1 Corinthiens 7 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3739
hôn
ὧν
les choses dont
PrRel-GPN

1125
égrapsaté
ἐγράψατέ
vous avez écrit
V-AAInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

,
,

2570
kalon
καλὸν
[il est] bon
Adj-NSN

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à l’homme
N-DSM

1135
gunaïkos
γυναικὸς
de femme
N-GSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

680
haptésthaï
ἅπτεσθαι
toucher
V-PMInf

-

·
;

2

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tas
τὰς
la
Art-APF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-APF

1538
hékastos
ἕκαστος
chaque [homme]
Adj-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

2192
ékhétô
ἐχέτω
qu’il ait
V-PAImp-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1538
hékastê
ἑκάστη
chaque femme
Adj-NSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

2192
ékhétô
ἐχέτω
qu’elle ait
V-PAImp-3S

-

.
.

3

3588
tê
τῇ
À la
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικὶ
femme
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3782
ophéilên
ὀφειλὴν
dû
N-ASF

591
apodidotô
ἀποδιδότω
qu’il rende
V-PAImp-3S

-

,
,

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

435
andri
ἀνδρί
mari
N-DSM

-

.
.

4

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1850
éxousiadzéi
ἐξουσιάζει
dispose
V-PAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνήρ
mari
N-NSM

-

·
;

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1850
éxousiadzéi
ἐξουσιάζει
dispose
V-PAInd-3S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνή
femme
N-NSF

-

.
.

5

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

650
apostéréité
ἀποστερεῖτε
vous privez
V-PAImp-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
l’un l’autre
PrRec-APM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3385
mêti
μήτι
non
Prt

302
an
ἂν
-
Prt

1537
ék
ἐκ
d’
Prep

4859
sumphônou
συμφώνου
un consentement mutuel
Adj-GSN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

2540
kaïron
καιρὸν
un temps
N-ASM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4980
skholasêté
σχολάσητε
vous vaquiez
V-AASubj-2P

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et que
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1909
épi
ἐπὶ
-
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
ensemble
PrPers-ASN

1510
êté
ἦτε
vous soyez
V-PASubj-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3985
péiradzê
πειράζῃ
tente
V-PASubj-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

192
akrasian
ἀκρασίαν
incapacité à vous maîtriser
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

6

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
par
Prep

4774
sungnômên
συγγνώμην
indulgence
N-ASF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2596
kat'
κατ᾿
par
Prep

2003
épitaguên
ἐπιταγήν
commandement
N-ASF

-

·
;

7

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
-
Conj

1683
émaüton
ἐμαυτόν
moi-même
PrRef-1ASM

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

2398
idion
ἴδιον
[son] propre
Adj-ASN

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

5486
kharisma
χάρισμα
don de grâce
N-ASN

1537
ék
ἐκ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui-ci
Art-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui-là
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

.
.

8

3004
Légô
Λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

22
agamoïs
ἀγάμοις
non mariés
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

5503
khêraïs
χήραις
veuves
N-DPF

-

,
,

2570
kalon
καλὸν
[qu’il est] bon
Adj-NSN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1437
éan
ἐὰν
s’
Cond

3306
méinôsin
μείνωσιν
ils demeurent
V-AASubj-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

9

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1467
énkratéuontaï
ἐγκρατεύονται
ils savent se maîtriser
V-PDInd-3P

-

,
,

1060
gamêsatôsan
γαμησάτωσαν
qu’ ils se marient
V-AAImp-3P

-

,
,

2908
kréisson
κρεῖσσον
mieux
Adj-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1060
gamêsaï
γαμῆσαι
de se marier
V-AAInf

2228
ê
ἢ
que
Prt

4448
purousthaï
πυροῦσθαι
de brûler
V-PPInf

-

.
.

