Actes 19. 19
19
2425
hikanoï
ἱκανοὶ
Plusieurs
Adj-NPM
3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM
4021
périérga
περίεργα
pratiques occultes
Adj-APN
4238
praxantôn
πραξάντων
s’étant adonnés à
V-AAP-GPM
4851
sunénénkantés
συνενέγκαντες
ayant apporté
V-2AAP-NPM
976
biblous
βίβλους
livres
N-APF
2618
katékaïon
κατέκαιον
[les] brûlèrent
V-IAInd-3P
1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv
3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM
-
·
;
4860
sunépsêphisan
συνεψήφισαν
ils supputèrent
V-AAInd-3P
5092
timas
τιμὰς
prix
N-APF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPF
2147
héuron
εὗρον
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P
694
arguriou
ἀργυρίου
pièces d’argent
N-GSN
3461
muriadas
μυριάδας
mille
Adj-APF
4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Plusieurs2425
aussi1161
de
ceux3588
qui
s’4238
étaient4238
adonnés4238
à
des3588
pratiques4021
curieuses4021
,
apportèrent4851
leurs3588
livres976
et2618
les
brûlèrent2618
devant1799
tous3956
;
et2532
ils
en 3588, 846
supputèrent4860
le
prix5092
,
et2532
ils
trouvèrent2147
[
qu’
il
se2147
montait2147
à
]
50000 3461, 4002
pièces694
d’
argent694
.
Traduction révisée
Un bon nombre aussi de ceux qui s’étaient adonnés à des pratiques occultes apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tous ; on en estima la valeur et on trouva [qu’elle se montait] à 50 000 pièces d’argent.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ικανοι
ικανοι
ικανοι
δε
δε
δε
των
των
των
τα
τα
τα
περιεργα
περιεργα
περιεργα
πραξαντων
πραξαντων
πραξαντων
συνενεγκαντες
συνενεγκαντες
συνενεγκαντες
τας
τας
τας
βιβλους
βιβλους
βιβλους
κατεκαιον
κατεκαιον
κατεκαιον
ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον
παντων
παντων
παντων
και
και
και
συνεψηφισαν
συνεψηφισαν
συνεψηφισαν
τας
τας
τας
τιμας
τιμας
τιμας
αυτων
αυτων
αυτων
και
και
και
ευρον
ευρον
ευρον
αργυριου
αργυριου
αργυριου
μυριαδας
μυριαδας
μυριαδας
πεντε
πεντε
πεντε
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée