Actes 19 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
comme
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

625
Apollô
Ἀπολλὼ
Apollos
N-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1722
én
ἐν
à
Prep

2882
Korinthô
Κορίνθῳ
Corinthe
N-DSF

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

1330
diélthonta
διελθόντα
ayant traversé
V-2AAP-ASM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

510
anôtérika
ἀνωτερικὰ
supérieures
Adj-APN

3313
mérê
μέρη
contrées
N-APN

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2181
Éphéson
Ἔφεσον
Éphèse
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurôn
εὑρὼν
ayant trouvé
V-2AAP-NSM

5100
tinas
τινας
certains
PrInd-APM

3101
mathêtas
μαθητάς
disciples
N-APM

-

,
,

2

2036
éipén
εἶπέν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-ASN

2983
élabété
ἐλάβετε
avez-vous reçu
V-2AAInd-2P

4100
pistéusantés
πιστεύσαντες
ayant cru
V-AAP-NPM

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et [ils dirent]
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

235
All'
Ἀλλ᾿
Mais
Conj

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas même
Adv

1487
éi
εἰ
si
Cond

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

191
êkousamén
ἠκούσαμεν
nous avons entendu dire
V-AAInd-1P

-

.
.

3

2036
éipén
εἶπέν
Il dit
V-2AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

-

·
:

1519
Éis
Εἰς
Dans
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

907
ébaptisthêté
ἐβαπτίσθητε
avez-vous été baptisés
V-APInd-2P

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

1519
Éis
Εἰς
Dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

908
baptisma
βάπτισμα
baptême
N-ASN

-

.
.

4

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

·
:

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

907
ébaptisén
ἐβάπτισεν
a baptisé
V-AAInd-3S

908
baptisma
βάπτισμα
du baptême
N-ASN

3341
métanoïas
μετανοίας
de [la] repentance
N-GSF

-

,
,

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

3326
mét'
μετ᾿
après
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

4100
pistéusôsin
πιστεύσωσιν
ils croient
V-AASubj-3P

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
cela
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

5

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

907
ébaptisthêsan
ἐβαπτίσθησαν
ils furent baptisés
V-APInd-3P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

·
;

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2007
épithéntos
ἐπιθέντος
ayant imposé
V-2AAP-GSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

5495
khéiras
χεῖρας
[les] mains
N-APF

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2980
élaloun
ἐλάλουν
ils parlaient
V-IAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4395
éprophêtéuon
ἐπροφήτευον
prophétisaient
V-IAInd-3P

-

.
.

7

1510
êsan
ἦσαν
Ils étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

5616
hôséi
ὡσεὶ
environ
Adv

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

-

.
.

8

1525
Éisélthôn
Εἰσελθὼν
Étant entré
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

3955
éparrêsiadzéto
ἐπαρρησιάζετο
il parlait avec hardiesse
V-IDInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
pendant
Prep

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

1256
dialégoménos
διαλεγόμενος
discourant
V-PDP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3982
péithôn
πείθων
[les] persuadant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

9

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

4645
ésklêrunonto
ἐσκληρύνοντο
s’ endurcissaient
V-IPInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

544
êpéithoun
ἠπείθουν
refusaient de croire
V-IAInd-3P

2551
kakologountés
κακολογοῦντες
disant du mal
V-PAP-NPM

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4128
plêthous
πλήθους
multitude
N-GSN

-

,
,

868
apostas
ἀποστὰς
s’étant retiré
V-2AAP-NSM

575
ap'
ἀπ᾿
d’avec
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

873
aphôrisén
ἀφώρισεν
il sépara
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητάς
disciples
N-APM

-

,
,

2596
kath'
καθ᾿
chaque
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

1256
dialégoménos
διαλεγόμενος
discourant
V-PDP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

4981
skholê
σχολῇ
école
N-DSF

5181
Turannou
Τυράννου
de Tyrannus
N-GSM

-

.
.

