Actes 19. 30

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

1014
bouloménou
βουλομένου
voulant
V-PDP-GSM

1525
éisélthéin
εἰσελθεῖν
entrer
V-2AAInf

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1218
dêmon
δῆμον
peuple
N-ASM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1439
éiôn
εἴων
permettaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêthaï
μαθηταί
disciples
N-NPM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

comme¹⁰¹⁴

Paul^{3588, 3972}

voulait¹⁰¹⁴

entrer¹⁵²⁵

vers¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

peuple¹²¹⁸

les³⁵⁸⁸

disciples³¹⁰¹

ne³⁷⁵⁶

lui⁸⁴⁶

permirent¹⁴³⁹

pas³⁷⁵⁶

;

Traduction révisée

Comme Paul voulait se présenter devant le peuple, les disciples ne le lui permirent pas ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

του
του
παυλου

δε
δε
δε

παυλου
παυλου

βουλομενου
βουλομενου
βουλομενου

εισελθειν
εισελθειν
εισελθειν

εις
εις
εις

τον
τον
τον

δημον
δημον
δημον

ουκ
ουκ
ουκ

ειων
ειων
ειων

αυτον
αυτον
αυτον

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site