2P
2910
krémasantés
κρεμάσαντες
ayant pendu
V-AAP-NPM
1909
épi
ἐπὶ
au
Prep
3586
xulou
ξύλου
bois
N-GSN
-

·
.

31
5126
touton
τοῦτον
Celui-ci
PrD-ASM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
747
arkhêgon
ἀρχηγὸν
[comme] prince
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4990
sôtêra
σωτῆρα
sauveur
N-ASM
5312
hupsôsén
ὕψωσεν
a exalté
V-AAInd-3S
3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF
1188
déxia
δεξιᾷ
droite
Adj-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
1325
dounaï
δοῦναι
afin de donner
V-2AAInf
3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF
3588
tô
τῷ
à
Art-DSM
2474
Israêl
Ἰσραὴλ
Israël
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
859
aphésin
ἄφεσιν
[le] pardon
N-ASF
266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
des péchés
N-GPF
-

.
.

32
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3144
marturés
μάρτυρες
témoins
N-NPM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
4487
rhêmatôn
ῥημάτων
choses
N-GPN
5130
toutôn
τούτων
celles-ci
PrD-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
l’
Art-ASN
4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN
1161
dé
δὲ
aussi
Conj
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN
3739
ho
ὃ
qu’
PrRel-ASN
1325
édôkén
ἔδωκεν
a donné
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM
3980
péitharkhousin
πειθαρχοῦσιν
obéissant
V-PAP-DPM
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

.
.

33
3588
Oï
Οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu [ces choses]
V-AAP-NPM
1282
diéprionto
διεπρίοντο
frémissaient de rage
V-IPInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1011
ébouléuonto
ἐβουλεύοντο
tenaient conseil
V-IDInd-3P
337
anéléin
ἀνελεῖν
pour faire mourir
V-2AAInf
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

34
450
anastas
ἀναστὰς
Se levant
V-2AAP-NSM
1161
dé
δέ
mais
Conj
5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
4892
sunédriô
συνεδρίῳ
sanhédrin
N-DSN
5330
pharisaïos
φαρισαῖος
pharisien
N-NSM
3686
onomati
ὀνόματι
du nom de
N-DSN
1059
Gamaliêl
Γαμαλιήλ
Gamaliel
N-PrI
-

,
,
3547
nomodidaskalos
νομοδιδάσκαλος
docteur de la loi
N-NSM
5093
timios
τίμιος
honoré
Adj-NSM
3956
panti
παντὶ
de tout
Adj-DSM
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM
-

,
,
2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il donna l’ordre
V-AAInd-3S
1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv
1024
brakhu
βραχὺ
pour un peu de temps
Adj-ASN
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM
4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de mettre
V-AAInf
-

,
,

35
2036
éipén
εἶπέν
Il dit
V-2AAInd-3S
5037
té
τε
et
Prt
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

·
:
435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM
2475
Israêléitaï
Ἰσραηλεῖται
israélites
N-VPM
-

,
,
4337
prosékhété
προσέχετε
prenez garde
V-PAImp-2P
1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à vous-mêmes
PrRef-3DPM
1909
épi
ἐπὶ
par rapport
Prep
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM
5125
toutoïs
τούτοις
ceux-ci
PrD-DPM
5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN
3195
méllété
μέλλετε
vous allez
V-PAInd-2P
4238
prasséin
πράσσειν
faire
V-PAInf
-

.
.

36
4253
pro
πρὸ
Avant
Prep
1063
gar
γὰρ
car
Conj
5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPF
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF
450
anéstê
ἀνέστη
se leva
V-2AAInd-3S
2333
Théudas
Θευδᾶς
Theudas
N-NSM
-

,
,
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
1510
éinaï
εἶναί
être
V-PAInf
5100
tina
τινα
quelqu’un
PrInd-ASM
1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM
-

,
,
3739
hô
ᾧ
auquel
PrRel-DSM
4347
proséklithê
προσεκλίθη
se joignit
V-APInd-3S
706
arithmos
ἀριθμὸς
un nombre
N-NSM
435
andrôn
ἀνδρῶν
d’hommes
N-GPM
5616
hôséi
ὡσεὶ
d’ environ
Adv
5071
tétrakosiôn
τετρακοσίων
quatre cents
Adj-GPN
-

·
;
3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM
337
anêréthê
ἀνῃρέθη
fut tué
V-APInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3745
hosoï
ὅσοι
ceux qui
PrCorr-NPM
3982
épéithonto
ἐπείθοντο
obéissaient
V-IPInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1262
diéluthêsan
διελύθησαν
furent mis en déroute
V-APInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1096
éguénonto
ἐγένοντο
ils furent [réduits]
V-2ADmInd-3P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3762
oudén
οὐδέν
rien
Adj-ASN
-

.
.