10

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
continua
V-2ADmInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
pendant
Prep

2094
étê
ἔτη
ans
N-APN

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
demeurant en
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

773
Asian
Ἀσίαν
Asie
N-ASF

191
akousaï
ἀκοῦσαι
entendre
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1672
Héllênas
Ἕλληνας
Grecs
N-APM

-

.
.

11

1411
Dunaméis
Δυνάμεις
Des miracles
N-APF

5037
té
τε
et
Prt

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3588
tas
τὰς
ceux
Art-APF

5177
tukhousas
τυχούσας
étant ordinaires
V-2AAP-APF

4160
époïéi
ἐποίει
faisait
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

,
,

12

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

770
asthénountas
ἀσθενοῦντας
étant infirmes
V-PAP-APM

667
apophérésthaï
ἀποφέρεσθαι
porter
V-PPInf

575
apo
ἀπὸ
de dessus
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5559
khrôtos
χρωτὸς
corps
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4676
soudaria
σουδάρια
des mouchoirs
N-APN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4612
simikinthia
σιμικίνθια
des tabliers
N-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

525
apallassésthaï
ἀπαλλάσσεσθαι
quitter
V-PPInf

575
ap'
ἀπ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3554
nosous
νόσους
maladies
N-APF

-

,
,

3588
ta
τά
les
Art-APN

5037
té
τε
et
Prt

4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4190
ponêra
πονηρὰ
mauvais
Adj-APN

1607
ékporéuésthaï
ἐκπορεύεσθαι
sortir
V-PDInf

-

.
.

13

2021
Épékhéirêsan
Ἐπεχείρησαν
Essayèrent
V-AAInd-3P

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4022
périérkhoménôn
περιερχομένων
courant ça et là
V-PDP-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

1845
éxorkistôn
ἐξορκιστῶν
exorcistes
N-GPM

3687
onomadzéin
ὀνομάζειν
d’invoquer
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-APN

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

4190
ponêra
πονηρὰ
mauvais
Adj-APN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3726
Horkidzô
Ὁρκίζω
J’adjure
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
[par] Jésus
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2784
kêrusséi
κηρύσσει
prêche
V-PAInd-3S

-

.
.

14

1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tinos
τινος
d’un certain
PrInd-GSM

4630
Skéua
Σκευᾶ
Scéva
N-GSM

2453
Ioudaïou
Ἰουδαίου
Juif
Adj-GSM

749
arkhiéréôs
ἀρχιερέως
principal sacrificateur
N-GSM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

4160
poïountés
ποιοῦντες
faisant
V-PAP-NPM

-

.
.

15

611
apokrithén
ἀποκριθὲν
Répondant
V-ADpP-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

4190
ponêron
πονηρὸν
mauvais
Adj-NSN

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3588
Ton
Τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

1097
guinôskô
γινώσκω
je connais
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

1987
épistamaï
ἐπίσταμαι
je sais
V-PDInd-1S

-

·
;

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5101
tinés
τίνες
qui
PrInt-NPM

1510
ésté
ἐστέ
êtes-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2177
éphalloménos
ἐφαλλόμενος
s’étant élancé
V-PDP-NSM

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

4190
ponêron
πονηρόν
mauvais
Adj-NSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2634
katakuriéusas
κατακυριεύσας
s’étant rendu maître
V-AAP-NSM

297
amphotérôn
ἀμφοτέρων
des deux
Adj-GPM

2480
iskhusén
ἴσχυσεν
usa de violence
V-AAInd-3S

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

1131
gumnous
γυμνοὺς
nus
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5135
tétraümatisménous
τετραυματισμένους
blessés
V-RPP-APM

1628
ékphuguéin
ἐκφυγεῖν
s’enfuir
V-2AAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM

1565
ékéinou
ἐκείνου
celle-là
PrD-GSM

-

.
.

