Actes 5. 21

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
ils entrèrent
V-2AAInd-3P

5259
hupo
ὑπὸ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3722
orthron
ὄρθρον
point du jour
N-ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
édidaskon
ἐδίδασκον
ils enseignaient
V-IAInd-3P

-

.
.

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
Étant venu
V-2ADmP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4779
sunékalésan
συνεκάλεσαν
ils assemblèrent
V-AAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4892
sunédrion
συνέδριον
sanhédrin
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1087
guérousian
γερουσίαν
assemblée des anciens
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
ils envoyèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1201
désmôtêrion
δεσμωτήριον
prison
N-ASN

71
akhthênaï
ἀχθῆναι
pour faire amener
V-APInf

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ce¹¹⁶¹

qu’¹¹⁶¹

ayant¹⁹¹

entendu¹⁹¹

ils

entrèrent¹⁵²⁵

vers⁵²⁵⁹

le³⁵⁸⁸

point³⁷²²

jour³⁷²²

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

temple²⁴¹¹

et²⁵³²

ils

enseignaient¹³²¹

Mais¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

souverain⁷⁴⁹

sacrificateur⁷⁴⁹

étant³⁸⁵⁴

venu³⁸⁵⁴

et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient³⁵⁸⁸

avec⁴⁸⁶²

lui⁸⁴⁶

ils

assemblèrent⁴⁷⁷⁹

le³⁵⁸⁸

sanhédrin⁴⁸⁹²

et²⁵³²

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

anciens¹⁰⁸⁷

des³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

d’

Israël²⁴⁷⁴

et²⁵³²

ils

envoyèrent⁶⁴⁹

à¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

prison¹²⁰¹

pour

les⁸⁴⁶

faire⁷¹

amener⁷¹

Traduction révisée

L’ayant écouté, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient.
Le souverain sacrificateur arriva, ainsi que ceux qui étaient avec lui ; ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d’Israël, puis ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.