Marc 13 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1607
ékporéuoménou
ἐκπορευομένου
sortant
V-PDP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

1492
idé
ἴδε
regarde
V-AAImp-2S

4217
potapoï
ποταποὶ
quelles
Adj-NPM

3037
lithoï
λίθοι
pierres
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4217
potapaï
ποταπαὶ
quels
Adj-NPF

3619
oïkodomaï
οἰκοδομαί
bâtiments
N-NPF

-

.
!

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

991
Blépéis
Βλέπεις
Tu vois
V-PAInd-2S

3778
taütas
ταύτας
ceux-ci
PrD-APF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3173
mégalas
μεγάλας
grands
Adj-APF

3619
oïkodomas
οἰκοδομάς
bâtiments
N-APF

-

;
?

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphéthê
ἀφεθῇ
il sera laissé
V-APSubj-3S

3037
lithos
λίθος
pierre
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3037
lithô
λίθῳ
pierre
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2647
kataluthê
καταλυθῇ
soit jetée à terre
V-APSubj-3S

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2521
kathêménou
καθημένου
s’asseyant
V-PDP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
mont
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1636
élaïôn
ἐλαιῶν
Oliviers
N-GPF

2713
katénanti
κατέναντι
en face de
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2411
hiérou
ἱεροῦ
temple
N-GSN

-

,
,

1905
épêrôtôn
ἐπηρώτων
interrogeaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2596
kat'
κατ᾿
en
Prep

2398
idian
ἰδίαν
privé
Adj-ASF

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

406
Andréas
Ἀνδρέας
André
N-NSM

-

·
:

4

2036
Éipé
Εἰπὲ
Dis
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

4219
poté
πότε
quand
Prt

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
quel
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4592
sêméion
σημεῖον
signe
N-NSN

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

3195
méllê
μέλλῃ
doit
V-PASubj-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

4931
suntéléisthaï
συντελεῖσθαι
s’accomplir
V-PPInf

-

;
?

5

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

756
êrxato
ἤρξατο
commença
V-ADmInd-3S

3004
léguéin
λέγειν
à dire
V-PAInf

-

·
:

991
Blépété
Βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3361
mê
μή
que ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4105
planêsê
πλανήσῃ
séduise
V-AASubj-3S

-

·
;

6

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
viendront
V-FDmInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματί
nom
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1473
égô
ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

4105
planêsousin
πλανήσουσιν
ils séduiront
V-FAInd-3P

-

.
.

7

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

191
akousêté
ἀκούσητε
vous entendrez parler de
V-AASubj-2P

4171
polémous
πολέμους
guerres
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

189
akoas
ἀκοὰς
bruits
N-APF

4171
polémôn
πολέμων
de guerres
N-GPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2360
throéisthé
θροεῖσθε
soyez troublés
V-PPImp-2P

-

·
,

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1096
guénésthaï
γενέσθαι
arriver
V-2ADmInf

-

,
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3768
oupô
οὔπω
pas encore
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

-

.
.

8

1453
éguérthêsétaï
ἐγερθήσεται
S’élèvera
V-FPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-NSN

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

4578
séismoï
σεισμοὶ
des tremblements de terre
N-NPM

2596
kata
κατὰ
en divers
Prep

5117
topous
τόπους
lieux
N-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

3042
limoï
λιμοί
des famines
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5016
tarakhaï
ταραχαί
des troubles
N-NPF

-

.
.

746
arkhaï
ἀρχαὶ
Des commencements
N-NPF

5604
ôdinôn
ὠδίνων
de douleurs
N-GPF

5023
taüta
ταῦτα
[sont] ces choses
PrD-NPN

-

.
.

