Actes 19. 27

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-NSN

2793
kindunéuéi
κινδυνεύει
il y a du danger
V-PAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3313
méros
μέρος
activité
N-ASN

1519
éis
εἰς
en
Prep

557
apélégmon
ἀπελεγμὸν
discrédit
N-ASM

2064
élthéin
ἐλθεῖν
de tomber
V-2AAInf

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

2299
théas
θεᾶς
déesse
N-GSF

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

735
Artémidos
Ἀρτέμιδος
Artémis
N-GSF

1519
éis
εἰς
-
Prep

3762
outhén
οὐθὲν
ne plus rien
Adj-ASN

3049
loguisthênaï
λογισθῆναι
être estimé
V-APInf

-

,
,

3195
mélléin
μέλλειν
d’arriver
V-PAInf

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2507
kathaïréisthaï
καθαιρεῖσθαι
être anéantie
V-PPInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3168
mégaléiotêta
μεγαλειότητα
majesté
N-ASF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

3650
holê
ὅλη
entière
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

773
Asia
Ἀσία
Asie
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3625
oïkouménê
οἰκουμένη
terre habitée
N-NSF

4576
sébétaï
σέβεται
révère
V-PDInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

non³⁷⁵⁶

seulement³⁴⁴⁰

y²⁷⁹³

a²⁷⁹³

danger²⁷⁹³

pour²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

que

cette^{5124, 3588}

partie³³¹³

ne²⁰⁶⁴

tombe²⁰⁶⁴

en¹⁵¹⁹

discrédit⁵⁵⁷

mais²³⁵

aussi²⁵³²

que

temple²⁴¹¹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

grande³¹⁷³

déesse²²⁹⁹

Diane⁷³⁵

ne³⁷⁶²

soit³⁰⁴⁹

plus³⁷⁶²

rien³⁷⁶²

estimé³⁰⁴⁹

et⁵⁰³⁷

qu’

n’³¹⁹⁵

arrive³¹⁹⁵

que

sa^{3588, 846}

majesté³¹⁶⁸

laquelle³⁷³⁹

l’³⁵⁸⁸

Asie⁷⁷³

entière³⁶⁵⁰

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

terre³⁶²⁵

habitée³⁶²⁵

révère⁴⁵⁷⁶

soit²⁵⁰⁷

anéantie²⁵⁰⁷

Traduction révisée

Non seulement il y a du danger pour nous que cette activité tombe en discrédit, mais aussi que le temple de la grande déesse Artémis soit tenu pour rien, et qu’enfin sa majesté, qui est révérée à travers l’Asie entière et la terre habitée, soit anéantie.