Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Marc 12


1
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
756
êrxato
ἤρξατο
il commença
V-ADmInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
3004
léguéin
λέγειν
à parler
V-PAInf
-

·
:
290
Ampélôna
Ἀμπελῶνα
Une vigne
N-ASM
5452
éphutéusén
ἐφύτευσεν
planta
V-AAInd-3S
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4060
périéthêkén
περιέθηκεν
environna
V-AAInd-3S
5418
phragmon
φραγμὸν
d’une clôture
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3736
ôruxén
ὤρυξεν
il creusa
V-AAInd-3S
5276
hupolênion
ὑπολήνιον
une fosse pour un pressoir
N-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3618
ôkodomêsén
ᾠκοδόμησεν
bâtit
V-AAInd-3S
4444
purgon
πύργον
une tour
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1554
éxédéto
ἐξέδετο
il loua
V-2AMInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
elle
PrPers-ASM
1092
guéôrgoïs
γεωργοῖς
à des cultivateurs
N-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
589
apédêmêsén
ἀπεδήμησεν
s’en alla hors du pays
V-AAInd-3S
-

.
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1092
guéôrgous
γεωργοὺς
cultivateurs
N-APM
3588
tô
τῷ
en la
Art-DSM
2540
kaïrô
καιρῷ
saison
N-DSM
1401
doulon
δοῦλον
un esclave
N-ASM
-

,
,
2443
hina
ἵνα
pour que
Conj
3844
para
παρὰ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
1092
guéôrgôn
γεωργῶν
cultivateurs
N-GPM
2983
labê
λάβῃ
il reçoive
V-2AASubj-3S
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2590
karpou
καρποῦ
fruit
N-GSM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
290
ampélônos
ἀμπελῶνος
vigne
N-GSM
-

·
;

3
3588
hoï
οἱ
eux
Art-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
2983
labontés
λαβόντες
ayant pris
V-2AAP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1194
édéiran
ἔδειραν
ils battirent
V-AAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
renvoyèrent
V-AAInd-3P
2756
kénon
κενόν
vide
Adj-ASM
-

.
.

4
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3825
palin
πάλιν
encore
Adv
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
243
allon
ἄλλον
un autre
Adj-ASM
1401
doulon
δοῦλον
esclave
N-ASM
-

·
;
2548
kakéinon
κἀκεῖνον
et celui-là
PrD-ASM-K
2775
éképhaliôsan
ἐκεφαλίωσαν
ils blessèrent à la tête
V-AAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
818
êtimasan
ἠτίμασαν
déshonorèrent
V-AAInd-3P
-

.
.

5
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
243
allon
ἄλλον
un autre
Adj-ASM
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
-

·
;
2548
kakéinon
κἀκεῖνον
et celui-là
PrD-ASM-K
615
apéktéinan
ἀπέκτειναν
ils tuèrent
V-AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM
243
allous
ἄλλους
autres
Adj-APM
-

,
,
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3303
mén
μὲν
uns
Prt
1194
dérontés
δέροντες
battant
V-PAP-NPM
-

,
,
3588
tous
τοὺς
les [autres]
Art-APM
1161
dé
δὲ
et
Conj
615
apokténnontés
ἀποκτέννοντες
tuant
V-PAP-NPM
-

.
.

6
2089
éti
ἔτι
Encore
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1520
héna
ἕνα
un unique
Adj-ASM
5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
27
agapêton
ἀγαπητόν
bien-aimé
Adj-ASM
-

·
,
649
apéstéilén
ἀπέστειλεν
il envoya
V-AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2078
éskhaton
ἔσχατον
[celui étant] dernier
Adj-ASM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
1788
éntrapêsontaï
ἐντραπήσονται
Ils auront du respect pour
V-2FPInd-3P
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
5207
huion
υἱόν
fils
N-ASM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

7
1565
ékéinoï
ἐκεῖνοι
Ceux-là
PrD-NPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1092
guéôrgoï
γεωργοὶ
cultivateurs
N-NPM
2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P
4314
pros
πρὸς
entre
Prep
1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux
PrRef-3APM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
3778
houtos
οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2818
klêronomos
κληρονόμος
héritier
N-NSM
-

·
;
1205
déuté
δεῦτε
venez
V-PAImp-2P
615
apoktéinômén
ἀποκτείνωμεν
tuons-
V-PASubj-1P
846
aüton
αὐτόν
le
PrPers-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2257
hêmôn
ἡμῶν
à nous
PrPers-1GP
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
2817
klêronomia
κληρονομία
héritage
N-NSF
-

.
.

