Actes 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2980
Lalountôn
Λαλούντων
Parlant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

,
,

2186
épéstêsan
ἐπέστησαν
survinrent
V-2AAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
sur eux
PrPers-DPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2409
hiéréis
ἱερεῖς
sacrificateurs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4755
stratêgos
στρατηγὸς
commandant
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4523
Saddoukaïoï
Σαδδουκαῖοι
sadducéens
N-NPM

-

,
,

2

1278
diaponouménoï
διαπονούμενοι
fort mécontents
V-PDP-NPM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
le [fait d’]
Art-ASN

1321
didaskéin
διδάσκειν
enseigner
V-PAInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2605
katanguélléin
καταγγέλλειν
annoncer
V-PAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

386
anastasin
ἀνάστασιν
résurrection
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
les morts
Adj-GPM

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1911
épébalon
ἐπέβαλον
ils mirent sur
V-2AAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthénto
ἔθεντο
placèrent
V-2AMInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

5084
têrêsin
τήρησιν
garde
N-ASF

1519
éis
εἰς
jusqu’
Prep

3588
tên
τὴν
au
Art-ASF

839
aürion
αὔριον
lendemain
Adv

-

,
,

1510
ên
ἦν
c’était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2073
héspéra
ἑσπέρα
le soir
N-NSF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

-

.
.

4

4183
polloï
πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

191
akousantôn
ἀκουσάντων
ayant entendu
V-AAP-GPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

4100
épistéusan
ἐπίστευσαν
crurent
V-AAInd-3P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
se monta
V-ADpInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

706
arithmos
ἀριθμὸς
nombre
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

435
andrôn
ἀνδρῶν
hommes
N-GPM

5616
hôséi
ὡσεὶ
à environ
Adv

5505
khiliadés
χιλιάδες
mille
Adj-NPF

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

-

.
.

5

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1909
épi
ἐπὶ
-
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

839
aürion
αὔριον
lendemain
Adv

4863
sunakhthênaï
συναχθῆναι
être assemblés
V-APInf

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

758
arkhontas
ἄρχοντας
chefs
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
[les] anciens
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1122
grammatéis
γραμματεῖς
[les] scribes
N-APM

1722
én
ἐν
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

452
Annan
Ἄνναν
Anne
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

749
arkhiéréa
ἀρχιερέα
souverain sacrificateur
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2533
Kaïaphan
Καϊάφαν
Caïphe
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

223
Aléxandron
Ἀλέξανδρον
Alexandre
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

1085
guénous
γένους
la lignée
N-GSN

748
arkhiératikou
ἀρχιερατικοῦ
souveraine sacerdotale
Adj-GSN

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2476
stêsantés
στήσαντες
ayant fait comparaître
V-AAP-NPM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

4441
épunthanonto
ἐπυνθάνοντο
ils demandaient
V-IDInd-3P

-

·
:

1722
Én
Ἐν
Par
Prep

4169
poïa
ποίᾳ
quelle
PrInt-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
par
Prep

4169
poïô
ποίῳ
quel
PrInt-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

4160
époïêsaté
ἐποιήσατε
avez-vous fait
V-AAInd-2P

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

;
?

8

5119
toté
τότε
Alors
Adv

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4130
plêsthéis
πλησθεὶς
ayant été rempli
V-APP-NSM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de l’Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

758
Arkhontés
Ἄρχοντες
Chefs
N-VPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-VPM

3588
tou
τοῦ
d’
Art-GSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI

-

,
,

9

1487
éi
εἰ
si
Cond

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

350
anakrinométha
ἀνακρινόμεθα
nous sommes interrogés
V-PPInd-1P

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

2108
éuérguésia
εὐεργεσίᾳ
[la] bonne œuvre [qui a été faite]
N-DSF

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
à un homme
N-GSM

772
asthénous
ἀσθενοῦς
impotent
Adj-GSM

1722
én
ἐν
par
Prep

5101
tini
τίνι
laquelle
PrInt-DSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

4982
sésôstaï
σέσωσται
a été guéri
V-RPInd-3S

-

,
,

10

1110
gnôston
γνωστὸν
su
Adj-NSN

1510
éstô
ἔστω
qu’il soit
V-PAImp-3S

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3480
Nadzôraïou
Ναζωραίου
Nazaréen
N-GSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4717
éstaürôsaté
ἐσταυρώσατε
vous avez crucifié
V-AAInd-2P

-

,
,

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
les morts
Adj-GPM

-

·
;

1722
én
ἐν
par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

3778
houtos
οὗτος
cet [homme]
PrD-NSM

3936
paréstêkén
παρέστηκεν
est ici
V-RAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5199
huguiês
ὑγιής
plein de santé
Adj-NSM

-

.
.

