Actes 20 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3973
paüsasthaï
παύσασθαι
avoir cessé
V-AMInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2351
thorubon
θόρυβον
tumulte
N-ASM

4341
proskalésaménos
προσκαλεσάμενος
ayant fait venir
V-ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

782
aspasaménos
ἀσπασάμενος
[les] ayant embrassés
V-ADmP-NSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il partit
V-2AAInd-3S

4198
poréuthênaï
πορευθῆναι
pour aller
V-ADpInf

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3109
Makédonian
Μακεδονίαν
Macédoine
N-ASF

-

.
.

2

1330
diélthôn
διελθὼν
Ayant traversé
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3313
mérê
μέρη
régions
N-APN

1565
ékéina
ἐκεῖνα
celles-là
PrD-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalésas
παρακαλέσας
ayant exhorté
V-AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3056
logô
λόγῳ
par parole
N-DSM

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSM

2064
êlthén
ἦλθεν
il vint
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

1671
Héllada
Ἑλλάδα
Grèce
N-ASF

-

.
.

3

4160
poïêsas
ποιήσας
Ayant séjourné
V-AAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

3376
mênas
μῆνας
mois
N-APM

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APM

-

,
,

1096
guénoménês
γενομένης
étant
V-2ADmP-GSF

846
aütô
αὐτῷ
contre lui
PrPers-DSM

1917
épiboulês
ἐπιβουλῆς
un complot
N-GSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

3195
méllonti
μέλλοντι
devant
V-PAP-DSM

321
anaguésthaï
ἀνάγεσθαι
s’embarquer
V-PPInf

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4947
Surian
Συρίαν
Syrie
N-ASF

-

,
,

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut
V-2ADmInd-3S

1106
gnômê
γνώμη
l’avis
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN

5290
hupostréphéin
ὑποστρέφειν
s’en retourner
V-PAInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3109
Makédonias
Μακεδονίας
[la] Macédoine
N-GSF

-

.
.

4

4902
sunéipéto
συνείπετο
Accompagna
V-IDInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’en
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

773
Asias
Ἀσίας
Asie
N-GSF

4986
Sôpatros
Σώπατρος
Sopater
N-NSM

4450
Purrou
Πύρρου
[fils] de Pyrrhus
N-GSM

961
Béroïaïos
Βεροιαῖος
de Bérée
Adj-NSM

-

,
,

2331
Théssalonikéôn
Θεσσαλονικέων
[les] Thessaloniciens
N-GPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

708
Aristarkhos
Ἀρίσταρχος
Aristarque
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4580
Sékoundos
Σέκουνδος
Second
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1050
Gaïos
Γάϊος
Gaïus
N-NSM

-

,
,

1190
Dérbaïos
Δερβαῖος
de Derbe
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

-

,
,

774
Asianoï
Ἀσιανοὶ
d’Asie
N-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5190
Tukhikos
Τύχικος
Tychique
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5161
Trophimos
Τρόφιμος
Trophime
N-NSM

-

.
.

5

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

4281
proélthontés
προελθόντες
ayant pris les devants
V-2AAP-NPM

3306
éménon
ἔμενον
attendaient
V-IAInd-3P

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1722
én
ἐν
en
Prep

5174
Trôadi
Τρῳάδι
Troade
N-DSF

-

.
.

6

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
et
Conj

1602
éxépléusamén
ἐξεπλεύσαμεν
nous sommes partis à force de voiles
V-AAInd-1P

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

106
adzumôn
ἀζύμων
pains sans levain
Adj-GPN

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

5375
Philippôn
Φιλίππων
Philippes
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes arrivés
V-2AAInd-1P

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
d’eux
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5174
Trôada
Τρῳάδα
Troade
N-ASF

891
akhri
ἄχρι
au bout de
Adv

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

1304
diétripsamén
διετρίψαμεν
nous avons séjourné
V-AAInd-1P

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2033
hépta
ἑπτά
sept
Adj-NumI

-

.
.

7

1722
Én
Ἐν
-
Prep

1161
dé
δὲ
Et
Conj

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1520
mia
μιᾷ
premier [jour]
Adj-DSF

3588
tôn
τῶν
de la
Art-GPN

4521
sabbatôn
σαββάτων
semaine
N-GPN

4863
sunêgménôn
συνηγμένων
étant assemblés
V-RPP-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2806
klasaï
κλάσαι
pour rompre
V-AAInf

740
arton
ἄρτον
[le] pain
N-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1256
diéléguéto
διελέγετο
fit un discours
V-IDInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

3195
méllôn
μέλλων
devant
V-PAP-NSM

1826
éxiénaï
ἐξιέναι
partir
V-PAInf

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

-

,
,

3905
parétéinén
παρέτεινέν
il prolongea
V-IAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3056
logon
λόγον
discours
N-ASM

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

3317
mésonuktiou
μεσονυκτίου
minuit
N-GSN

-

.
.

