Actes 19. 31

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

775
Asiarkhôn
Ἀσιαρχῶν
Asiarques
N-GPM

-

,
,

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

846
aütô
αὐτῷ
de lui
PrPers-DSM

5384
philoï
φίλοι
amis
Adj-NPM

-

,
,

3992
pémpsantés
πέμψαντες
ayant envoyé
V-AAP-NPM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3870
parékaloun
παρεκάλουν
priaient
V-IAInd-3P

3361
mê
μὴ
de ne pas
Prt-N

1325
dounaï
δοῦναι
s’aventurer
V-2AAInf

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2302
théatron
θέατρον
théâtre
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

aussi²⁵³²

des³⁵⁸⁸

Asiarques⁷⁷⁵

qui

étaient¹⁵¹⁰

ses⁸⁴⁶

amis⁵³⁸⁴

envoyèrent³⁹⁹²

vers⁴³¹⁴

lui⁸⁴⁶

pour

le¹⁴³⁸

prier³⁸⁷⁰

ne³³⁶¹

pas³³⁶¹

s’¹³²⁵

aventurer¹³²⁵

dans¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

théâtre²³⁰²

Traduction révisée

même certains Asiarques de ses amis le firent prier de ne pas s’aventurer dans le théâtre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τινες
τινες
τινες

δε
δε
δε

και
και
και

των
των
των

ασιαρχων
ασιαρχων
ασιαρχων

οντες
οντες
οντες

αυτω
αυτω
αυτω

φιλοι
φιλοι
φιλοι

πεμψαντες
πεμψαντες
πεμψαντες

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

παρεκαλουν
παρεκαλουν
παρεκαλουν

μη
μη
μη

δουναι
δουναι
δουναι

εαυτον
εαυτον
εαυτον

εις
εις
εις

το
το
το

θεατρον
θεατρον
θεατρον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site