10

3588
toïs
τοῖς
À ceux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1060
guégamêkosin
γεγαμηκόσιν
étant mariés
V-RAP-DPM

3853
paranguéllô
παραγγέλλω
je [leur] enjoins
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

,
,

1135
gunaïka
γυναῖκα
[la] femme
N-ASF

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

435
andros
ἀνδρὸς
mari
N-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5563
khôristhênaï
χωρισθῆναι
être séparée
V-APInf

-

·
;

11

-

(
(

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5563
khôristhê
χωρισθῇ
elle est séparée
V-APInd-3S

-

,
,

3306
ménétô
μενέτω
qu’elle demeure
V-PAImp-3S

22
agamos
ἄγαμος
non mariée
N-NSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

435
andri
ἀνδρὶ
mari
N-DSM

2644
katallaguêtô
καταλλαγήτω
qu’elle se réconcilie avec
V-2APImp-3S

-

)
)

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

435
andra
ἄνδρα
[le] mari
N-ASM

1135
gunaïka
γυναῖκα
[sa] femme
N-ASF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphiénaï
ἀφιέναι
abandonner
V-PAInf

-

.
.

12

3588
toïs
τοῖς
Aux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
:

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

1135
gunaïka
γυναῖκα
une femme
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

571
apiston
ἄπιστον
incrédule
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
aütê
αὐτὴ
celle-ci
PrD-NSF

4909
sunéudokéi
συνευδοκεῖ
elle consent à
V-PAInd-3S

3611
oïkéin
οἰκεῖν
habiter
V-PAInf

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphiétô
ἀφιέτω
qu’il abandonne
V-PAImp-3S

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

·
;

13

2532
kaï
καὶ
et si
Conj

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

3748
hêtis
ἥτις
-
PrRel-NSF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

435
andra
ἄνδρα
un mari
N-ASM

571
apiston
ἄπιστον
incrédule
Adj-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
celui-ci
PrPers-NSM

4909
sunéudokéi
συνευδοκεῖ
il consent
V-PAInd-3S

3611
oïkéin
οἰκεῖν
à habiter
V-PAInf

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphiétô
ἀφιέτω
qu’ elle abandonne
V-PAImp-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

-

.
.

14

37
hêguiastaï
ἡγίασται
Est sanctifié
V-RPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

571
apistos
ἄπιστος
incrédule
Adj-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικί
femme
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

37
hêguiastaï
ἡγίασται
est sanctifiée
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

571
apistos
ἄπιστος
incrédule
Adj-NSF

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

-

·
;

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

686
ara
ἄρα
autrement
Prt

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

169
akatharta
ἀκάθαρτά
impurs
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

-

·
;

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

40
haguia
ἅγιά
saints
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
ils sont
V-PAInd-3S

-

.
.

15

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

571
apistos
ἄπιστος
incrédule
Adj-NSM

5563
khôridzétaï
χωρίζεται
s’en va
V-PMInd-3S

-

,
,

5563
khôridzésthô
χωριζέσθω
qu’il s’en aille
V-PPImp-3S

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1402
dédoulôtaï
δεδούλωται
est asservi
V-RPInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

79
adélphê
ἀδελφὴ
sœur
N-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

5108
toïoutoïs
τοιούτοις
tels [cas]
PrD-DPN

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1515
éirênê
εἰρήνῃ
[la] paix
N-DSF

2564
kéklêkén
κέκληκεν
a appelé
V-RAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

16

5101
ti
τί
Que
PrInt-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
oïdas
οἶδας
sais-tu
V-RAInd-2S

-

,
,

1135
gunaï
γύναι
femme
N-VSF

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

4982
sôséis
σώσεις
tu sauveras
V-FAInd-2S

-

;
?

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

1492
oïdas
οἶδας
sais-tu
V-RAInd-2S

-

,
,

435
anér
ἄνερ
mari
N-VSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

4982
sôséis
σώσεις
tu sauveras
V-FAInd-2S

-

;
?