9

991
Blépété
Βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1438
héaütous
ἑαυτούς
à vous-mêmes
PrRef-3APM

-

·
;

3860
paradôsousin
παραδώσουσιν
ils livreront
V-FAInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
aux
Prep

4892
sunédria
συνέδρια
sanhédrins
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
aux
Prep

4864
sunagôgas
συναγωγὰς
synagogues
N-APF

-

·
;

1194
darêsésthé
δαρήσεσθε
vous serez battus
V-2FPInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

2232
hêguémonôn
ἡγεμόνων
[les] gouverneurs
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

935
basiléôn
βασιλέων
[les] rois
N-GPM

2476
stathêsésthé
σταθήσεσθε
vous serez traduits
V-FPInd-2P

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause
Adv

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1519
éis
εἰς
en
Prep

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

.
.

10

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PQInd-3S

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

2784
kêrukhthênaï
κηρυχθῆναι
être prêché
V-APInf

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-NSN

-

.
.

11

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

71
agôsin
ἄγωσιν
ils mèneront
V-PASubj-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3860
paradidontés
παραδιδόντες
livrant
V-PAP-NPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4305
promérimnaté
προμεριμνᾶτε
soyez à l’avance en souci
V-PAImp-2P

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

2980
lalêsêté
λαλήσητε
vous direz
V-AASubj-2P

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

3191
mélétaté
μελετᾶτε
méditez
V-PAImp-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3739
ho
ὃ
ce qui
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

1325
dothê
δοθῇ
sera donné
V-APSubj-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-là
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2980
laléité
λαλεῖτε
dites
V-PAImp-2P

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2980
lalountés
λαλοῦντες
parlant
V-PAP-NPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

-

.
.

12

3860
paradôséi
παραδώσει
Livrera
V-FAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

80
adélphos
ἀδελφὸς
un frère
N-NSM

80
adélphon
ἀδελφὸν
un frère
N-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
patêr
πατὴρ
un père
N-NSM

5043
téknon
τέκνον
un enfant
N-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1881
épanastêsontaï
ἐπαναστήσονται
se dresseront
V-FDmInd-3P

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

1909
épi
ἐπὶ
contre
Prep

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2289
thanatôsousin
θανατώσουσιν
feront mourir
V-FAInd-3P

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésésthé
ἔσεσθε
vous serez
V-FDmInd-2P

3404
misouménoï
μισούμενοι
haïs
V-PPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5278
hupoméinas
ὑπομείνας
ayant persévéré
V-AAP-NSM

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

5056
télos
τέλος
[la] fin
N-ASN

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

4982
sôthêsétaï
σωθήσεται
sera sauvé
V-FPInd-3S

-

.
.

14

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

1161
dé
δὲ
et
Conj

1492
idêté
ἴδητε
vous verrez
V-2AASubj-2P

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

946
bdélugma
βδέλυγμα
abomination
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2050
érêmôséôs
ἐρημώσεως
désolation
N-GSF

2476
héstôs
ἑστὼς
établie
V-RAP-NSM

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1163
déi
δεῖ
elle doit
V-PAInd-3S

-

,
,

-

(
(

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

314
anaguinôskôn
ἀναγινώσκων
lisant
V-PAP-NSM

3539
noéitô
νοείτω
qu’il comprenne
V-PAImp-3S

-

)
)

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

5343
phéuguétôsan
φευγέτωσαν
qu’ils s’enfuient
V-PAImp-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3735
orê
ὄρη
montagnes
N-APN

-

,
;

15

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1430
dômatos
δώματος
toit
N-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2597
katabatô
καταβάτω
qu’il descende
V-2AAImp-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

3366
mêdé
μηδὲ
et ne pas
Conj

1525
éisélthatô
εἰσελθάτω
entre
V-AAImp-3S

142
araï
ἆραί
emporter
V-AAInf

5100
ti
τι
quoi que ce soit
PrInd-ASN

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

16

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

68
agron
ἀγρὸν
champ
N-ASM

1510
ôn
ὢν
étant
V-PAP-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1994
épistrépsatô
ἐπιστρεψάτω
qu’il retourne
V-AAImp-3S

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3694
opisô
ὀπίσω
en arrière
Adv

142
araï
ἆραι
pour emporter
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2440
himation
ἱμάτιον
vêtement
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

17

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
taïs
ταῖς
à celles
Art-DPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1064
gastri
γαστρὶ
[le] ventre
N-DSF

2192
ékhousaïs
ἐχούσαις
ayant
V-PAP-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
à celles
Art-DPF

2337
thêladzousaïs
θηλαζούσαις
allaitant
V-PAP-DPF

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

-

.
!