8

1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

2985
lampadés
λαμπάδες
des lampes
N-NPF

2425
hikanaï
ἱκαναὶ
plusieurs
Adj-NPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5253
hupérôô
ὑπερῴῳ
chambre haute
N-DSN

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

4863
sunêgménoï
συνηγμένοι
assemblés
V-RPP-NPM

-

.
.

9

2521
kathêménos
καθήμενος
Étant assis
V-PDP-NSM

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

3494
néanias
νεανίας
jeune homme
N-NSM

3686
onomati
ὀνόματι
de nom
N-DSN

2161
Éutukhos
Εὔτυχος
Eutyche
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2376
thuridos
θυρίδος
fenêtre
N-GSF

-

,
,

2702
kataphéroménos
καταφερόμενος
étant accablé
V-PPP-NSM

5258
hupnô
ὕπνῳ
d’un sommeil
N-DSM

901
bathéi
βαθεῖ
profond
Adj-DSM

-

,
,

1256
dialégoménou
διαλεγομένου
prêchant
V-PDP-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

4119
pléion
πλεῖον
plus long
Adj-ASN

-

,
,

2702
katénékhthéis
κατενεχθεὶς
ayant été accablé
V-APP-NSM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5258
hupnou
ὕπνου
sommeil
N-GSM

4098
épésén
ἔπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

5152
tristégou
τριστέγου
troisième étage
N-GSN

2736
katô
κάτω
en bas
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

142
êrthê
ἤρθη
fut relevé
V-APInd-3S

3498
nékros
νεκρός
mort
Adj-NSM

-

.
.

10

2597
katabas
καταβὰς
Étant descendu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1968
épépésén
ἐπέπεσεν
se pencha sur
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4843
sumpérilabôn
συμπεριλαβὼν
[l’]ayant pris dans ses bras
V-2AAP-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2350
thorubéisthé
θορυβεῖσθε
soyez troublés
V-PPImp-2P

-

,
,

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5590
psukhê
ψυχὴ
âme
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

11

305
anabas
ἀναβὰς
Étant remonté
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2806
klasas
κλάσας
ayant rompu
V-AAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1089
guéusaménos
γευσάμενος
ayant mangé
V-ADmP-NSM

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
pour
Prep

2425
hikanon
ἱκανόν
[un temps] long
Adj-ASN

5037
té
τε
et
Prt

3656
homilêsas
ὁμιλήσας
ayant conversé
V-AAP-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

827
aüguês
αὐγῆς
l’aube
N-GSF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il partit
V-2AAInd-3S

-

.
.

12

71
êgagon
ἤγαγον
Ils amenèrent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3816
païda
παῖδα
jeune garçon
N-ASM

2198
dzônta
ζῶντα
vivant
V-PAP-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
paréklêthêsan
παρεκλήθησαν
furent consolés
V-APInd-3P

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

3357
métriôs
μετρίως
modérément
Adv

-

.
.

13

2249
Hêméis
Ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
or
Conj

4281
proélthontés
προελθόντες
ayant pris les devants
V-2AAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN

321
anêkhthêmén
ἀνήχθημεν
nous avons fait voile
V-APInd-1P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

789
Asson
Ἄσσον
Assos
N-ASF

1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv

3195
méllontés
μέλλοντες
devant
V-PAP-NPM

353
analambanéin
ἀναλαμβάνειν
prendre à bord
V-PAInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

-

·
;

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1299
diatétagménos
διατεταγμένος
ayant ordonné
V-RPP-NSM

3195
méllôn
μέλλων
étant dans l’intention
V-PAP-NSM

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

3978
pédzéuéin
πεζεύειν
d’aller à pied
V-PAInf

-

.
.

14

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4820
sunébalén
συνέβαλεν
il rejoignait
V-2AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

789
Asson
Ἄσσον
Assos
N-ASF

-

,
,

353
analabontés
ἀναλαβόντες
ayant pris à bord
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes allés
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3412
Mitulênên
Μιτυλήνην
Mitylène
N-ASF

-

.
.

