Marc 12. 14

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1320
Didaskalé
Διδάσκαλε
Maître
N-VSM

-

,
,

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

227
alêthês
ἀληθὴς
vrai
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3199
méléi
μέλει
il y a du souci
V-PQInd-3S

4671
soï
σοὶ
pour toi
PrPers-2DS

4012
péri
περὶ
de
Prep

3762
oudénos
οὐδενός
personne
Adj-GSM

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

991
blépéis
βλέπεις
tu regardes
V-PAInd-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[l’]apparence
N-ASN

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
avec
Prep

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1321
didaskéis
διδάσκεις
tu enseignes
V-PAInd-2S

-

·
.

1832
éxéstin
ἔξεστιν
Est-il permis
V-PQInd-3S

2778
kênson
κῆνσον
[le] tribut
N-ASM

2541
Kaïsari
Καίσαρι
à César
N-DSM

1325
dounaï
δοῦναι
de payer
V-2AAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3756
ou
οὔ
non
Prt-N

-

;
?

1325
dômén
δῶμεν
Paierons-nous
V-2AASubj-1P

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1325
dômén
δῶμεν
paierons-nous
V-2AASubj-1P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

étant²⁰⁶⁴

venus²⁰⁶⁴

ils

lui⁸⁴⁶

disent³⁰⁰⁴

Maître¹³²⁰

nous

savons¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

es¹⁵¹⁰

vrai²²⁷

et²⁵³²

que

ne³⁷⁵⁶

t’⁴⁶⁷¹

embarrasses³¹⁹⁹

de⁴⁰¹²

personne³⁷⁶²

;

car¹⁰⁶³

ne³⁷⁵⁶

regardes⁹⁹¹

pas³⁷⁵⁶

à¹⁵¹⁹

l’

apparence⁴³⁸³

des

hommes⁴⁴⁴

mais²³⁵

enseignes¹³²¹

la³⁵⁸⁸

voie³⁵⁹⁸

Dieu²³¹⁶

avec¹⁹⁰⁹

vérité²²⁵

Est¹⁸³²

permis¹⁸³²

payer¹³²⁵

tribut²⁷⁷⁸

César²⁵⁴¹

ou²²²⁸

non³⁷⁵⁶

Paierons¹³²⁵

nous

ou²²²⁸

ne³³⁶¹

paierons¹³²⁵

nous

pas³³⁶¹

Traduction révisée

Ils viennent lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai et que tu ne t’embarrasses de personne ; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, mais tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Devons-nous payer ou ne pas payer ?