Marc 12. 31

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1208
déutéra
δευτέρα
[le] second
Adj-NSF

3664
homoïa
ὁμοία
semblable
Adj-NSF

3778
haütê
αὕτη
celui-ci
PrD-NSF

-

·
:

25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

-

.
.

3187
méidzôn
μείζων
Plus grand que
Adj-NSF

5130
toutôn
τούτων
ceux-là
PrD-GPF

243
allê
ἄλλη
un autre
Adj-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

second¹²⁰⁸

lui³⁷⁷⁸

est

semblable³⁶⁶⁴

aimeras²⁵

ton^{3588, 4675}

prochain⁴¹³⁹

comme⁵⁶¹³

toi⁴⁵⁷²

même⁴⁵⁷²

n’³⁷⁵⁶

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

point³⁷⁵⁶

d’

autre²⁴³

commandement¹⁷⁸⁵

plus³¹⁸⁷

grand³¹⁸⁷

que

ceux⁵¹³⁰

ci⁵¹³⁰

Traduction révisée

Et le second lui est semblable : “Tu aimeras ton prochain comme toi-même”. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

δευτερα
δευτερα
δευτερα

ομοια
ομοια

αυτη
αυτη
αυτη

αγαπησεις
αγαπησεις
αγαπησεις

τον
τον
τον

πλησιον
πλησιον
πλησιον

σου
σου
σου

ως
ως
ως

σεαυτον
σεαυτον
σεαυτον

μειζων
μειζων
μειζων

τουτων
τουτων
τουτων

αλλη
αλλη
αλλη

εντολη
εντολη
εντολη

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site