17

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

1110
gnôston
γνωστὸν
connu
Adj-NSN

3956
pasin
πᾶσιν
de tous
Adj-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
[les] Juifs
Adj-DPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1672
Héllêsin
Ἕλλησιν
[les] Grecs
N-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

2730
katoïkousin
κατοικοῦσιν
demeurant
V-PAP-DPM

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2181
Éphéson
Ἔφεσον
à Éphèse
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

5401
phobos
φόβος
[la] crainte
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3170
émégalunéto
ἐμεγαλύνετο
était magnifié
V-IPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

18

4183
polloï
πολλοί
Plusieurs
Adj-NPM

5037
té
τε
et
Prt

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4100
pépistéukotôn
πεπιστευκότων
ayant cru
V-RAP-GPM

2064
êrkhonto
ἤρχοντο
venaient
V-IDInd-3P

1843
éxomologouménoï
ἐξομολογούμενοι
confessant
V-PMP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

312
ananguéllontés
ἀναγγέλλοντες
déclarant
V-PAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4234
praxéis
πράξεις
actions
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

19

2425
hikanoï
ἱκανοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

1161
dé
δὲ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4021
périérga
περίεργα
pratiques occultes
Adj-APN

4238
praxantôn
πραξάντων
s’étant adonnés à
V-AAP-GPM

4851
sunénénkantés
συνενέγκαντες
ayant apporté
V-2AAP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

976
biblous
βίβλους
livres
N-APF

2618
katékaïon
κατέκαιον
[les] brûlèrent
V-IAInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4860
sunépsêphisan
συνεψήφισαν
ils supputèrent
V-AAInd-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5092
timas
τιμὰς
prix
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P

694
arguriou
ἀργυρίου
pièces d’argent
N-GSN

3461
muriadas
μυριάδας
mille
Adj-APF

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

-

.
.

20

3779
Houtôs
Οὕτως
Ainsi
Adv

2596
kata
κατὰ
avec
Prep

2904
kratos
κράτος
[la] puissance
N-ASN

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

837
êuxanén
ηὔξανεν
croissait
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2480
iskhuén
ἴσχυεν
montrait sa force
V-IAInd-3S

-

.
.

21

5613
Hos
Ὡς
Après que
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

4137
éplêrôthê
ἐπληρώθη
se furent accomplies
V-APInd-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

-

,
,

5087
éthéto
ἔθετο
se proposa
V-2AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

1330
diélthôn
διελθὼν
ayant passé par
V-2AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

882
Akhaïan
Ἀχαΐαν
[l’]Achaïe
N-ASF

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
d’aller
V-PDInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

-

,
,

2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3326
méta
μετὰ
Après
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1096
guénésthaï
γενέσθαι
avoir été
V-2ADmInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4516
Rhômên
Ῥώμην
Rome
N-ASF

1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf

-

.
.

22

649
apostéilas
ἀποστείλας
Ayant envoyé
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

1247
diakonountôn
διακονούντων
servant
V-PAP-GPM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

5095
Timothéon
Τιμόθεον
Timothée
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2037
Éraston
Ἔραστον
Éraste
N-ASM

-

,
,

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1907
épéskhén
ἐπέσχεν
il demeura
V-2AAInd-3S

5550
khronon
χρόνον
un temps
N-ASM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

773
Asian
Ἀσίαν
Asie
N-ASF

-

.
.

23

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
temps
N-ASM

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celui-là
PrD-ASM

5017
tarakhos
τάραχος
un trouble
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oligos
ὀλίγος
petit
Adj-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3598
hodou
ὁδοῦ
voie
N-GSF

-

·
;

24

1216
Dêmêtrios
Δημήτριος
Démétrius
N-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

5100
tis
τις
un certain [homme]
PrInd-NSM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