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3307
émérisén
ἐμέρισεν
a départi
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

,
,

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2564
kéklêkén
κέκληκεν
a appelé
V-RAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4043
péripatéitô
περιπατείτω
qu’il marche
V-PAImp-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

3956
pasaïs
πάσαις
toutes
Adj-DPF

1299
diatassomaï
διατάσσομαι
j’ordonne
V-PMInd-1S

-

.
.

18

4059
Péritétmêménos
Περιτετμημένος
Ayant été circoncis
V-RPP-NSM

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2564
éklêthê
ἐκλήθη
a-t-il été appelé
V-APInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1986
épispasthô
ἐπισπάσθω
qu’il redevienne incirconcis
V-PDImp-3S

-

.
.

1722
én
ἐν
Dans
Prep

203
akrobustia
ἀκροβυστίᾳ
[l’]incirconcision
N-DSF

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2564
éklêthê
ἐκλήθη
a-t-il été appelé
V-APInd-3S

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4059
péritémnésthô
περιτεμνέσθω
qu’il soit circoncis
V-PPImp-3S

-

.
.

19

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

4061
péritomê
περιτομὴ
circoncision
N-NSF

3762
oudén
οὐδέν
rien n’
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

3762
oudén
οὐδέν
rien n’
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5084
têrêsis
τήρησις
[l’]observation
N-NSF

1785
éntolôn
ἐντολῶν
des commandements
N-GPF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

20

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2821
klêséi
κλήσει
appel
N-DSF

3739
hê
ᾗ
dans lequel
PrRel-DSF

2564
éklêthê
ἐκλήθη
il a été appelé
V-APInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celui-ci
PrD-DSF

3306
ménétô
μενέτω
qu’il demeure
V-PAImp-3S

-

.
.

21

1401
doulos
δοῦλος
[Étant] esclave
N-NSM

2564
éklêthês
ἐκλήθης
as-tu été appelé
V-APInd-2S

-

,
,

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3199
mélétô
μελέτω
que ce soit un souci
V-PAImp-3S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
-
Conj

1410
dunasaï
δύνασαι
tu peux
V-PDInd-2S

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
libre
Adj-NSM

1096
guénésthaï
γενέσθαι
devenir
V-2ADmInf

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

5530
khrêsaï
χρῆσαι
profites-en
V-ADmImp-2S

-

·
;

22

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2564
klêthéis
κληθεὶς
étant appelé
V-APP-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

558
apéléuthéros
ἀπελεύθερος
[l’]affranchi
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
homme libre
Adj-NSM

2564
klêthéis
κληθεὶς
ayant été appelé
V-APP-NSM

1401
doulos
δοῦλός
[l’]esclave
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

23

5092
timês
τιμῆς
À prix
N-GSF

59
êgorasthêté
ἠγοράσθητε
vous avez été achetés
V-APInd-2P

-

·
;

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1096
guinésthé
γίνεσθε
devenez
V-PDImp-2P

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

-

.
.

24

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel [état]
PrRel-DSN

2564
éklêthê
ἐκλήθη
il a été appelé
V-APInd-3S

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

3306
ménétô
μενέτω
qu’il demeure
V-PAImp-3S

3844
para
παρὰ
auprès de
Prep

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

.
.

25

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

3933
parthénôn
παρθένων
vierges
N-GPF

2003
épitaguên
ἐπιταγὴν
un ordre
N-ASF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

,
,

1106
gnômên
γνώμην
[mon] opinion
N-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1325
didômi
δίδωμι
je donne
V-PAInd-1S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1653
êléêménos
ἠλεημένος
ayant reçu miséricorde
V-RPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
du
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

1510
éinaï
εἶναι
pour être
V-PAInf

-

.
.

