Actes 8. 23

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5521
kholên
χολὴν
un fiel
N-ASF

4088
pikrias
πικρίας
d’amertume
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4886
sundésmon
σύνδεσμον
un lien
N-ASM

93
adikias
ἀδικίας
d’iniquité
N-GSF

3708
horô
ὁρῶ
je vois
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

vois³⁷⁰⁸

que

es^{4571, 1510}

dans¹⁵¹⁹

fiel⁵⁵²¹

d’

amertume⁴⁰⁸⁸

et²⁵³²

dans²⁵³²

lien⁴⁸⁸⁶

d’

iniquité⁹³

Traduction révisée

car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et sous l’emprise de l’iniquité.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εις
εις
εις

γαρ
γαρ
γαρ

χολην
χολην
χολην

πικριας
πικριας
πικριας

και
και
και

συνδεσμον
συνδεσμον
συνδεσμον

αδικιας
αδικιας
αδικιας

ορω
ορω
ορω

σε
σε
σε

οντα
οντα
οντα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site