15

2547
kakéithén
κἀκεῖθεν
Et de là
Adv-K

636
apopléusantés
ἀποπλεύσαντες
ayant fait voile
V-AAP-NPM

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1966
épiousê
ἐπιούσῃ
[jour] suivant
V-PAP-DSF

2658
katêntêsamén
κατηντήσαμεν
nous sommes arrivés
V-AAInd-1P

481
antikrus
ἄντικρυς
à la hauteur
Adv

5508
Khiou
Χίου
de Chios
N-GSF

-

·
;

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

2087
hétéra
ἑτέρᾳ
[jour] suivant
Adj-DSF

3846
parébalomén
παρεβάλομεν
nous avons touché
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

4544
Samon
Σάμον
Samos
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3306
méinantés
μείναντες
nous étant arrêtés
V-AAP-NPM

1722
én
ἐν
à
Prep

5175
Trôgulliô
Τρωγυλλίῳ
Trogylle
N-DSN

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2192
ékhoménê
ἐχομένῃ
jour d’après
V-PPP-DSF

2064
êlthomén
ἤλθομεν
nous sommes venus
V-2AAInd-1P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3399
Milêton
Μίλητον
Milet
N-ASF

-

·
;

16

2919
kékrikéi
κεκρίκει
avait résolu
V-LAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3896
parapléusaï
παραπλεῦσαι
de passer devant
V-AAInf

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2181
Éphéson
Ἔφεσον
Éphèse
N-ASF

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
de manière que
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guénêtaï
γένηται
il arrive
V-2ADmSubj-3S

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

5551
khronotribêsaï
χρονοτριβῆσαι
de s’attarder
V-AAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

773
Asia
Ἀσίᾳ
Asie
N-DSF

-

·
;

4692
éspéudén
ἔσπευδεν
il se hâtait
V-IAInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

1415
dunaton
δυνατὸν
possible
Adj-NSN

1510
éiê
εἴη
qu’il soit
V-PAO-3S

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4005
Péntêkostês
Πεντηκοστῆς
Pentecôte
N-GSF

1096
guénésthaï
γενέσθαι
d’être
V-2ADmInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

-

.
.

17

575
Apo
Ἀπὸ
De
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

3399
Milêtou
Μιλήτου
Milet
N-GSF

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2181
Éphéson
Ἔφεσον
Éphèse
N-ASF

3333
métékalésato
μετεκαλέσατο
il convoqua
V-AMInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4245
présbutérous
πρεσβυτέρους
anciens
Adj-APM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

-

·
;

18

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3854
paréguénonto
παρεγένοντο
ils furent venus
V-2ADmInd-3P

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1987
épistasthé
ἐπίστασθε
savez
V-PDInd-2P

-

,
,

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

4413
prôtês
πρώτης
le premier
Adj-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

1910
épébên
ἐπέβην
je suis entré
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

773
Asian
Ἀσίαν
Asie
N-ASF

-

,
,

4459
pôs
πῶς
de quelle manière
Adv

3326
méth'
μεθ᾿
envers
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

5550
khronon
χρόνον
temps
N-ASM

1096
éguénomên
ἐγενόμην
j’ai été
V-2ADmInd-1S

-

,
,

19

1398
douléuôn
δουλεύων
servant
V-PAP-NSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

3326
méta
μετὰ
en
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

5012
tapéinophrosunês
ταπεινοφροσύνης
humilité
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1144
dakruôn
δακρύων
des larmes
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3986
péirasmôn
πειρασμῶν
des épreuves
N-GPM

3588
tôn
τῶν
celles
Art-GPM

4819
sumbantôn
συμβάντων
étant arrivées
V-2AAP-GPM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1917
épiboulaïs
ἐπιβουλαῖς
embûches
N-DPF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

·
;

20

5613
hôs
ὡς
comment
Adv

3762
oudén
οὐδὲν
rien
Adj-ASN

5288
hupéstéilamên
ὑπεστειλάμην
j’ai caché
V-AMInd-1S

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

4851
sumphérontôn
συμφερόντων
étant profitables
V-PAP-GPN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

312
ananguéilaï
ἀναγγεῖλαι
prêcher
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaxaï
διδάξαι
enseigner
V-AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1219
dêmosia
δημοσίᾳ
publiquement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kat'
κατ᾿
dans
Prep

3624
oïkous
οἴκους
[les] maisons
N-APM

-

,
,

21

1263
diamarturoménos
διαμαρτυρόμενος
insistant auprès
V-PDP-NSM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
des Juifs
Adj-DPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1672
Héllêsin
Ἕλλησιν
des Grecs
N-DPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1519
éis
εἰς
envers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

3341
métanoïan
μετάνοιαν
repentance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

.
.