-

,
,

695
argurokopos
ἀργυροκόπος
un ouvrier en argenterie
N-NSM

-

,
,

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

3485
naous
ναοὺς
des temples
N-APM

693
argurous
ἀργυροῦς
en argent
Adj-APM

735
Artémidos
Ἀρτέμιδος
d’Artémis
N-GSF

3930
paréikhéto
παρείχετο
procurait
V-IMInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

5079
tékhnitaïs
τεχνίταις
artisans
N-DPM

2039
érgasian
ἐργασίαν
un profit
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
pas
Prt-N

3641
oliguên
ὀλίγην
petit
Adj-ASF

-

,
;

25

3739
hous
οὓς
lesquels
PrRel-APM

4867
sunathroïsas
συναθροίσας
ayant assemblés
V-AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4012
péri
περὶ
à
Prep

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
semblables
PrD-APN

2040
érgatas
ἐργάτας
ouvriers
N-APM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

-

,
,

1987
épistasthé
ἐπίστασθε
vous savez
V-PDInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2039
érgasias
ἐργασίας
travail
N-GSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2142
éuporia
εὐπορία
bien-être
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

26

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2334
théôréité
θεωρεῖτε
vous voyez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akouété
ἀκούετε
apprenez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

2181
Éphésou
Ἐφέσου
à Éphèse
N-GSF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4975
skhédon
σχεδὸν
presque
Adv

3956
pasês
πάσης
par toute
Adj-GSF

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

773
Asias
Ἀσίας
Asie
N-GSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3982
péisas
πείσας
ayant usé de persuasion
V-AAP-NSM

3179
météstêsén
μετέστησεν
a détourné
V-AAInd-3S

2425
hikanon
ἱκανὸν
une grande
Adj-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
foule
N-ASM

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

2316
théoï
θεοὶ
des dieux
N-NPM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

5495
khéirôn
χειρῶν
des mains
N-GPF

1096
guinoménoï
γινόμενοι
faits
V-PDP-NPM

-

.
.

27

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-NSN

2793
kindunéuéi
κινδυνεύει
il y a du danger
V-PAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3313
méros
μέρος
activité
N-ASN

1519
éis
εἰς
en
Prep

557
apélégmon
ἀπελεγμὸν
discrédit
N-ASM

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de tomber
V-2AAInf

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

2299
théas
θεᾶς
déesse
N-GSF

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

735
Artémidos
Ἀρτέμιδος
Artémis
N-GSF

1519
éis
εἰς
-
Prep

3762
outhén
οὐθὲν
ne plus rien
Adj-ASN

3049
loguisthênaï
λογισθῆναι
être estimé
V-APInf

-

,
,

3195
mélléin
μέλλειν
d’arriver
V-PAInf

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2507
kathaïréisthaï
καθαιρεῖσθαι
être anéantie
V-PPInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3168
mégaléiotêta
μεγαλειότητα
majesté
N-ASF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

3650
holê
ὅλη
entière
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

773
Asia
Ἀσία
Asie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3625
oïkouménê
οἰκουμένη
terre habitée
N-NSF

4576
sébétaï
σέβεται
révère
V-PDInd-3S

-

.
.

28

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1096
guénoménoï
γενόμενοι
étant devenus
V-2ADmP-NPM

4134
plêréis
πλήρεις
remplis
Adj-NPM

2372
thumou
θυμοῦ
de colère
N-GSM

2896
ékradzon
ἔκραζον
ils s’écriaient
V-IAInd-3P

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3173
Mégalê
Μεγάλη
Grande
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

735
Artémis
Ἄρτεμις
Artémis
N-NSF

2180
Éphésiôn
Ἐφεσίων
des Éphésiens
Adj-GPM

-

.
.