8
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2983
labontés
λαβόντες
ayant pris
V-2AAP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
615
apéktéinan
ἀπέκτειναν
ils tuèrent
V-AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1544
éxébalon
ἐξέβαλον
jetèrent
V-2AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1854
éxô
ἔξω
hors de
Adv
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM
290
ampélônos
ἀμπελῶνος
vigne
N-GSM
-

.
.

9
5101
ti
τί
Quoi
PrInt-ASN
3767
oun
οὖν
donc
Conj
4160
poïêséi
ποιήσει
fera
V-FAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
290
ampélônos
ἀμπελῶνος
vigne
N-GSM
-

;
?
2064
éléusétaï
ἐλεύσεται
Il viendra
V-FDmInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
622
apoléséi
ἀπολέσει
fera périr
V-FAInd-3S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
1092
guéôrgous
γεωργούς
cultivateurs
N-APM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
290
ampélôna
ἀμπελῶνα
vigne
N-ASM
243
alloïs
ἄλλοις
à d’autres
Adj-DPM
-

.
.

10
3761
oudé
οὐδὲ
Et ne pas
Conj
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
1124
graphên
γραφὴν
écriture
N-ASF
3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF
314
anégnôté
ἀνέγνωτε
avez-vous lue
V-2AAInd-2P
-

·
:
3037
Lithon
Λίθον
[La] pierre
N-ASM
3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM
593
apédokimasan
ἀπεδοκίμασαν
rejetèrent
V-AAInd-3P
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
3618
oïkodomountés
οἰκοδομοῦντες
bâtissant
V-PAP-NPM
-

,
,
3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM
1096
éguénêthê
ἐγενήθη
est devenue
V-ADpInd-3S
1519
éis
εἰς
la
Prep
2776
képhalên
κεφαλὴν
tête
N-ASF
1137
gônias
γωνίας
du coin
N-GSF
-

·
;

11
3844
para
παρὰ
de par
Prep
2962
Kuriou
Κυρίου
[le] Seigneur
N-GSM
1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S
2298
thaümastê
θαυμαστὴ
merveilleuse
Adj-NSF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
[les] yeux
N-DPM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-

;
?

12
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2212
édzêtoun
ἐζήτουν
ils cherchaient
V-IAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2902
kratêsaï
κρατῆσαι
à saisir
V-AAInf
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5399
éphobêthêsan
ἐφοβήθησαν
ils craignirent
V-ADpInd-3P
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM
-

,
,
1097
égnôsan
ἔγνωσαν
ils surent
V-2AAInd-3P
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
4314
pros
πρὸς
contre
Prep
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF
2036
éipén
εἶπεν
il avait parlée
V-2AAInd-3S
-

.
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
863
aphéntés
ἀφέντες
laissant
V-2AAP-NPM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
565
apêlthon
ἀπῆλθον
ils s’en allèrent
V-2AAInd-3P
-

.
.

13
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
649
apostéllousin
ἀποστέλλουσιν
ils envoient
V-PAInd-3P
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
5100
tinas
τινὰς
quelques-uns
PrInd-APM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
5330
Pharisaïôn
Φαρισαίων
pharisiens
N-GPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2265
Hêrôdianôn
Ἡρῳδιανῶν
hérodiens
N-GPM
-

,
,
2443
hina
ἵνα
pour que
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
64
agréusôsin
ἀγρεύσωσιν
ils surprennent
V-AASubj-3P
3056
logô
λόγῳ
en parole
N-DSM
-

.
.

14
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM
3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM
-

,
,
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
227
alêthês
ἀληθὴς
vrai
Adj-NSM
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3199
méléi
μέλει
il y a du souci
V-PQInd-3S
4671
soï
σοὶ
pour toi
PrPers-2DS
4012
péri
περὶ
de
Prep
3762
oudénos
οὐδενός
personne
Adj-GSM
-

·
;
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1063
gar
γὰρ
car
Conj
991
blépéis
βλέπεις
tu regardes
V-PAInd-2S
1519
éis
εἰς
à
Prep
4383
prosôpon
πρόσωπον
[l’]apparence
N-ASN
444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
1909
ép'
ἐπ᾿
avec
Prep
225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
1321
didaskéis
διδάσκεις
tu enseignes
V-PAInd-2S
-