37
3326
méta
μετὰ
Après
Prep
5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM
450
anéstê
ἀνέστη
s’éleva
V-2AAInd-3S
2455
Ioudas
Ἰούδας
Judas
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1057
Galilaïos
Γαλιλαῖος
Galiléen
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
582
apographês
ἀπογραφῆς
recensement
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
868
apéstêsén
ἀπέστησεν
il entraîna
V-AAInd-3S
2992
laon
λαὸν
un peuple
N-ASM
-

[
[
2425
hikanon
ἱκανὸν
grand
Adj-ASM
-

]
]
3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

·
;
2548
kakéinos
κἀκεῖνος
et celui-là
PrD-NSM
622
apôléto
ἀπώλετο
a péri
V-2AMInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3745
hosoï
ὅσοι
ceux qui
PrCorr-NPM
3982
épéithonto
ἐπείθοντο
obéissaient
V-IPInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1287
diéskorpisthêsan
διεσκορπίσθησαν
furent dispersés
V-APInd-3P
-

.
.

38
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
ta
τὰ
-
Art-APN
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-

,
:
868
apostêté
ἀπόστητε
Écartez-vous
V-2AAImp-2P
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM
5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1439
éasaté
ἐάσατε
laissez-
V-AAImp-2P
846
aütous
αὐτούς
les
PrPers-APM
-

·
;
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
1510
ê
ᾖ
est
V-PASubj-3S
1537
éx
ἐξ
des
Prep
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
1012
boulê
βουλὴ
dessein
N-NSF
3778
haütê
αὕτη
celui-ci
PrD-NSF
2228
ê
ἢ
ou
Prt
3588
to
τὸ
l’
Art-NSN
2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-NSN
5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-NSN
-

,
,
2647
kataluthêsétaï
καταλυθήσεται
elle sera détruite
V-FPInd-3S
-

·
;

39
1487
éi
εἰ
si
Cond
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
1510
éstin
ἐστίν
elle est
V-PAInd-3S
-

,
,
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1410
dunêsésthé
δυνήσεσθε
vous pourrez
V-FDmInd-2P
2647
katalusaï
καταλῦσαι
détruire
V-AAInf
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

,
,
3379
mêpôté
μήποτε
de peur que ne
Adv
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2314
théomakhoï
θεομάχοι
faisant la guerre à Dieu
Adj-NPM
2147
héuréthêté
εὑρεθῆτε
vous soyez trouvés
V-APSubj-2P
-

.
.

40
3982
épéisthêsan
ἐπείσθησαν
Ils furent de l’avis
V-APInd-3P
1161
dé
δὲ
et
Conj
846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4341
proskalésaménoï
προσκαλεσάμενοι
ayant appelé
V-ADmP-NPM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM
-

,
,
1194
déirantés
δείραντες
[les] ayant battus
V-AAP-NPM
3853
parênguéilan
παρήγγειλαν
ils [leur] défendirent
V-AAInd-3P
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf
1909
épi
ἐπὶ
à
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
630
apélusan
ἀπέλυσαν
relâchèrent
V-AAInd-3P
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

41
3588
Oï
Οἱ
Eux
Art-NPM
3303
mén
μὲν
-
Prt
3767
oun
οὖν
donc
Conj
4198
époréuonto
ἐπορεύοντο
se retiraient
V-IDInd-3P
5463
khaïrontés
χαίροντες
en se réjouissant
V-PAP-NPM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
4383
prosôpou
προσώπου
devant
N-GSN
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
4892
sunédriou
συνεδρίου
sanhédrin
N-GSN
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN
2661
katêxiôthêsan
κατηξιώθησαν
ils avaient été estimés dignes
V-APInd-3P
818
atimasthênaï
ἀτιμασθῆναι
de souffrir des opprobres
V-APInf
-

·
;

42
3956
pasan
πᾶσάν
Chaque
Adj-ASF
5037
té
τε
et
Prt
2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2596
kat'
κατ᾿
à
Prep
3624
oïkon
οἶκον
[la] maison
N-ASM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
3973
épaüonto
ἐπαύοντο
ils cessaient
V-IMInd-3P
1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2097
éuanguélidzoménoï
εὐαγγελιζόμενοι
annonçant la bonne nouvelle [que]
V-PMP-NPM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
[est] Jésus
N-ASM
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site