22

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1210
dédéménos
δεδεμένος
étant lié
V-RPP-NSM

3588
tô
τῷ
dans l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

4198
poréuomaï
πορεύομαι
je m’en vais
V-PDInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

4876
sunantêsonta
συναντήσοντά
devant arriver
V-FAP-APN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1492
éidôs
εἰδώς
sachant
V-RAP-NSM

-

,
,

23

4133
plên
πλὴν
sauf
Adv

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

2596
kata
κατὰ
dans chaque
Prep

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

1263
diamarturétaï
διαμαρτύρεταί
rend témoignage
V-PDInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3004
légon
λέγον
disant
V-PAP-NSN

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1199
désma
δεσμὰ
des liens
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2347
thlipséis
θλίψεις
des tribulations
N-NPF

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

3306
ménousin
μένουσιν
attendent
V-PAInd-3P

-

.
.

24

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3762
houdénos
οὑδενὸς
d’aucun ne
Adj-GSN

3056
logou
λόγου
cas
N-GSM

4160
poïoumaï
ποιοῦμαι
je fais
V-PMInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

5093
timian
τιμίαν
précieuse
Adj-ASF

1683
émaütô
ἐμαυτῷ
à moi-même
PrRef-1DSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
pourvu qu’
Adv

5048
téléiôsaï
τελειῶσαι
achever
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

1408
dromon
δρόμον
course
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2983
élabon
ἔλαβον
j’ai reçu
V-2AAInd-1S

3844
para
παρὰ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

1263
diamarturasthaï
διαμαρτύρασθαι
pour rendre témoignage à
V-ADmInf

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

3700
opsésthé
ὄψεσθε
vous verrez
V-FDmInd-2P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπόν
visage
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPM

1330
diêlthon
διῆλθον
j’ai passé
V-2AAInd-1S

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

26

1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj

3143
marturomaï
μαρτύρομαι
je témoigne
V-PDInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

4594
sêméron
σήμερον
d’aujourd’hui
Adv

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2513
katharos
καθαρός
net
Adj-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi [je suis]
PrPers-1NS

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

-

·
;

27

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5288
hupéstéilamên
ὑπεστειλάμην
j’ai mis aucune réserve
V-AMInd-1S

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

3361
mê
μὴ
[pour] ne pas
Prt-N

312
ananguéilaï
ἀναγγεῖλαι
annoncer
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1012
boulên
βουλὴν
dessein
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

28

4337
prosékhété
προσέχετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à vous-mêmes
PrRef-3DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSN

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4168
poïmniô
ποιμνίῳ
troupeau
N-DSN

-

,
,

1722
én
ἐν
au milieu
Prep

3739
hô
ᾧ
duquel
PrRel-DSN

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

5087
éthéto
ἔθετο
a établis
V-2AMInd-3S

1985
épiskopous
ἐπισκόπους
surveillants
N-APM

-

,
,

4165
poïmaïnéin
ποιμαίνειν
pour paître
V-PAInf

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

4046
périépoïêsato
περιεποιήσατο
il a acquise
V-AMInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2398
idiou
ἰδίου
propre [fils]
Adj-GSM

-

.
.

29

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1525
éiséléusontaï
εἰσελεύσονται
entreront
V-FDmInd-3P

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

867
aphixin
ἄφιξίν
départ
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3074
lukoï
λύκοι
des loups
N-NPM

926
baréis
βαρεῖς
redoutables
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
parmi
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5339
phéidoménoï
φειδόμενοι
épargnant
V-PDP-NPM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4168
poïmniou
ποιμνίου
troupeau
N-GSN

-

·
;

30

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous-
PrPers-2GP

846
aütôn
αὐτῶν
mêmes
PrPers-GPM

450
anastêsontaï
ἀναστήσονται
s’élèveront
V-FMInd-3P

435
andrés
ἄνδρες
des hommes
N-NPM

2980
lalountés
λαλοῦντες
annonçant
V-PAP-NPM

1294
diéstramména
διεστραμμένα
des [doctrines] ayant été perverties
V-RPP-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

645
apospan
ἀποσπᾶν
pour attirer
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3101
mathêtas
μαθητὰς
disciples
N-APM