·
.
1832
éxéstin
ἔξεστιν
Est-il permis
V-PQInd-3S
2778
kênson
κῆνσον
[le] tribut
N-ASM
2541
Kaïsari
Καίσαρι
à César
N-DSM
1325
dounaï
δοῦναι
de payer
V-2AAInf
2228
ê
ἢ
ou
Prt
3756
ou
οὔ
non
Prt-N
-

;
?
1325
dômén
δῶμεν
Paierons-nous
V-2AASubj-1P
2228
ê
ἢ
ou
Prt
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1325
dômén
δῶμεν
paierons-nous
V-2AASubj-1P
-

;
?

15
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1492
éidôs
εἰδὼς
connaissant
V-RAP-NSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
5272
hupokrisin
ὑπόκρισιν
hypocrisie
N-ASF
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-NSN
3165
mé
με
m’
PrPers-1AS
3985
péiradzété
πειράζετε
éprouvez-vous
V-PAInd-2P
-

;
?
5342
phérété
φέρετέ
Apportez
V-PAImp-2P
3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS
1220
dênarion
δηνάριον
un denier
N-ASN
2443
hina
ἵνα
afin que
Conj
1492
idô
ἴδω
je voie
V-2AASubj-1S
-

.
.

16
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5342
ênénkan
ἤνεγκαν
ils apportèrent
V-AAInd-3P
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
5101
Tinos
Τίνος
De qui
PrInt-GSM
3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF
1504
éikôn
εἰκὼν
image
N-NSF
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ê
ἠ
l’
Art-NSF
1923
épigraphê
ἐπιγραφή
inscription
N-NSF
-

;
?
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3004
éipan
εἶπαν
ils dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2541
Kaïsaros
Καίσαρος
De César
N-GSM
-

.
.

17
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
591
Apodoté
Ἀπόδοτε
Rendez
V-2AAImp-2P
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
2541
Kaïsaros
Καίσαρος
de César
N-GSM
2541
Kaïsari
Καίσαρι
à César
N-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2296
éxéthaümadzon
ἐξεθαύμαζον
ils étaient dans l’étonnement
V-IAInd-3P
1909
ép'
ἐπ᾿
au sujet de
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.

18
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2064
érkhontaï
ἔρχονται
viennent
V-PDInd-3P
4523
Saddoukaïoï
Σαδδουκαῖοι
[les] sadducéens
N-NPM
4314
pros
πρὸς
à
Prep
846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM
-

,
,
3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM
3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P
386
anastasin
ἀνάστασιν
une résurrection
N-ASF
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1905
épêrôtêsan
ἐπηρώτησαν
ils interrogeaient
V-AAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:

19
1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM
-

,
,
3475
Môusês
Μωϋσῆς
Moïse
N-NSM
1125
égrapsén
ἔγραψεν
a écrit
V-AAInd-3S
2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
1437
éan
ἐάν
si
Cond
5100
tinos
τινος
de quelqu’un
PrInd-GSM
80
adélphos
ἀδελφὸς
[le] frère
N-NSM
599
apothanê
ἀποθάνῃ
mourrait
V-2AASubj-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2641
katalipê
καταλίπῃ
laissait
V-2AASubj-3S
1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-APN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
863
aphê
ἀφῇ
il laissait
V-2AASubj-3S
-

,
,
2443
hina
ἵνα
que
Conj
2983
labê
λάβῃ
prenne
V-2AASubj-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1817
éxanastêsê
ἐξαναστήσῃ
suscite
V-AASubj-3S
4690
spérma
σπέρμα
une descendance
N-ASN
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

20
2033
hépta
ἑπτὰ
Sept
Adj-NumI
80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM
1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM
2983
élabén
ἔλαβεν
prit
V-2AAInd-3S
1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
599
apothnêskôn
ἀποθνῄσκων
mourant
V-PAP-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
863
aphêkén
ἀφῆκεν
laissa
V-AAInd-3S
4690
spérma
σπέρμα
de descendance
N-ASN
-

·
;

21
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1208
déutéros
δεύτερος
deuxième
Adj-NSM
2983
élabén
ἔλαβεν
prit
V-2AAInd-3S
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
599
apéthanén
ἀπέθανεν
mourut
V-2AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3761
oudé
οὐδὲ
et ne pas
Adv
846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM
863
aphêkén
ἀφῆκεν
laissa
V-AAInd-3S
4690
spérma
σπέρμα
de descendance
N-ASN
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5154
tritos
τρίτος
troisième
Adj-NSM
5615
hôsaütôs
ὡσαύτως
de même
Adv
-

