Actes 8. 21

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3310
méris
μερὶς
part
N-NSF

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

2819
klêros
κλῆρος
portion
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
affaire
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSM

-

·
;

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2117
éuthéia
εὐθεῖα
droit
Adj-NSF

1725
énanti
ἔναντι
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

n’³⁷⁵⁶

as¹⁵¹⁰

ni³⁷⁶¹

part³³¹⁰

ni³⁷⁶¹

portion²⁸¹⁹

dans¹⁷²²

cette^{3588, 5129}

affaire³⁰⁵⁶

;

car¹⁰⁶³

ton^{3588, 4675}

cœur²⁵⁸⁸

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

droit²¹¹⁷

devant¹⁷²⁵

Dieu^{3588, 2316}

Traduction révisée

Tu n’as ni part ni héritage dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

σοι
σοι
σοι

μερις
μερις
μερις

ουδε
ουδε
ουδε

κληρος
κληρος
κληρος

εν
εν
εν

τω
τω
τω

λογω
λογω
λογω

τουτω
τουτω
τουτω

η
η
η

γαρ
γαρ
γαρ

καρδια
καρδια
καρδια

σου
σου
σου

ουκ
ουκ
ουκ

εστιν
εστιν
εστιν

ευθεια
ευθεια
ευθεια

εναντι
ενωπιον
εναντι

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site