Actes 18 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

5563
khôristhéis
χωρισθεὶς
étant parti
V-APP-NSM

1537
ék
ἐκ
d’
Prep

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPF

116
Athênôn
Ἀθηνῶν
Athènes
N-GPF

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2882
Korinthon
Κόρινθον
Corinthe
N-ASF

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurôn
εὑρών
ayant trouvé
V-2AAP-NSM

5100
tina
τινα
un certain
PrInd-ASM

2453
Ioudaïon
Ἰουδαῖον
Juif
Adj-ASM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

207
Akulan
Ἀκύλαν
Aquilas
N-ASM

-

,
,

4193
Pontikon
Ποντικὸν
du Pont
Adj-ASM

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

1085
guénéi
γένει
origine
N-DSN

-

,
,

4373
prosphatôs
προσφάτως
tout récemment
Adv

2064
élêluthota
ἐληλυθότα
étant venu
V-2RAP-ASM

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2482
Italias
Ἰταλίας
Italie
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4252
Priskillan
Πρίσκιλλαν
Priscilla
N-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
[la] femme
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

-

(
(

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1299
diatétakhénaï
διατεταχέναι
avoir commandé
V-RAInf

2804
Klaüdion
Κλαύδιον
Claude
N-ASM

5563
khôridzésthaï
χωρίζεσθαι
de sortir
V-PPInf

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοῦς
les
Art-APM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

4516
Rhômês
Ῥώμης
Rome
N-GSF

-

)
)

-

,
,

4334
prosêlthén
προσῆλθεν
il alla
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
dia
διὰ
parce que
Prep

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

3673
homotékhnon
ὁμότεχνον
même métier
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3306
éménén
ἔμενεν
il demeura
V-IAInd-3S

3844
par'
παρ᾿
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2038
êrgadzéto
ἠργάζετο
travaillait
V-IDInd-3S

-

,
,

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4635
skênopoïoï
σκηνοποιοὶ
faiseurs de tentes
N-NPM

3588
tê
τῇ
quant au
Art-DSF

5078
tékhnê
τέχνῃ
métier
N-DSF

-

.
.

4

1256
diéléguéto
διελέγετο
Il discourait
V-IDInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3956
pan
πᾶν
chaque
Adj-ASN

4521
sabbaton
σάββατον
sabbat
N-ASN

3982
épéithén
ἔπειθέν
il persuadait
V-IAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllênas
Ἕλληνας
Grecs
N-APM

-

.
.

5

5613
Hos
Ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2718
katêlthon
κατῆλθον
furent descendus
V-2AAInd-3P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3109
Makédonias
Μακεδονίας
Macédoine
N-GSF

3588
ho
ὅ
-
Art-NSM

5037
té
τε
et
Prt

4609
Silas
Σίλας
Silas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

-

,
,

4912
sunéikhéto
συνείχετο
était étreint par
V-IPInd-3S

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

,
,

1263
diamarturoménos
διαμαρτυρόμενος
rendant témoignage
V-PDP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

6

498
antitassoménôn
ἀντιτασσομένων
S’opposant
V-PMP-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

987
blasphêmountôn
βλασφημούντων
blasphémant
V-PAP-GPM

1621
éktinaxaménos
ἐκτιναξάμενος
ayant secoué
V-AMP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3588
To
Τὸ
Le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1909
épi
ἐπὶ
[soit] sur
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

·
.

2513
katharos
καθαρὸς
[Je suis] net
Adj-NSM

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

·
;

575
apo
ἀπὸ
à partir
Prep

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

4198
poréusomaï
πορεύσομαι
j’irai
V-FDmInd-1S

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3327
métabas
μεταβὰς
étant parti
V-2AAP-NSM

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
il entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3614
oïkian
οἰκίαν
[la] maison
N-ASF

5100
tinos
τινὸς
d’un certain
PrInd-GSM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

2459
Ioustou
Ἰούστου
Juste
N-GSM

4576
séboménou
σεβομένου
qui servait
V-PDP-GSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3739
hou
οὗ
dont
PrRel-GSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3614
oïkia
οἰκία
maison
N-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

4927
sunomorousa
συνομοροῦσα
étant adjacente
V-PAP-NSF

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

-

.
.

