Marc 12. 27

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2198
dzôntôn
ζώντων
des vivants
V-PAP-GPM

-

·
.

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous-mêmes
PrPers-2NP

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4183
polu
πολὺ
beaucoup
Adj-ASN

4105
planasthé
πλανᾶσθε
vous vous égarez
V-PPInd-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

le³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

des

morts³⁴⁹⁸

mais²³⁵

des

vivants²¹⁹⁸

Vous⁵²¹⁰

êtes^{4183, 4105}

donc³⁷⁶⁷

dans^{4183, 4105}

une

grande^{4183, 4105}

erreur^{4183, 4105}

Traduction révisée

Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο

θεος
θεος
θεος

νεκρων
νεκρων
νεκρων

αλλα
αλλα
αλλα

θεος

ζωντων
ζωντων
ζωντων

υμεις
υμεις

ουν
ουν

πολυ
πολυ
πολυ

πλανασθε
πλανασθε
πλανασθε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site