Marc 12. 37

846
aütos
αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

3004
léguéi
λέγει
appelle
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4159
pothén
πόθεν
comment
Adv

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4183
polus
πολὺς
grande
Adj-NSM

3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM

191
êkouén
ἤκουεν
écoutait
V-IAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2234
hêdéôs
ἡδέως
avec plaisir
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

David¹¹³⁸

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

donc³⁷⁶⁷

l’⁸⁴⁶

appelle³⁰⁰⁴

seigneur²⁹⁶²

;

et²⁵³²

comment⁴¹⁵⁹

est¹⁵¹⁰

son⁸⁴⁶

fils⁵²⁰⁷

Et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

grande⁴¹⁸³

foule³⁷⁹³

prenait²²³⁴

plaisir²²³⁴

l’⁸⁴⁶

entendre¹⁹¹

Traduction révisée

David lui-même l’appelle Seigneur ; comment donc peut-il être son fils ? Et la grande foule prenait plaisir à l’entendre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αυτος
αυτος
αυτος

ουν
ουν

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

λεγει
λεγει
λεγει

αυτον
αυτον
αυτον

κυριον
κυριον
κυριον

και
και
και

ποθεν
ποθεν
ποθεν

υιος
υιος

αυτου
αυτου
αυτου

εστιν
εστιν
εστιν

υιος

και
και
και

ο
ο
ο

πολυς
πολυς
πολυς

οχλος
οχλος
οχλος

ηκουεν
ηκουεν
ηκουεν

αυτου
αυτου
αυτου

ηδεως
ηδεως
ηδεως

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site