26

3543
nomidzô
νομίζω
J’estime
V-PAInd-1S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASN

5225
huparkhéin
ὑπάρχειν
être
V-PAInf

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1764
énéstôsan
ἐνεστῶσαν
présente
V-RAP-ASF

318
anankên
ἀνάγκην
nécessité
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-NSN

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à [l’]homme
N-DSM

3588
to
τὸ
de
Art-NSN

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

27

1210
dédésaï
δέδεσαι
Es-tu lié
V-RPInd-2S

1135
gunaïki
γυναικί
à une femme
N-DSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2212
dzêtéi
ζήτει
cherche
V-PAImp-2S

3080
lusin
λύσιν
[la| séparation
N-ASF

-

.
.

3089
lélusaï
λέλυσαι
N’es-tu pas lié
V-RPInd-2S

575
apo
ἀπὸ
à
Prep

1135
gunaïkos
γυναικός
une femme
N-GSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2212
dzêtéi
ζήτει
cherche
V-PAImp-2S

1135
gunaïka
γυναῖκα
de femme
N-ASF

-

.
.

28

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1060
gamêsês
γαμήσῃς
tu te maries
V-AASubj-2S

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

264
hêmartés
ἥμαρτες
tu as péché
V-2AAInd-2S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1060
guêmê
γήμῃ
se marie
V-AASubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3933
parthénos
παρθένος
vierge
N-NSF

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

264
hêmartén
ἥμαρτεν
elle a péché
V-2AAInd-3S

-

·
;

2347
thlipsin
θλίψιν
de l’affliction
N-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
quant à la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

2192
héxousin
ἕξουσιν
auront
V-FAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5108
toïoutoï
τοιοῦτοι
tels
PrD-NPM

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5339
phéidomaï
φείδομαι
j’épargne
V-PDInd-1S

-

.
.

29

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δέ
or
Conj

5346
phêmi
φημι
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps
N-NSM

4958
sunéstalménos
συνεσταλμένος
étant court
V-RPP-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
to
τὸ
au
Art-NSN

3063
loïpon
λοιπὸν
reste
Adj-NSN

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

1510
ôsin
ὦσιν
soient
V-PASubj-3P

-

·
;

30

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2799
klaïontés
κλαίοντες
pleurant
V-PAP-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5463
khaïrontés
χαίροντες
se réjouissant
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5463
khaïrontés
χαίροντες
se réjouissant
V-PAP-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

59
agoradzontés
ἀγοράζοντες
achetant
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2722
katékhontés
κατέχοντες
possédant
V-PAP-NPM

-

·
;

31

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5530
khrôménoï
χρώμενοι
usant
V-PDP-NPM

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2710
katakhrôménoï
καταχρώμενοι
[en] usant à leur gré
V-PDP-NPM

-

·
;

3855
paraguéi
παράγει
passe
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4976
skhêma
σχῆμα
figure
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

.
.

32

2309
thélô
θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

275
amérimnous
ἀμερίμνους
sans inquiétude
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

3588
ho
ὁ
L’
Art-NSM

22
agamos
ἄγαμος
homme non marié
N-NSM

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
il plaît
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

·
;

33

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1060
gamêsas
γαμήσας
ayant été marié
V-AAP-NSM

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
il plaira
V-FAInd-3S

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικί
épouse
N-DSF

-

.
.

34

3307
méméristaï
μεμέρισται
Il y a une différence entre
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme mariée
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3933
parthénos
παρθένος
vierge
N-NSF

-

·
:

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

22
agamos
ἄγαμος
qui n’est pas mariée
N-NSF

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

1510
ê
ᾖ
elle soit
V-PASubj-3S

40
haguia
ἁγία
sainte
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4983
sômati
σώματι
de corps
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
pnéumati
πνεύματι
d’ esprit
N-DSN

-

·
;

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1060
gamêsasa
γαμήσασα
ayant été mariée
V-AAP-NSF

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé de
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
elle plaît
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

435
andri
ἀνδρί
mari
N-DSM

-

.
.

