Marc 12. 3

3588
hoï
οἱ
eux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2983
labontés
λαβόντες
ayant pris
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1194
édéiran
ἔδειραν
ils battirent
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

649
apéstéilan
ἀπέστειλαν
renvoyèrent
V-AAInd-3P

2756
kénon
κενόν
vide
Adj-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

eux³⁵⁸⁸

le⁸⁴⁶

prenant²⁹⁸³

battirent¹¹⁹⁴

et²⁵³²

renvoyèrent⁶⁴⁹

vide²⁷⁵⁶

Traduction révisée

mais eux le prirent, le battirent et le renvoyèrent les mains vides.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
και

δε
δε

λαβοντες
λαβοντες
λαβοντες

αυτον
αυτον
αυτον

εδειραν
εδειραν
εδειραν

και
και
και

απεστειλαν
απεστειλαν
απεστειλαν

κενον
κενον
κενον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site