11

3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3037
lithos
λίθος
pierre
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celle
Art-NSM

1848
éxouthénêthéis
ἐξουθενηθεὶς
ayant été méprisée
V-APP-NSM

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

3618
oïkodomountôn
οἰκοδομούντων
bâtissant
V-PAP-GPM

-

,
,

3588
ho
ὁ
laquelle
Art-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
est devenue
V-2ADmP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2776
képhalên
κεφαλὴν
[la] tête
N-ASF

1137
gônias
γωνίας
de [l’]angle
N-GSF

-

·
;

12

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

243
allô
ἄλλῳ
autre
Adj-DSM

3762
oudéni
οὐδενὶ
aucun
Adj-DSM

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4991
sôtêria
σωτηρία
salut
N-NSF

-

·
;

3761
oudé
οὐδὲ
non plus
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

2087
hétéron
ἕτερον
d’autre
Adj-NSN

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1325
dédoménon
δεδομένον
ayant été donné
V-RPP-NSN

1722
én
ἐν
parmi
Prep

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[les] hommes
N-DPM

1722
én
ἐν
par
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

4982
sôthênaï
σωθῆναι
être sauvés
V-APInf

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

13

2334
Théôrountés
Θεωροῦντες
Considérant
V-PAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM

3954
parrêsian
παρρησίαν
hardiesse
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2638
katalaboménoï
καταλαβόμενοι
s’étant aperçus
V-2AMP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
des hommes
N-NPM

62
agrammatoï
ἀγράμματοί
illettrés
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2399
idiôtaï
ἰδιῶται
du commun
N-NPM

-

,
,

2296
éthaümadzon
ἐθαύμαζον
ils s’en étonnaient
V-IAInd-3P

-

,
,

1921
épéguinôskon
ἐπεγίνωσκόν
ils reconnaissaient
V-IAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

-

.
.

14

3588
ton
τόν
L’
Art-ASM

5037
té
τε
et
Prt

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

991
blépontés
βλέποντες
voyant
V-PAP-NPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2476
héstôta
ἑστῶτα
se tenant
V-RAP-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2323
téthérapéuménon
τεθεραπευμένον
ayant été guéri
V-RPP-ASM

3762
oudén
οὐδὲν
ne rien
Adj-ASN

2192
éikhon
εἶχον
ils avaient
V-IAInd-3P

471
antéipéin
ἀντειπεῖν
à opposer
V-2AAInf

-

.
.

15

2753
kéléusantés
κελεύσαντες
Ayant ordonné
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4892
sunédriou
συνεδρίου
sanhédrin
N-GSN

565
apélthéin
ἀπελθεῖν
de sortir
V-2AAInf

-

,
,

4820
sunéballon
συνέβαλλον
ils conféraient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
entre
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

16

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

4160
poïêsomén
ποιήσομεν
ferons-nous
V-FAInd-1P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
hommes
N-DPM

5125
toutoïs
τούτοις
ceux-ci
PrD-DPM

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1110
gnôston
γνωστὸν
apparent
Adj-NSN

4592
sêméion
σημεῖον
un miracle
N-NSN

1096
guégonén
γέγονεν
a été fait
V-2RAInd-3S

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

2730
katoïkousin
κατοικοῦσιν
habitant
V-PAP-DPM

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

5318
phanéron
φανερόν
[est] notoire
Adj-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunamétha
δυνάμεθα
nous pouvons
V-PDInd-1P

720
arnêsasthaï
ἀρνήσασθαι
[le] nier
V-ADmInf

-

·
;

17

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

4119
pléion
πλεῖον
plus
Adj-ASN

1268
dianémêthê
διανεμηθῇ
il soit répandu
V-APSubj-3S

1519
éis
εἰς
parmi
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

,
,

547
apéilê
ἀπειλῇ
avec menaces
N-DSF

546
apéilêsômétha
ἀπειλησώμεθα
défendons
V-AMSubj-1P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

2980
laléin
λαλεῖν
de parler
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

3367
mêdéni
μηδενὶ
à aucun
Adj-DSM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2564
kalésantés
καλέσαντες
ayant appelé
V-AAP-NPM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3853
parênguéilan
παρήγγειλαν
ils [leur] enjoignirent de
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2527
katholou
καθόλου
en aucune manière
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5350
phthénguésthaï
φθέγγεσθαι
parler
V-PDInf

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

1321
didaskéin
διδάσκειν
enseigner
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

19

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

611
apokrithéntés
ἀποκριθέντες
ayant répondu
V-ADpP-NPM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

1342
dikaïon
δίκαιόν
juste
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

191
akouéin
ἀκούειν
d’écouter
V-PAInf

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2919
krinaté
κρίνατε
jugez
V-AAImp-2P

-

.
.