29

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4130
éplêsthê
ἐπλήσθη
fut remplie
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4172
polis
πόλις
ville
N-NSF

-

[
[

3650
holê
ὅλη
toute
Adj-NSF

-

]
]

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

4799
sunkhuséôs
συγχύσεως
confusion
N-GSF

-

·
;

3729
hôrmêsan
ὥρμησάν
ils se précipitèrent
V-AAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2302
théatron
θέατρον
théâtre
N-ASN

4884
sunarpasantés
συναρπάσαντες
ayant entraîné [avec eux]
V-AAP-NPM

1050
Gaïon
Γάϊον
Gaïus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

708
Aristarkhon
Ἀρίσταρχον
Aristarque
N-ASM

3110
Makédonas
Μακεδόνας
Macédoniens
N-APM

-

,
,

4898
sunékdêmous
συνεκδήμους
compagnons de voyage
N-APM

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

.
.

30

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

1014
bouloménou
βουλομένου
voulant
V-PDP-GSM

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1218
dêmon
δῆμον
peuple
N-ASM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éiôn
εἴων
permettaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêthaï
μαθηταί
disciples
N-NPM

-

·
;

31

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

775
Asiarkhôn
Ἀσιαρχῶν
Asiarques
N-GPM

-

,
,

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

5384
philoï
φίλοι
amis
Adj-NPM

-

,
,

3992
pémpsantés
πέμψαντες
ayant envoyé
V-AAP-NPM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3870
parékaloun
παρεκάλουν
priaient
V-IAInd-3P

3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N

1325
dounaï
δοῦναι
s’aventurer
V-2AAInf

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2302
théatron
θέατρον
théâtre
N-ASN

-

.
.

32

243
alloï
ἄλλοι
D’autres
Adj-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

243
allo
ἄλλο
autre
Adj-NSN

5100
ti
τι
chose
PrInd-NSN

2896
ékradzon
ἔκραζον
criaient
V-IAInd-3P

-

·
;

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

4797
sunkékhuménê
συγκεχυμένη
ayant été en confusion
V-RPP-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4119
pléious
πλείους
plus nombreux
Adj-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéisan
ᾔδεισαν
savaient
V-LAInd-3P

5101
tinos
τίνος
pourquoi
PrInt-GSN

1752
hénékén
ἕνεκεν
à cause
Adv

4905
sunélêluthéisan
συνεληλύθεισαν
ils étaient assemblés
V-LAInd-3P

-

.
.

33

1537
ék
ἐκ
Hors de
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3793
okhlou
ὄχλου
foule
N-GSM

4264
proébibasan
προεβίβασαν
ils tirèrent
V-AAInd-3P

223
Aléxandron
Ἀλέξανδρον
Alexandre
N-ASM

-

,
,

4261
probalontôn
προβαλόντων
ayant poussé en avant
V-AAP-GPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

223
Aléxandros
Ἀλέξανδρος
Alexandre
N-NSM

2678
kataséisas
κατασείσας
ayant fait signe de
V-AAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5495
khéira
χεῖρα
main
N-ASF

2309
êthélén
ἤθελεν
voulait
V-IAInd-3S

626
apologuéisthaï
ἀπολογεῖσθαι
présenter une apologie
V-PDInf

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1218
dêmô
δήμῳ
peuple
N-DSM

-

.
.

34

1921
épignontés
ἐπιγνόντες
Ayant connu
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖός
Juif
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S

1520
mia
μία
une seule
Adj-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5613
hôs
ὡς
près de
Adv

1909
épi
ἐπὶ
durant
Prep

5610
hôras
ὥρας
heures
N-APF

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

2896
kradzontôn
κραζόντων
criant
V-PAP-GPM

-

·
:

3173
Mégalê
Μεγάλη
Grande [est]
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

735
Artémis
Ἄρτεμις
Artémis
N-NSF

2180
Éphésiôn
Ἐφεσίων
des Éphésiens
Adj-GPM

-

.
!