35

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

846
aütôn
αὐτῶν
vous-mêmes
PrPers-GPM

4851
sumphoron
σύμφορον
avantage
Adj-ASN

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

1029
brokhon
βρόχον
un lien
N-ASM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1911
épibalô
ἐπιβάλω
j’enlace dans
V-2AASubj-1S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
en vue de
Prep

3588
to
τὸ
ce qui
Art-ASN

2158
éuskhêmon
εὔσχημον
[est] bienséant
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2145
éuparédron
εὐπάρεδρον
[l’]assiduité
Adj-ASN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

563
apérispastôs
ἀπερισπάστως
sans distraction
Adv

-

.
.

36

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

807
askhêmonéin
ἀσχημονεῖν
agir de manière inconvenante
V-PAInf

1909
épi
ἐπὶ
à l’égard de
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3933
parthénon
παρθένον
vierge
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3543
nomidzéi
νομίζει
estime
V-PAInd-3S

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
et qu’
Cond

1510
ê
ᾖ
elle soit
V-PASubj-3S

5230
hupérakmos
ὑπέρακμος
passée la fleur de son âge
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3784
ophéiléi
ὀφείλει
il faut
V-PAInd-3S

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
devenir
V-PDInf

-

,
,

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

2309
théléi
θέλει
il veut
V-PAInd-3S

4160
poïéitô
ποιείτω
qu’ il fasse
V-PAImp-3S

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

264
hamartanéi
ἁμαρτάνει
il pèche
V-PAInd-3S

-

·
;

1060
gaméitôsan
γαμείτωσαν
qu’ils se marient
V-PAImp-3P

-

.
.

37

3739
hos
ὃς
Celui qui
PrRel-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2476
héstêkén
ἕστηκεν
tient
V-RAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1476
hédraïos
ἑδραῖος
ferme
Adj-NSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

318
anankên
ἀνάγκην
[la] nécessité
N-ASF

-

,
,

1849
éxousian
ἐξουσίαν
[la] maîtrise
N-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

4012
péri
περὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSN

2307
thélêmatos
θελήματος
volonté
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2919
kékrikén
κέκρικεν
a décidé
V-RAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

5083
têréin
τηρεῖν
de garder
V-PAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
de lui-même
PrRef-3GSM

3933
parthénon
παρθένον
vierge
N-ASF

-

,
,

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïéi
ποιεῖ
il fait
V-PAInd-3S

-

.
.

38

5620
hôsté
ὥστε
Ainsi
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1061
gamidzôn
γαμίζων
se mariant
V-PAP-NSM

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïéi
ποιεῖ
fait
V-PAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1061
gamidzôn
γαμίζων
se mariant
V-PAP-NSM

2908
kréisson
κρεῖσσον
mieux
Adj-ASN

4160
poïéi
ποιεῖ
fait
V-PAInd-3S

-

.
.

39

1135
gunê
γυνὴ
[La] femme
N-NSF

1210
dédétaï
δέδεται
est liée
V-RPInd-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
pour
Prep

3745
hoson
ὅσον
autant que
PrCorr-ASM

5550
khronon
χρόνον
[le] temps
N-ASM

2198
dzê
ζῇ
est en vie
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2837
koïmêthê
κοιμηθῇ
s’est endormi
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνήρ
mari
N-NSM

-

,
,

1658
éléuthéra
ἐλευθέρα
libre
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
elle est
V-PAInd-3S

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

2309
théléi
θέλει
elle veut
V-PAInd-3S

1060
gamêthênaï
γαμηθῆναι
de se marier
V-APInf

-

,
,

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

·
;

40

3107
makariôtéra
μακαριωτέρα
plus heureuse
Adj-NSF

1161
dé
δέ
mais
Conj

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3306
méinê
μείνῃ
elle demeure
V-AASubj-3S

-

,
,

2596
kata
κατὰ
à
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1699
émên
ἐμὴν
mien
PrPoss-1ASF

1106
gnômên
γνώμην
avis
N-ASF

-

·
;

1380
dokô
δοκῶ
j’estime
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

-

.
.