Actes 8. 16

3764
oudépô
οὐδέπω
Ne pas encore
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

3762
oudéni
οὐδενὶ
aucun
Adj-DSM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1968
épipéptôkos
ἐπιπεπτωκός
tombé
V-RAP-NSN

-

,
,

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

907
bébaptisménoï
βεβαπτισμένοι
baptisés
V-RPP-NPM

5225
hupêrkhon
ὑπῆρχον
ils avaient été
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

n’³⁷⁶⁴

était¹⁵¹⁰

encore³⁷⁶⁴

tombé¹⁹⁶⁸

sur¹⁹⁰⁹

aucun³⁷⁶²

d’

eux⁸⁴⁶

mais¹¹⁶¹

seulement³⁴⁴⁰

ils

avaient⁵²²⁵

été⁵²²⁵

baptisés⁹⁰⁷

pour¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

du³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

Traduction révisée

car il n’était encore tombé sur aucun d’eux ; ils avaient seulement été baptisés pour le nom du Seigneur Jésus.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδεπω
ουπω
ουδεπω

γαρ
γαρ
γαρ

ην
ην
ην

επ
επ
επ

ουδενι
ουδενι
ουδενι

αυτων
αυτων
αυτων

επιπεπτωκος
επιπεπτωκος
επιπεπτωκος

μονον
μονον
μονον

δε
δε
δε

βεβαπτισμενοι
βεβαπτισμενοι
βεβαπτισμενοι

υπηρχον
υπηρχον
υπηρχον

εις
εις
εις

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

του
του
του

κυριου
χριστου
κυριου

ιησου
ιησου
ιησου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site