·
;

22
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2983
élabon
ἔλαβον
prirent
V-2AAInd-3P
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
863
aphêkan
ἀφῆκαν
laissèrent
V-AAInd-3P
4690
spérma
σπέρμα
de descendance
N-ASN
-

.
.
2078
éskhatê
ἐσχάτη
En dernier
Adj-NSF
3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPN
599
apéthanén
ἀπέθανεν
mourut
V-2AAInd-3S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF
-

.
.

23
1722
én
ἐν
Dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
386
anastaséi
ἀναστάσει
résurrection
N-DSF
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
450
anastôsin
ἀναστῶσιν
ils ressusciteront
V-2AASubj-3P
-

,
,
5101
tinos
τίνος
duquel
PrInt-GSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’entre eux
PrPers-GPM
1510
éstaï
ἔσται
sera-t-elle
V-FDmInd-3S
1135
gunê
γυνή
[la] femme
N-NSF
-

;
,
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI
2192
éskhon
ἔσχον
ont eu
V-2AAInd-3P
846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF
1135
gunaïka
γυναῖκα
pour femme
N-ASF
-

.
.

24
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
4105
planasthé
πλανᾶσθε
vous errez
V-PPInd-2P
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1492
éidotés
εἰδότες
connaissant
V-RAP-NPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
1124
graphas
γραφὰς
écritures
N-APF
3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM
-

;
?

25
3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
450
anastôsin
ἀναστῶσιν
ils ressuscitent
V-2AASubj-3P
-

,
,
3777
outé
οὔτε
ni
Conj
1060
gamousin
γαμοῦσιν
se marient
V-PAInd-3P
3777
outé
οὔτε
ni
Conj
1061
gamidzontaï
γαμίζονται
sont donnés en mariage
V-PPInd-3P
-

,
,
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
32
anguéloï
ἄγγελοι
des anges
N-NPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM
-

.
.

26
4012
péri
περὶ
Au sujet de
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1453
éguéirontaï
ἐγείρονται
ils ressuscitent
V-PPInd-3P
-

,
,
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
314
anégnôté
ἀνέγνωτε
avez-vous lu
V-2AAInd-2P
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
976
biblô
βίβλῳ
livre
N-DSF
3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
942
batou
βάτου
buisson
N-GSM
5613
hôs
ὡς
comment
Adv
2036
éipén
εἶπεν
parla
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
1473
Égô
Ἐγὼ
Moi [je suis]
PrPers-1NS
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
11
Abraam
Ἀβραὰμ
d’Abraham
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2464
Isaak
Ἰσαὰκ
d’Isaac
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2384
Iakôb
Ἰακώβ
de Jacob
N-PrI
-

;
?

27
3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
2198
dzôntôn
ζώντων
des vivants
V-PAP-GPM
-

·
.
5210
huméis
ὑμεῖς
Vous-mêmes
PrPers-2NP
3767
oun
οὖν
donc
Conj
4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN
4105
planasthé
πλανᾶσθε
vous vous égarez
V-PPInd-2P
-

.
.

28
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’étant approché
V-2AAP-NSM
1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
1122
grammatéôn
γραμματέων
scribes
N-GPM
-

,
,
191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM
846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM
4802
sudzêtountôn
συζητούντων
discutant
V-PAP-GPM
-

,
,
1492
éidôs
εἰδὼς
ayant vu
V-RAP-NSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
il avait répondu
V-ADmInd-3S
-

,
,
1905
épêrôtêsén
ἐπηρώτησεν
demanda
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM
-

·
:
4169
Poïa
Ποία
Quel
PrInt-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
4413
prôtê
πρώτη
[le] premier
Adj-NSF
3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPF
1785
éntolê
ἐντολή
commandement
N-NSF
-

;
?

