Actes 19. 3

2036
éipén
εἶπέν
Il dit
V-2AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

-

·
:

1519
Éis
Εἰς
Dans
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

907
ébaptisthêté
ἐβαπτίσθητε
avez-vous été baptisés
V-APInd-2P

-

;
?

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

1519
Éis
Εἰς
Dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

908
baptisma
βάπτισμα
baptême
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et⁵⁰³⁷

dit²⁰³⁶

De¹⁵¹⁹

quel⁵¹⁰¹

[

baptême⁵¹⁰¹

]

donc³⁷⁶⁷

avez⁹⁰⁷

vous

été⁹⁰⁷

baptisés⁹⁰⁷

Et^{3588, 1161}

ils

dirent²⁰³⁶

Du³⁵⁸⁸

baptême⁹⁰⁸

Jean²⁴⁹¹

Traduction révisée

Il leur dit alors : De quel [baptême] avez-vous donc été baptisés ? Ils dirent : Du baptême de Jean.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τε
τε
τε

εις
προς
εις

αυτους

εις

τι
τι
τι

ουν
ουν
ουν

εβαπτισθητε
εβαπτισθητε
εβαπτισθητε

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ειπον
ειπον
ειπαν

εις
εις
εις

το
το
το

ιωαννου
ιωαννου
ιωαννου

βαπτισμα
βαπτισμα
βαπτισμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site