Actes 19. 13

2021
Épékhéirêsan
Ἐπεχείρησαν
Essayèrent
V-AAInd-3P

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4022
périérkhoménôn
περιερχομένων
courant ça et là
V-PDP-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

1845
éxorkistôn
ἐξορκιστῶν
exorcistes
N-GPM

3687
onomadzéin
ὀνομάζειν
d’invoquer
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2192
ékhontas
ἔχοντας
ayant
V-PAP-APM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4151
pnéumata
πνεύματα
esprits
N-APN

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

4190
ponêra
πονηρὰ
mauvais
Adj-APN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

3726
Horkidzô
Ὁρκίζω
J’adjure
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
[par] Jésus
N-ASM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2784
kêrusséi
κηρύσσει
prêche
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

aussi²⁵³²

des³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

exorcistes¹⁸⁴⁵

qui

couraient⁴⁰²²

çà⁴⁰²²

et⁴⁰²²

là⁴⁰²²

essayèrent²⁰²¹

d’

invoquer³⁶⁸⁷

le³⁵⁸⁸

nom³⁶⁸⁶

du³⁵⁸⁸

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

sur¹⁹⁰⁹

ceux³⁵⁸⁸

qui

avaient²¹⁹²

des³⁵⁸⁸

esprits⁴¹⁵¹

malins⁴¹⁹⁰

disant³⁰⁰⁴

vous⁵²⁰⁹

adjure³⁷²⁶

par^{3588, 2424}

Jésus^{3588, 2424}

que³⁷³⁹

Paul³⁹⁷²

prêche²⁷⁸⁴

Traduction révisée

Certains Juifs, exorcistes itinérants, essayèrent aussi d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient des esprits malins, en disant : Je vous adjure par Jésus que Paul prêche !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επεχειρησαν
επεχειρησαν
επεχειρησαν

δε
δε
δε

τινες
τινες
τινες

και
απο
και

των
των
των

περιερχομενων
περιερχομενων
περιερχομενων

ιουδαιων
ιουδαιων
ιουδαιων

εξορκιστων
εξορκιστων
εξορκιστων

ονομαζειν
ονομαζειν
ονομαζειν

επι
επι
επι

τους
τους
τους

εχοντας
εχοντας
εχοντας

τα
τα
τα

πνευματα
πνευματα
πνευματα

τα
τα
τα

πονηρα
πονηρα
πονηρα

το
το
το

ονομα
ονομα
ονομα

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ιησου
ιησου
ιησου

λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες

ορκιζω
ορκιζομεν
ορκιζω

υμας
υμας
υμας

τον
τον
τον

ιησουν
ιησουν
ιησουν

ον
ον
ον

παυλος
παυλος
παυλος

κηρυσσει
κηρυσσει
κηρυσσει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site