8

2921
Krispos
Κρίσπος
Crispus
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

752
arkhisunagôgos
ἀρχισυνάγωγος
chef de synagogue
N-NSM

4100
épistéusén
ἐπίστευσεν
crut
V-AAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3650
holô
ὅλῳ
toute
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3624
oïkô
οἴκῳ
maison
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2881
Korinthiôn
Κορινθίων
Corinthiens
Adj-GPM

191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM

4100
épistéuon
ἐπίστευον
croyaient
V-IAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

907
ébaptidzonto
ἐβαπτίζοντο
étaient baptisés
V-IPInd-3P

-

.
.

9

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3571
nukti
νυκτὶ
[la] nuit
N-DSF

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3705
horamatos
ὁράματος
une vision
N-GSN

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2980
laléi
λάλει
parle
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4623
siôpêsês
σιωπήσῃς
te tais
V-AASubj-2S

-

,
,

10

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

2007
épithêsétaï
ἐπιθήσεταί
mettra les mains sur
V-FMInd-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

2559
kakôsaï
κακῶσαί
faire du mal
V-AAInf

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce qu’
Conj

2992
laos
λαός
un peuple
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4183
polus
πολὺς
grand
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

.
.

11

2523
ékathisén
ἐκάθισεν
Il demeura [là]
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1763
éniaüton
ἐνιαυτὸν
un an
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

1803
héx
ἓξ
six
Adj-NumI

1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

12

1058
Galliônos
Γαλλίωνος
Gallion
N-GSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

445
anthupatéuontos
ἀνθυπατεύοντος
étant proconsul
V-PAP-GSM

3588
tês
τῆς
d’
Art-GSF

882
Akhaïas
Ἀχαΐας
Achaïe
N-GSF

2721
katépéstêsan
κατεπέστησαν
s’élevèrent contre
V-2AAInd-3P

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
Paul
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

71
êgagon
ἤγαγον
amenèrent
V-2AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

968
bêma
βῆμα
tribunal
N-ASN

-

,
,

13

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3844
para
παρὰ
contrairement à
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3778
houtos
οὗτος
cet [homme]
PrD-NSM

374
anapéithéi
ἀναπείθει
persuade
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

4576
sébésthaï
σέβεσθαι
de servir
V-PDInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

.
.

14

3195
méllontos
μέλλοντος
Allant
V-PAP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

455
anoïguéin
ἀνοίγειν
ouvrir
V-PAInf

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1058
Galliôn
Γαλλίων
Gallion
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

3303
mén
μὲν
-
Prt

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

92
adikêma
ἀδίκημά
injustice
N-NSN

5100
ti
τι
quelque
PrInd-NSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4467
rhadiourguêma
ῥᾳδιούργημα
fourberie
N-NSN

4190
ponêron
πονήρον
méchante
Adj-NSN

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-VPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3056
logon
λόγον
[la] raison
N-ASM

302
an
ἂν
-
Prt

430
ênéskhomên
ἠνεσχόμην
j’aurais supporté
V-2ADmInd-1S

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

·
;

15

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2213
dzêtêmata
ζητήματά
des questions
N-NPN

1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet d’
Prep

3056
logou
λόγου
une parole
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3686
onomatôn
ὀνομάτων
de noms
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2596
kath'
καθ᾿
selon
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3700
opsésthé
ὄψεσθε
vous mettrez ordre
V-FDmInd-2P

846
aütoï
αὐτοί
vous-mêmes
PrPers-NPM

-

·
;

2923
kritês
κριτὴς
juge
N-NSM

-

[
[

1063
gar
γὰρ
car
Conj

-

]
]

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1014
boulomaï
βούλομαι
je veux
V-PDInd-1S

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

556
apêlasén
ἀπήλασεν
il chassa
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
tribunal
N-GSN

-

.
.