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

31

1352
dio
διὸ
C’ est pourquoi
Conj

1127
grêgoréité
γρηγορεῖτε
veillez
V-PAImp-2P

-

,
,

3421
mnêmonéuontés
μνημονεύοντες
vous souvenant
V-PAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5148
triétian
τριετίαν
[durant] trois ans
N-ASF

3571
nukta
νύκτα
nuit
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3973
épaüsamên
ἐπαυσάμην
j’ai cessé
V-AMInd-1S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

1144
dakruôn
δακρύων
larmes
N-GPN

3560
nouthétôn
νουθετῶν
avertissant
V-PAP-NSM

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM

-

.
.

32

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3908
paratithêmaï
παρατίθημαι
je recommande
V-PMInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
tô
τῷ
à celle
Art-DSM

1410
dunaménô
δυναμένῳ
ayant la puissance
V-PDP-DSM

2026
époïkodomêsaï
ἐποικοδομῆσαι
d’édifier
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dounaï
δοῦναι
de donner
V-2AAInf

-

[
[

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

]
]

2817
klêronomian
κληρονομίαν
un héritage
N-ASF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

37
hêguiasménoïs
ἡγιασμένοις
ayant été sanctifiés
V-RPP-DPM

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

-

.
.

33

694
arguriou
ἀργυρίου
[L’)argent
N-GSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5553
khrusiou
χρυσίου
[l’]or
N-GSN

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2441
himatismou
ἱματισμοῦ
[le] vêtement
N-GSM

3762
houdénos
οὑδενὸς
de personne
Adj-GSM

1937
épéthumêsa
ἐπεθύμησα
j’ai convoité
V-AAInd-1S

-

.
.

34

846
aütoï
αὐτοὶ
Vous-mêmes
PrPers-NPM

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

5532
khréiaïs
χρείαις
besoins
N-DPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5256
hupêrétêsan
ὑπηρέτησαν
ont été employées
V-AAInd-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

5495
khéirés
χεῖρες
mains
N-NPF

3778
haütaï
αὗται
celles-ci
PrD-NPF

-

.
.

35

3956
panta
πάντα
En toutes choses
Adj-APN

5263
hupédéixa
ὑπέδειξα
j’ai montré
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2872
kopiôntas
κοπιῶντας
en travaillant
V-PAP-APM

1163
déi
δεῖ
il [nous] faut
V-PAInd-3S

482
antilambanésthaï
ἀντιλαμβάνεσθαι
secourir
V-PDInf

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

770
asthénountôn
ἀσθενούντων
étant faibles
V-PAP-GPM

-

,
,

3421
mnêmonéuéin
μνημονεύειν
nous souvenir
V-PAInf

5037
té
τε
et
Prt

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3056
logôn
λόγων
paroles
N-GPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

2036
éipén
εἶπεν
il a dites
V-2AAInd-3S

-

·
:

3107
Makarion
Μακάριόν
Heureux
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

1325
didonaï
διδόναι
de donner
V-PAInf

2228
ê
ἢ
que
Prt

2983
lambanéin
λαμβάνειν
de recevoir
V-PAInf

-

.
.

36

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2036
éipôn
εἰπών
ayant dites
V-2AAP-NSM

-

,
,

5087
théis
θεὶς
ayant posé
V-2AAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1119
gonata
γόνατα
genoux
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

4336
prosêuxato
προσηύξατο
il pria
V-ADmInd-3S

-

.
.

37

2425
hikanos
ἱκανὸς
Beaucoup de
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1096
éguénéto
ἐγένετο
il était
V-2ADmInd-3S

2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
larme
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1968
épipésontés
ἐπιπεσόντες
s’étant jetés
V-2AAP-NPM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5137
trakhêlon
τράχηλον
cou
N-ASM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

2705
katéphiloun
κατεφίλουν
ils couvraient de baisers
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

38

3600
odunôménoï
ὀδυνώμενοι
étant peinés
V-PPP-NPM

3122
malista
μάλιστα
surtout
Adv

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3739
hô
ᾧ
qu’
PrRel-DSM

2046
éirêkéi
εἰρήκει
il avait dite
V-LAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

3195
méllousin
μέλλουσιν
ils doivent
V-PAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπον
visage
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2334
théôréin
θεωρεῖν
voir
V-PAInf

-

.
.

4311
proépémpon
προέπεμπον
Ils accompagnèrent
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
navire
N-ASN

-

.
.