Actes 5. 19

32
anguélos
ἄγγελος
Un ange
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1223
dia
διὰ
pendant
Prep

3571
nuktos
νυκτὸς
[la] nuit
N-GSF

455
ênoïxén
ἤνοιξεν
ouvrit
V-AAInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2374
thuras
θύρας
portes
N-APF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5438
phulakês
φυλακῆς
prison
N-GSF

-

,
,

1806
éxagagôn
ἐξαγαγών
conduisant dehors
V-2AAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

ange³²

*Seigneur²⁹⁶²

ouvrit⁴⁵⁵

de¹²²³

nuit³⁵⁷¹

les³⁵⁸⁸

portes²³⁷⁴

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

prison⁵⁴³⁸

et⁵⁰³⁷

les⁸⁴⁶

conduisit¹⁸⁰⁶

dehors¹⁸⁰⁶

et²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

Traduction révisée

Mais un ange du Seigneur ouvrit de nuit les portes de la prison, les conduisit dehors et dit :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αγγελος
αγγελος
αγγελος

δε
δε
δε

κυριου
κυριου
κυριου

δια
δια
δια

της

νυκτος
νυκτος
νυκτος

ηνοιξεν
ηνοιξεν
ανοιξας

τας
τας
τας

θυρας
θυρας
θυρας

της
της
της

φυλακης
φυλακης
φυλακης

εξαγαγων
εξαγαγων
εξαγαγων

τε
τε
τε

αυτους
αυτους
αυτους

ειπεν
ειπεν
ειπεν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site