17

1949
épilaboménoï
ἐπιλαβόμενοι
Ayant saisi
V-2ADmP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

4988
Sôsthénên
Σωσθένην
Sosthène
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

752
arkhisunagôgon
ἀρχισυνάγωγον
chef de synagogue
N-ASM

5180
étupton
ἔτυπτον
ils [le] battaient
V-IAInd-3P

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
tribunal
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
aucune
Adj-NSN

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

1058
Galliôni
Γαλλίωνι
à Gallion
N-DSM

3199
émélén
ἔμελεν
il importait
V-IAInd-3S

-

.
.

18

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

4357
prosméinas
προσμείνας
ayant demeuré [là]
V-AAP-NSM

2250
hêméras
ἡμέρας
des jours
N-APF

2425
hikanas
ἱκανάς
assez nombreux
Adj-APF

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

657
apotaxaménos
ἀποταξάμενος
ayant pris congé
V-AMP-NSM

1602
éxépléi
ἐξέπλει
mettait à la voile
V-IAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4947
Surian
Συρίαν
Syrie
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4252
Priskilla
Πρίσκιλλα
Priscilla
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

207
Akulas
Ἀκύλας
Aquilas
N-NSM

-

,
,

2751
kéiraménos
κειράμενος
s’étant fait raser
V-AMP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF

1722
én
ἐν
à
Prep

2747
Kénkhréaïs
Κεγχρεαῖς
Cenchrée
N-DPF

-

,
,

2192
éikhén
εἶχεν
il avait fait
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2171
éukhên
εὐχήν
un vœu
N-ASF

-

.
.

19

2658
katêntêsén
κατήντησεν
Il arriva
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

2181
éphéson
Ἔφεσον
Éphèse
N-ASF

-

,
,

2548
kakéinous
κἀκείνους
et ceux-là
PrD-APM-K

2641
katélipén
κατέλιπεν
il laissa
V-2AAInd-3S

847
aütou
αὐτοῦ
là
Adv

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1525
éisélthôn
εἰσελθὼν
étant entré
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

1256
diélékhthê
διελέχθη
il discourut avec
V-ADpInd-3S

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

-

.
.

20

2065
Érôtôntôn
Ἐρωτώντων
Priant
V-PAP-GPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

4119
pléiona
πλείονα
un plus long
Adj-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

3306
méinaï
μεῖναι
de demeurer
V-AAInf

3844
par'
παρ᾿
avec
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1962
épénéusén
ἐπένευσεν
il consentit
V-AAInd-3S

-

,
,

21

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

657
apétaxato
ἀπετάξατο
il prit congé
V-ADmInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM

2036
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM

-

·
:

-

[
[

1163
Déi
Δεῖ
Il faut
V-PQInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3843
pantôs
πάντως
absolument
Adv

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1859
héortên
ἑορτὴν
fête
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2064
érkhoménên
ἐρχομένην
prochaine
V-PDP-ASF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
garder
V-AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

-

]
]

-

·
;

3825
palin
πάλιν
à nouveau
Adv

344
anakampsô
ἀνακάμψω
je reviendrai
V-FAInd-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2309
thélontos
θέλοντος
voulant
V-PAP-GSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

321
anêkhthê
ἀνήχθη
il partit par mer
V-APInd-3S

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

2181
Éphésou
Ἐφέσου
Éphèse
N-GSF

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2718
katélthôn
κατελθὼν
ayant abordé
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

-

,
,

305
anabas
ἀναβὰς
étant monté
V-2AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

782
aspasaménos
ἀσπασάμενος
ayant salué
V-ADmP-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

2597
katébê
κατέβη
il descendit
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

490
Antiokhéian
Ἀντιόχειαν
Antioche
N-ASF

-

.
.