18

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
Priez
V-PDImp-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que [cela]
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guénêtaï
γένηται
ait lieu
V-2ADmSubj-3S

5494
khéimônos
χειμῶνος
en hiver
N-GSM

-

·
;

19

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

1565
ékéinaï
ἐκεῖναι
ceux-là
PrD-NPF

2347
thlipsis
θλίψις
une tribulation
N-NSF

-

,
,

3634
hoïa
οἵα
telle que
PrRel-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1096
guégonén
γέγονεν
a eu lieu
V-2RAInd-3S

5108
toïaütê
τοιαύτη
de semblable
PrD-NSF

575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

2937
ktiséôs
κτίσεως
de [la] création
N-GSF

-

,
,

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

2936
éktisén
ἔκτισεν
créa
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
jamais
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guénêtaï
γένηται
il aura lieu
V-2ADmSubj-3S

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

2856
ékolobôsén
ἐκολόβωσεν
avait abrégé
V-AAInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

4982
ésôthê
ἐσώθη
aurait été sauvée
V-APInd-3S

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

4561
sarx
σάρξ
chair
N-NSF

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
tous
τοὺς
des
Art-APM

1588
ékléktous
ἐκλεκτοὺς
élus
Adj-APM

3739
hous
οὓς
qu’
PrRel-APM

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
il a élus
V-AMInd-3S

2856
ékolobôsén
ἐκολόβωσεν
il a abrégé
V-AAInd-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3004
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

-

·
:

2400
Idou
Ἰδού
Voici
V-2AAImp-2S

-

,
,

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2400
Idou
Ἰδού
Voici
V-2AAImp-2S

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéuété
πιστεύετε
croyez
V-PAImp-2P

-

·
.

22

1453
éguérthêsontaï
ἐγερθήσονται
S’élèveront
V-FPInd-3P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5580
pséudokhristoï
ψευδόχριστοι
de faux christs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5578
pséudoprophêtaï
ψευδοπροφῆται
de faux prophètes
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsousin
δώσουσιν
ils donneront
V-FAInd-3P

4592
sêméia
σημεῖα
des signes
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térata
τέρατα
des prodiges
N-APN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

635
apoplanan
ἀποπλανᾶν
séduire
V-PAInf

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

1415
dunaton
δυνατόν
possible
Adj-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1588
ékléktous
ἐκλεκτούς
élus
Adj-APM

-

.
.

23

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

991
blépété
βλέπετε
soyez sur vos gardes
V-PAImp-2P

-

·
;

2400
idou
ἰδού
voilà
V-2AAImp-2S

-

,
,

4280
proéirêka
προείρηκα
j’ai dit à l’avance
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

.
.

24

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2347
thlipsin
θλίψιν
tribulation
N-ASF

1565
ékéinên
ἐκείνην
celle-là
PrD-ASF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM

4654
skotisthêsétaï
σκοτισθήσεται
sera obscurci
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4582
sélênê
σελήνη
lune
N-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1325
dôséi
δώσει
donnera
V-FAInd-3S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5338
phéngos
φέγγος
lumière
N-ASN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

25

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

792
astérés
ἀστέρες
étoiles
N-NPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

1601
ékpiptontés
ἐκπίπτοντες
tombant
V-PAP-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1411
dunaméis
δυνάμεις
puissances
N-NPF

3588
haï
αἱ
celles
Art-NPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

4531
saléuthêsontaï
σαλευθήσονται
seront ébranlées
V-FPInd-3P

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3507
néphélaïs
νεφέλαις
[les] nuées
N-DPF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1411
dunaméôs
δυνάμεως
une puissance
N-GSF

4183
pollês
πολλῆς
grande
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

649
apostéléi
ἀποστελεῖ
il enverra
V-FAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1996
épisunaxéi
ἐπισυνάξει
il rassemblera
V-FAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1588
ékléktous
ἐκλεκτοὺς
élus
Adj-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5064
téssarôn
τεσσάρων
quatre
Adj-GPM

417
anémôn
ἀνέμων
vents
N-GPM

575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep

206
akrou
ἄκρου
[le] bout
N-GSN

1093
guês
γῆς
de [la] terre
N-GSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Conj

206
akrou
ἄκρου
[le] bout
N-GSN

3772
ouranou
οὐρανοῦ
du ciel
N-GSM

-

.
.