35

2687
katastéilas
καταστείλας
Ayant apaisé
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1122
grammatéus
γραμματεὺς
secrétaire de la ville
N-NSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3793
okhlon
ὄχλον
multitude
N-ASM

5346
phêsin
φησίν
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

2180
Éphésioï
Ἐφέσιοι
éphésiens
Adj-NPM

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1063
gar
γάρ
donc
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

444
anthrôpos
ἀνθρώπος
[l’]homme
N-NSM

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskéi
γινώσκει
sache
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2180
Éphésiôn
Ἐφεσίων
des Éphésiens
Adj-GPM

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

3511
néôkoron
νεωκόρον
consacrée à la garde du temple
Adj-ASF

1510
ousan
οὖσαν
étant
V-PAP-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

735
Artémidos
Ἀρτέμιδος
Artémis
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
à l’image
Art-GSM

1356
diopétous
διοπετοῦς
tombée du ciel
Adj-GSM

-

;
?

36

368
anantirrêtôn
ἀναντιρρήτων
Incontestables
Adj-GPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
ontôn
ὄντων
étant
V-PAP-GPN

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

1163
déon
δέον
étant convenable
V-PAP-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2687
katéstalménous
κατεσταλμένους
ayant été calmés
V-RPP-APM

5225
huparkhéin
ὑπάρχειν
d’être
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3367
mêdén
μηδὲν
ne rien
Adj-ASN

4312
propétés
προπετὲς
précipitamment
Adj-ASN

4238
prasséin
πράσσειν
de faire
V-PAInf

-

·
;

37

71
êgaguété
ἠγάγετε
vous avez amené
V-2AAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

435
andras
ἄνδρας
hommes
N-APM

5128
toutous
τούτους
ceux-ci
PrD-APM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2417
hiérosulous
ἱεροσύλους
étant des voleurs sacrilèges
Adj-APM

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

987
blasphêmountas
βλασφημοῦντας
blasphémant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2316

θεὸν
déesse
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

38

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3303
mén
μὲν
vraiment
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1216
Dêmêtrios
Δημήτριος
Démétrius
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

5079
tékhnitaï
τεχνῖται
artisans
N-NPM

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

4314
pros
πρός
contre
Prep

5100
tina
τινα
quelqu’un
PrInd-ASM

3056
logon
λόγον
une affaire
N-ASM

-

,
,

60
agoraïoï
ἀγόραιοι
[les] tribunaux
Adj-NPM

71
agontaï
ἄγονται
sont ouverts
V-PPInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

446
anthupatoï
ἀνθύπατοί
des proconsuls
N-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

1458
énkaléitôsan
ἐγκαλείτωσαν
qu’ils s’accusent
V-PAImp-3P

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns les autres
PrRec-DPM

-

.
.

39

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

4012
péri
περὶ
sur
Prep

2087
hétérôn
ἑτέρων
d’autres sujets
Adj-GPM

1934
épidzêtéité
ἐπιζητεῖτε
vous avez une réclamation à faire
V-PAInd-2P

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1772
énnomô
ἐννόμῳ
légale
Adj-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

1956
épiluthêsétaï
ἐπιλυθήσεται
on en décidera
V-FPInd-3S

-

·
;

40

2532
kaï
καὶ
-
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2793
kindunéuomén
κινδυνεύομεν
nous sommes en danger
V-PAInd-1P

1458
énkaléisthaï
ἐγκαλεῖσθαι
d’être accusés
V-PPInf

4714
staséôs
στάσεως
de sédition
N-GSF

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tês
τῆς
la chose
Art-GSF

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

,
,

3367
mêdénos
μηδενὸς
aucun
Adj-GSN

159
aïtiou
αἰτίου
motif
Adj-GSN

5225
huparkhontos
ὑπάρχοντος
existant
V-PAP-GSN

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSN

1410
dunêsométha
δυνησόμεθα
nous pourrons
V-FDmInd-1P

591
apodounaï
ἀποδοῦναι
donner
V-2AAInf

3056
logon
λόγον
une raison
N-ASM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

4963
sustrophês
συστροφῆς
attroupement
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dites
V-2AAP-NSM

630
apélusén
ἀπέλυσεν
il congédia
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

.
.