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant séjourné [là]
V-AAP-NSM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

5100
tina
τινὰ
quelque
PrInd-ASM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il s’en alla
V-2AAInd-3S

-

,
,

1330
diérkhoménos
διερχόμενος
traversant
V-PDP-NSM

2517
kathéxês
καθεξῆς
successivement
Adv

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1054
Galatikên
Γαλατικὴν
de Galatie
Adj-ASF

5561
khôran
χώραν
pays
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5435
Phruguian
Φρυγίαν
[la] Phrygie
N-ASF

-

,
,

1991
épistêridzôn
ἐπιστηρίζων
fortifiant
V-PAP-NSM

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητάς
disciples
N-APM

-

.
.

24

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

625
Apollôs
Ἀπολλὼς
Apollos
N-NSM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

-

,
,

221
Aléxandréus
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandrin
N-NSM

3588
tô
τῷ
d’
Art-DSN

1085
guénéi
γένει
origine
N-DSN

-

,
,

435
anêr
ἀνὴρ
homme
N-NSM

3052
loguios
λόγιος
éloquent
Adj-NSM

-

,
,

2658
katêntêsén
κατήντησεν
vint
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2181
Éphéson
Ἔφεσον
Éphèse
N-ASF

-

,
,

1415
dunatos
δυνατὸς
puissant
Adj-NSM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1124
graphaïs
γραφαῖς
écritures
N-DPF

-

.
.

25

3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2727
katêkhêménos
κατηχημένος
instruit dans
V-RPP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2204
dzéôn
ζέων
étant fervent
V-PAP-NSM

3588
tô
τῷ
d’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

2980
élaléi
ἐλάλει
il parlait
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
enseignait
V-IAInd-3S

199
akribôs
ἀκριβῶς
diligemment
Adv

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

1987
épistaménos
ἐπιστάμενος
connaissant
V-PDP-NSM

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

908
baptisma
βάπτισμα
baptême
N-ASN

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

-

.
.

26

3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

5037
té
τε
et
Prt

756
êrxato
ἤρξατο
il se mit
V-ADmInd-3S

3955
parrêsiadzésthaï
παρρησιάζεσθαι
à parler avec hardiesse
V-PDInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF

-

.
.

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

207
Akulas
Ἀκύλας
Aquilas
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4252
Priskilla
Πρίσκιλλα
Priscilla
N-NSF

4355
prosélabonto
προσελάβοντο
prirent
V-2AMInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

199
akribéstéron
ἀκριβέστερον
plus exactement
Adv

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1620
éxéthénto
ἐξέθεντο
expliquèrent
V-2AMInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3598
hodon
ὁδόν
voie
N-ASF

-

.
.

27

1014
bouloménou
βουλομένου
Voulant
V-PDP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1330
diélthéin
διελθεῖν
passer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

882
Akhaïan
Ἀχαΐαν
Achaïe
N-ASF

-

,
,

4389
protrépsaménoï
προτρεψάμενοι
[l’]ayant encouragé
V-AMP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

1125
égrapsan
ἔγραψαν
écrivirent
V-AAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

588
apodéxasthaï
ἀποδέξασθαι
de recevoir
V-ADmInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant arrivé
V-2ADmP-NSM

4820
sunébaléto
συνεβάλετο
contribua à l’avancement
V-2AMInd-3S

4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

4100
pépistéukosin
πεπιστευκόσιν
ayant cru
V-RAP-DPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

-

·
;

28

2159
éutonôs
εὐτόνως
avec une grande force
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

1246
diakatêlénkhéto
διακατηλέγχετο
il réfutait
V-IDInd-3S

1219
dêmosia
δημοσίᾳ
publiquement
Adv

1925
épidéiknus
ἐπιδεικνὺς
démontrant
V-PAP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1124
graphôn
γραφῶν
écritures
N-GPF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.