Actes 19. 15

611
apokrithén
ἀποκριθὲν
Répondant
V-ADpP-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

4190
ponêron
πονηρὸν
mauvais
Adj-NSN

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

3588
Ton
Τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

1097
guinôskô
γινώσκω
je connais
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

1987
épistamaï
ἐπίσταμαι
je sais
V-PDInd-1S

-

·
;

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5101
tinés
τίνες
qui
PrInt-NPM

1510
ésté
ἐστέ
êtes-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

l’³⁵⁸⁸

esprit⁴¹⁵¹

malin⁴¹⁹⁰

répondant⁶¹¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

connais¹⁰⁹⁷

Jésus^{3588, 2424}

et²⁵³²

sais¹⁹⁸⁷

qui

est^{3588, 3972}

Paul^{3588, 3972}

;

mais¹¹⁶¹

vous⁵²¹⁰

qui⁵¹⁰¹

êtes¹⁵¹⁰

vous

Traduction révisée

Mais l’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεν
αποκριθεν
αποκριθεν

δε
δε
δε

το
το
το

πνευμα
πνευμα
πνευμα

το
το
το

πονηρον
πονηρον
πονηρον

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις

αυτοις

τον
τον
τον

μεν

ιησουν
ιησουν
ιησουν

γινωσκω
γινωσκω
γινωσκω

και
και
και

τον
τον
τον

παυλον
παυλον
παυλον

επισταμαι
επισταμαι
επισταμαι

υμεις
υμεις
υμεις

δε
δε
δε

τινες
τινες
τινες

εστε
εστε
εστε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site