20

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1410
dunamétha
δυνάμεθα
nous pouvons
V-PDInd-1P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3739
ha
ἃ
des choses que
PrRel-APN

1492
éidomén
εἴδομεν
nous avons vues
V-2AAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousamén
ἠκούσαμεν
avons entendues
V-AAInd-1P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2980
laléin
λαλεῖν
parler
V-PAInf

-

.
.

21

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4324
prosapéilêsaménoï
προσαπειλησάμενοι
[les] ayant menacés
V-AMP-NPM

630
apélusan
ἀπέλυσαν
ils relâchèrent
V-AAInd-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN

2147
héuriskontés
εὑρίσκοντες
trouvant
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2849
kolasôntaï
κολάσωνται
ils pourraient punir
V-AMSubj-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαόν
peuple
N-ASM

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1392
édoxadzon
ἐδόξαζον
glorifiaient
V-IAInd-3P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1909
épi
ἐπὶ
au sujet de
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

1096
guégonoti
γεγονότι
étant arrivé
V-2RAP-DSN

-

.
.

22

2094
étôn
ἐτῶν
Ans
N-GPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4119
pléionôn
πλειόνων
plus de
Adj-GPN

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

1096
éguégonéi
ἐγεγόνει
avait été fait
V-LAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4592
sêméion
σημεῖον
miracle
N-NSN

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2392
iaséôs
ἰάσεως
guérison
N-GSF

-

.
.

23

630
Apoluthéntés
Ἀπολυθέντες
Ayant été relâchés
V-APP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2398
idious
ἰδίους
leurs
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
rapportèrent
V-AAInd-3P

3745
hosa
ὅσα
tout ce qu’
PrCorr-APN

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

2036
éipon
εἶπον
avaient dit
V-2AAInd-3P

-

.
.

24

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu
V-AAP-NPM

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

142
êran
ἦραν
élevèrent
V-AAInd-3P

5456
phônên
φωνὴν
[leur] voix
N-ASF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
éipan
εἶπαν
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

1203
Déspota
Δέσποτα
Souverain
N-VSM

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant fait
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1093
guên
γῆν
terre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPN

-

,
,

25

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4750
stomatos
στόματος
[la] bouche
N-GSN

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

3816
païdos
παιδός
serviteur
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3004
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM

-

·
:

2443
Hina
Ἵνα
Pour
Conj

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

5433
éphruaxan
ἐφρύαξαν
se sont déchaînées
V-AAInd-3P

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laoï
λαοὶ
[les] peuples
N-NPM

3191
émélétêsan
ἐμελέτησαν
ont-ils projeté
V-AAInd-3P

2756
kéna
κενά
des choses vaines
Adj-APN

-

;
?

26

3936
paréstêsan
παρέστησαν
Se sont trouvés là
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

935
basiléis
βασιλεῖς
rois
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

758
arkhontés
ἄρχοντες
chefs
N-NPM

4863
sunêkhthêsan
συνήχθησαν
se sont réunis
V-APInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même chose
PrPers-ASN

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

27

4863
sunêkhthêsan
συνήχθησαν
Se sont assemblés
V-APInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

40
haguion
ἅγιον
saint
Adj-ASM

3816
païda
παῖδά
serviteur
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

,
,

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

5548
ékhrisas
ἔχρισας
tu as oint
V-AAInd-2S

-

,
,

2264
Hêrôdês
Ἡρῴδης
Hérode
N-NSM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4194
Pontios
Πόντιος
Ponce
N-NSM

4091
Pilatos
Πιλᾶτος
Pilate
N-NSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
[les] nations
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2992
laoïs
λαοῖς
[les] peuples
N-DPM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

,
,

28

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour faire
V-AAInf

3745
hosa
ὅσα
toutes les choses que
PrCorr-APN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5495
khéir
χείρ
main
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1012
boulê
βουλή
dessein
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

4309
proôrisén
προώρισεν
avaient à l’avance déterminé
V-AAInd-3S

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devoir être faites
V-2ADmInf

-

.
.