29
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3754
hoti
ὅτι
:
Conj
4413
prôtê
πρώτη
[Le] premier
Adj-NSF
3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPF
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF
1785
éntolôn
ἐντολῶν
commandements
N-GPF
-

·
:
191
Akoué
Ἄκουε
Écoute
V-PAImp-2S
-

,
,
2474
Israêl
Ἰσραήλ
Israël
N-PrI
-

,
,
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM
1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
,

30
2532
kaï
καὶ
et
Conj
25
agapêséis
ἀγαπήσεις
tu aimeras
V-FAInd-2S
2962
Kurion
Κύριον
[le[ Seigneur
N-ASM
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
tout
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
5590
psukhês
ψυχῆς
âme
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1271
dianoïas
διανοίας
pensée
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2479
iskhuos
ἰσχύος
force
N-GSF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

·
;
3778
haütê
αὕτη
ceci [est]
PrD-NSF
4413
prôtê
πρώτη
[le] premier
Adj-NSF
1785
éntolê
ἐντολή
commandement
N-NSF
-

.
.

31
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1208
déutéra
δευτέρα
[le] second
Adj-NSF
3664
homoïa
ὁμοία
semblable
Adj-NSF
3778
haütê
αὕτη
celui-ci
PrD-NSF
-

·
:
25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM
-

.
.
3187
méidzôn
μείζων
Plus grand que
Adj-NSF
5130
toutôn
τούτων
ceux-là
PrD-GPF
243
allê
ἄλλη
un autre
Adj-NSF
1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
-

.
.

32
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1122
grammatéus
γραμματεύς
scribe
N-NSM
-

·
:
2573
Kalôs
Καλῶς
Bien
Adv
-

,
,
1320
didaskalé
διδάσκαλε
maître
N-VSM
-

,
,
1909
ép'
ἐπ᾿
selon
Prep
225
alêthéias
ἀληθείας
[la] vérité
N-GSF
2036
éipas
εἶπας
tu as parlé
V-2AAInd-2S
3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj
1520
héis
εἷς
unique
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S
243
allos
ἄλλος
d’autre
Adj-NSM
4133
plên
πλὴν
excepté
Adv
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

·
;

33
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
-
Art-NSN
25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
tout
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
4907
sunéséôs
συνέσεως
intelligence
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF
5590
psukhês
ψυχῆς
âme
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
éx
ἐξ
de
Prep
3650
holês
ὅλης
toute
Adj-GSF
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
2479
iskhuos
ἰσχύος
force
N-GSF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
-
Art-NSN
25
agapan
ἀγαπᾶν
aimer
V-PAInf
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
1438
héaüton
ἑαυτὸν
soi-même
PrRef-3ASM
4119
pléion
πλεῖόν
plus
Adj-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3956
pantôn
πάντων
que tous
Adj-GPN
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
3646
holokaütômatôn
ὁλοκαυτωμάτων
holocaustes
N-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2378
thusiôn
θυσιῶν
sacrifices
N-GPF
-

.
.

34
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

,
,
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3562
nounékhôs
νουνεχῶς
sagement
Adv
611
apékrithê
ἀπεκρίθη
il a répondu
V-ADmInd-3S
-

,
,
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N
3112
makran
μακρὰν
loin
Adv
1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM
3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv
5111
étolma
ἐτόλμα
osait
V-IAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1905
épérôtêsaï
ἐπερωτῆσαι
interroger
V-AAInf
-

.
.

35
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3004
éléguén
ἔλεγεν
disait
V-IAInd-3S
1321
didaskôn
διδάσκων
enseignant
V-PAP-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN
-

·
:
4459
Pôs
Πῶς
Comment
Adv
3004
légousin
λέγουσιν
disent
V-PAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1122
grammatéis
γραμματεῖς
scribes
N-NPM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI
-

;
?

36
846
aütos
αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
3004
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S
1722
én
ἐν
par
Prep
4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN
40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN
-

·
:
3004
Éipén
Εἶπεν
A dit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
3588
tô
τῷ
au
Art-DSM
2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

·
:
2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S
1537
ék
ἐκ
à
Prep
1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Conj
302
an
ἂν
-
Prt
5087
thô
θῶ
je mette
V-2AASubj-1S
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
2190
ékhthrous
ἐχθρούς
ennemis
Adj-APM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
5286
hupopodion
ὑποπόδιον
[pour] marchepied
N-ASN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

.
.

37
846
aütos
αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM
3767
oun
οὖν
donc
Conj
1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI
3004
léguéi
λέγει
appelle
V-PAInd-3S
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4159
pothén
πόθεν
comment
Adv
5207
huios
υἱός
fils
N-NSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S
-

;
?
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
4183
polus
πολὺς
grande
Adj-NSM
3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM
191
êkouén
ἤκουεν
écoutait
V-IAInd-3S
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
2234
hêdéôs
ἡδέως
avec plaisir
Adv
-

.
.

