Marc 12. 16

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5342
ênénkan
ἤνεγκαν
ils apportèrent
V-AAInd-3P

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5101
Tinos
Τίνος
De qui
PrInt-GSM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1504
éikôn
εἰκὼν
image
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ê
ἠ
l’
Art-NSF

1923
épigraphê
ἐπιγραφή
inscription
N-NSF

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3004
éipan
εἶπαν
ils dirent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
De César
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

lui

apportèrent⁵³⁴²

Et²⁵³²

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

De⁵¹⁰¹

qui⁵¹⁰¹

est

cette^{3588, 3778}

image¹⁵⁰⁴

et²⁵³²

cette³⁵⁸⁸

inscription¹⁹²³

Et¹¹⁶¹

ils

lui⁸⁴⁶

dirent³⁰⁰⁴

César²⁵⁴¹

Traduction révisée

Ils l’apportèrent. Et il leur dit : De qui sont cette image et cette inscription ? Ils lui dirent : De César.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ηνεγκαν
ηνεγκαν
ηνεγκαν

και
και
και

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

τινος
τινος
τινος

η
η
η

εικων
εικων
εικων

αυτη
αυτη
αυτη

και
και
και

η
η
η

επιγραφη
επιγραφη
επιγραφη

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ειπαν
ειπον
ειπαν

αυτω
αυτω
αυτω

καισαρος
καισαρος
καισαρος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site