Actes 8. 19

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1325
Doté
Δότε
Donnez
V-2AAImp-2P

2504
kamoï
κἀμοὶ
à moi aussi
PrPers-1DS-K

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
pouvoir
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

2007
épithô
ἐπιθῶ
j’impose
V-2AASubj-1S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2983
lambanê
λαμβάνῃ
il reçoive
V-PASubj-3S

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

disant³⁰⁰⁴

Donnez¹³²⁵

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

ce^{3588, 3778}

pouvoir¹⁸⁴⁹

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

tous³⁷³⁹

ceux³⁷³⁹

qui

j’^{1437, 2007}

imposerai^{1437, 2007}

les³⁵⁸⁸

mains⁵⁴⁹⁵

reçoivent²⁹⁸³

l’

Esprit⁴¹⁵¹

Saint⁴⁰

Traduction révisée

en disant : Donnez-moi ce pouvoir à moi aussi, afin que tous ceux sur qui je poserai les mains reçoivent l’Esprit Saint.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγων
λεγων
λεγων

δοτε
δοτε
δοτε

καμοι
καμοι
καμοι

την
την
την

εξουσιαν
εξουσιαν
εξουσιαν

ταυτην
ταυτην
ταυτην

ινα
ινα
ινα

ω
ω
ω

εαν
εαν
εαν

επιθω
επιθω
επιθω

τας
τας
τας

χειρας
χειρας
χειρας

λαμβανη
λαμβανη
λαμβανη

πνευμα
πνευμα
πνευμα

αγιον
αγιον
αγιον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site