29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1896
épidé
ἔπιδε
regarde
V-2AAImp-2S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

547
apéilas
ἀπειλὰς
menaces
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dos
δὸς
donne
V-2AAImp-2S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3954
parrêsias
παρρησίας
hardiesse
N-GSF

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

2980
laléin
λαλεῖν
d’annoncer
V-PAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

30

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
cela
Art-DSN

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρά
main
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1614
éktéinéin
ἐκτείνειν
d’étendre
V-PAInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2392
iasin
ἴασιν
guérison
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-NPN

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
se faire
V-PDInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

40
haguiou
ἁγίου
saint
Adj-GSM

3816
païdos
παιδός
serviteur
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

31

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1189
déêthéntôn
δεηθέντων
ayant fait des supplications
V-ADpP-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

4531
ésaléuthê
ἐσαλεύθη
fut ébranlé
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5117
topos
τόπος
lieu
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSM

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

4863
sunêgménoï
συνηγμένοι
assemblés
V-RPP-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4130
éplêsthêsan
ἐπλήσθησαν
ils furent remplis
V-APInd-3P

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2980
élaloun
ἐλάλουν
annonçaient
V-IAInd-3P

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3954
parrêsias
παρρησίας
hardiesse
N-GSF

-

.
.

32

3588
Tou
Τοῦ
La
Art-GSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

4128
plêthous
πλήθους
multitude
N-GSN

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4100
pistéusantôn
πιστευσάντων
ayant cru
V-AAP-GPM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
hê
ἡ
un
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
une
Art-NSF

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

1520
mia
μία
un seul
Adj-NSF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
nul ne
Adv

1520
héis
εἷς
d’
Adj-NSM

5100
ti
τι
aucune
PrInd-ASN

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

5225
huparkhontôn
ὑπαρχόντων
possédant
V-PAP-GPN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S

2398
idion
ἴδιον
le sien
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1510
ên
ἦν
étaient
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

537
hapanta
ἅπαντα
toutes choses
Adj-NPN

2839
koïna
κοινά
communes
Adj-NPN

-

.
.

33

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3173
mégalê
μεγάλῃ
[avec] grande
Adj-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

591
apédidoun
ἀπεδίδουν
rendaient
V-IAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
résurrection
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κύριου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

·
;

5485
kharis
χάρις
une grâce
N-NSF

5037
té
τε
et
Prt

3173
mégalê
μεγάλη
grande
Adj-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

34

3761
oudé
οὐδὲ
Aucune
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1729
éndéês
ἐνδεής
nécessiteuse
Adj-NSM

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

5225
hupêrkhén
ὑπῆρχεν
était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

·
;

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux
PrCorr-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2935
ktêtorés
κτήτορες
possesseurs
N-NPM

5564
khôriôn
χωρίων
de champs
N-GPN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3614
oïkiôn
οἰκιῶν
de maisons
N-GPF

5225
hupêrkhon
ὑπῆρχον
étaient
V-IAInd-3P

-

,
,

4453
pôlountés
πωλοῦντες
vendant
V-PAP-NPM

5342
éphéron
ἔφερον
[et] apportaient
V-IAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5092
timas
τιμὰς
prix
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4097
pipraskoménôn
πιπρασκομένων
choses vendues
V-PPP-GPM

35

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
étithoun
ἐτίθουν
[les] mettaient
V-IAInd-3P

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

·
;

1239
diédidéto
διεδίδετο
il était distribué
V-IPInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

2530
kathoti
καθότι
selon que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

-

.
.

36

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1941
épiklêthéis
ἐπικληθεὶς
ayant été surnommé
V-APP-NSM

921
Barnabas
Βαρναβᾶς
Barnabas
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

(
(

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3177
méthérmênéuoménon
μεθερμηνευόμενον
étant interprété
V-PPP-NSN

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3874
paraklêséôs
παρακλήσεως
de consolation
N-GSF

-

)
)

-

,
,

3019
Léuéitês
Λευείτης
lévite
N-NSM

-

,
,

2953
Kuprios
Κύπριος
Cypriote
N-NSM

3588
tô
τῷ
de la
Art-DSN

1085
guénéi
γένει
naissance
N-DSN

-

,
,

37

5225
huparkhontos
ὑπάρχοντος
ayant
V-PAP-GSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

68
agrou
ἀγροῦ
une terre
N-GSM

-

,
,

4453
pôlêsas
πωλήσας
[l’]ayant vendue
V-AAP-NSM

5342
ênénkén
ἤνεγκεν
apporta
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5536
khrêma
χρῆμα
valeur
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
éthêkén
ἔθηκεν
[la] mit
V-AAInd-3S

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

.
.