38
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
1322
didakhê
διδαχῇ
enseignement
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
:
991
Blépété
Βλέπετε
Gardez-vous
V-PAImp-2P
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
1122
grammatéôn
γραμματέων
scribes
N-GPM
3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM
2309
thélontôn
θελόντων
voulant
V-PAP-GPM
1722
én
ἐν
en
Prep
4749
stolaïs
στολαῖς
longues robes
N-DPF
4043
péripatéin
περιπατεῖν
se promener
V-PAInf
2532
kaï
καὶ
et
Conj
783
aspasmous
ἀσπασμοὺς
[les] salutations
N-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
58
agoraïs
ἀγοραῖς
places publiques
N-DPF

39
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4410
prôtokathédrias
πρωτοκαθεδρίας
[les] premiers sièges
N-APF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF
4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4411
prôtoklisias
πρωτοκλισίας
[les] premières places
N-APF
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN
1173
déipnoïs
δείπνοις
repas
N-DPN
-

·
;

40
3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM
2719
katésthiontés
κατεσθίοντες
dévorant
V-PAP-NPM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
3614
oïkias
οἰκίας
maisons
N-APF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF
5503
khêrôn
χηρῶν
veuves
N-GPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4392
prophaséi
προφάσει
pour prétexte
N-DSF
3117
makra
μακρὰ
longuement
Adj-APN
4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
faisant des prières
V-PDP-NPM
-

·
;
3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM
2983
lêmpsontaï
λήμψονται
recevront
V-FDmInd-3P
4053
périssotéron
περισσότερον
une plus grande
Adj-ASN
2917
krima
κρίμα
sentence
N-ASN
-

.
.

41
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
2523
kathisas
καθίσας
s’étant assis
V-AAP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2713
katénanti
κατέναντι
en face
Adv
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
1049
gadzophulakiou
γαζοφυλακίου
trésor
N-GSN
2334
éthéôréi
ἐθεώρει
regardait
V-IAInd-3S
4459
pôs
πῶς
comment
Adv
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM
906
balléi
βάλλει
jette
V-PAInd-3S
5475
khalkon
χαλκὸν
[la] monnaie
N-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1049
gadzophulakion
γαζοφυλάκιον
trésor
N-ASN
-

.
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
4145
plousioï
πλούσιοι
riches
Adj-NPM
906
éballon
ἔβαλλον
jetaient
V-IAInd-3P
4183
polla
πολλά
beaucoup
Adj-APN
-

·
.

42
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2064
élthousa
ἐλθοῦσα
étant venue
V-2AAP-NSF
1520
mia
μία
une
Adj-NSF
5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF
4434
ptôkhê
πτωχὴ
pauvre
Adj-NSF
906
ébalén
ἔβαλεν
jeta
V-2AAInd-3S
3016
lépta
λεπτὰ
pites
N-APN
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
-

,
,
3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
2835
kodrantês
κοδράντης
un quadrant
N-NSM
-

.
.

43
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant appelé auprès [de lui]
V-ADmP-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3004
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
5503
khêra
χήρα
veuve
N-NSF
3778
haütê
αὕτη
elle-même
PrD-NSF
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4434
ptôkhê
πτωχὴ
pauvre
Adj-NSF
4119
pléion
πλεῖον
plus que
Adj-ASN
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
906
ébalén
ἔβαλεν
a jeté
V-2AAInd-3S
3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM
906
ballontôn
βαλλόντων
ayant jeté
V-PAP-GPM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1049
gadzophulakion
γαζοφυλάκιον
trésor
N-ASN
-

·
;

44
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN
4052
périsséuontos
περισσεύοντος
étant superflu
V-PAP-GSN
846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM
906
ébalon
ἔβαλον
ont jeté
V-2AAInd-3P
-

,
,
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
5304
hustérêséôs
ὑστερήσεως
dénuement
N-GSF
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN
3745
hosa
ὅσα
ce qu’
PrCorr-APN
2192
éikhén
εἶχεν
elle avait
V-IAInd-3S
906
ébalén
ἔβαλεν
a jeté
V-2AAInd-3S
-

,
,
3650
holon
ὅλον
toute
Adj-ASM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
979
bion
βίον
subsistance
N-ASM
846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site