Actes 17. 18

5100
tinés
τινὲς
Quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1946
Épikouréiôn
Ἐπικουρείων
épicuriens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4770
Stoïkôn
Στοϊκῶν
stoïciens
Adj-GPM

5386
philosophôn
φιλοσόφων
philosophes
N-GPM

4820
sunéballon
συνέβαλλον
s’en prirent
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

3004
élégon
ἔλεγον
disaient
V-IAInd-3P

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

2309
théloï
θέλοι
veut
V-PAO-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4691
spérmologos
σπερμολόγος
discoureur
Adj-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3004
léguéin
λέγειν
dire
V-PAInf

-

;
?

3588
hoï
οἱ
d’autres
Art-NPM

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

3581
Xénôn
Ξένων
Étrangères
Adj-GPN

1140
daïmoniôn
δαιμονίων
des divinités
N-GPN

1380
dokéi
δοκεῖ
il semble
V-PAInd-3S

2604
katanguéléus
καταγγελεὺς
celui qui annonce
N-NSM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

386
anastasin
ἀνάστασιν
résurrection
N-ASF

2097
éuênguélidzéto
εὐηγγελίζετο
il annonçait
V-IMInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

aussi²⁵³²

des

philosophes⁵³⁸⁶

épicuriens¹⁹⁴⁶

et²⁵³²

des

philosophes²⁵³²

stoïciens⁴⁷⁷⁰

s’⁴⁸²⁰

en⁴⁸²⁰

prirent⁴⁸²⁰

lui⁸⁴⁶

;

et²⁵³²

les

uns⁵¹⁰⁰

disaient³⁰⁰⁴

Que⁵¹⁰¹

veut^{302, 2309}

dire³⁰⁰⁴

ce^{3588, 3778}

discoureur⁴⁶⁹¹

et^{3588, 1161}

d’

autres^{3588, 1161}

semble¹³⁸⁰

annoncer^{2604, 1510}

des

divinités¹¹⁴⁰

étrangères³⁵⁸¹

;

parce³⁷⁵⁴

qu’

leur⁸⁴⁶

annonçait²⁰⁹⁷

Jésus^{3588, 2424}

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

résurrection³⁸⁶

Traduction révisée

Il se trouva même des philosophes épicuriens et stoïciens pour s’en prendre à lui ; les uns disaient : “Que peut bien vouloir dire ce discoureur ?” et d’autres : “Il semble annoncer des divinités étrangères” (parce que [Paul] leur annonçait Jésus et la résurrection).