28

575
Apo
Ἀπὸ
De
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4808
sukês
συκῆς
figuier
N-GSF

3129
mathété
μάθετε
apprenez
V-2AAImp-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3850
parabolên
παραβολήν
parabole
N-ASF

-

·
:

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2798
klados
κλάδος
rameau
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

527
hapalos
ἁπαλὸς
tendre
Adj-NSM

1096
guénêtaï
γένηται
est devenu
V-2ADmSubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1631
ékphuê
ἐκφύῃ
il pousse
V-PASubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5444
phulla
φύλλα
feuilles
N-APN

-

,
,

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous connaissez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

2330
théros
θέρος
été
N-NSN

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

29

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1492
idêté
ἴδητε
vous voyez
V-2AASubj-2P

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1096
guinoména
γινόμενα
arrivant
V-PDP-APN

-

,
,

1097
guinôskété
γινώσκετε
sachez
V-PAImp-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

2374
thuraïs
θύραις
[les] portes
N-DPF

-

.
.

30

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

3361
mê
μὴ
pas
Prt-N

3928
parélthê
παρέλθῃ
passera
V-2AASubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1074
guénéa
γενεὰ
génération
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3360
mékhris
μέχρις
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1096
guénêtaï
γένηται
il soit arrivé
V-2ADmSubj-3S

-

.
.

31

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

3772
ouranos
οὐρανὸς
ciel
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

3928
paréléusétaï
παρελεύσεται
passeront
V-FDmInd-3S

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3056
logoï
λόγοι
paroles
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3928
parélthôsin
παρέλθωσιν
passeront
V-2AASubj-3P

-

.
.

32

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

1565
ékéinês
ἐκείνης
celui-là
PrD-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne n’
Adj-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
a connaissance
V-RAInd-3S

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
pas même
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranô
οὐρανῷ
[le] ciel
N-DSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni même
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

.
.

33

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

-

,
,

69
agrupnéité
ἀγρυπνεῖτε
veillez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséukhésthé
προσεύχεσθε
priez
V-PDImp-2P

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4219
poté
πότε
quand
Prt

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρός
temps
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

34

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

590
apodêmos
ἀπόδημος
allant loin du pays
Adj-NSM

863
aphéis
ἀφεὶς
ayant laissé
V-2AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
ouvrage
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2377
thurôrô
θυρωρῷ
portier
N-DSM

1781
énétéilato
ἐνετείλατο
il a commandé
V-ADmInd-3S

2443
hina
ἵνα
qu’il
Conj

1127
grêgorê
γρηγορῇ
veille
V-PASubj-3S

-

.
.

35

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
Veillez
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

·
;

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4219
poté
πότε
quand
Prt

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
maître
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

,
,

3796
opsé
ὀψέ
[le] soir
Adv

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3317
mésonuktion
μεσονύκτιον
à minuit
N-ASN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

219
aléktorophônias
ἀλεκτοροφωνίας
au chant du coq
N-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4404
prôï
πρωΐ
au matin
Adv

-

,
,

36

3361
mê
μὴ
de peur qu’
Prt-N

2064
élthôn
ἐλθὼν
arrivant
V-2AAP-NSM

1810
éxaïphnês
ἐξαίφνης
soudainement
Adv

2147
héurê
εὕρῃ
il trouve
V-2AASubj-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2518
kathéudontas
καθεύδοντας
dormant
V-PAP-APM

-

.
.

37

3739
ha
ἃ
Ce que
PrRel-APN

1161
dé
δὲ
or
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
:

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
Veillez
V-PAImp-2P

-

.
.