1 Corinthiens 7. 22

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2564
klêthéis
κληθεὶς
étant appelé
V-APP-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

558
apéléuthéros
ἀπελεύθερος
[l’]affranchi
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
homme libre
Adj-NSM

2564
klêthéis
κληθεὶς
ayant été appelé
V-APP-NSM

1401
doulos
δοῦλός
[l’]esclave
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

l’³⁵⁸⁸

esclave¹⁴⁰¹

qui

est²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

dans¹⁷²²

Seigneur²⁹⁶²

est¹⁵¹⁰

l’

affranchi⁵⁵⁸

Seigneur²⁹⁶²

;

même³⁶⁶⁸

aussi²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

homme¹⁶⁵⁸

libre¹⁶⁵⁸

qui

a²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

est¹⁵¹⁰

l’

esclave¹⁴⁰¹

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

car l’esclave qui est appelé dans le Seigneur est l’affranchi du Seigneur ; de même aussi l’homme libre qui a été appelé est l’esclave de Christ.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

εν
εν
εν

κυριω
κυριω
κυριω

κληθεις
κληθεις
κληθεις

δουλος
δουλος
δουλος

απελευθερος
απελευθερος
απελευθερος

κυριου
κυριου
κυριου

εστιν
εστιν
εστιν

ομοιως
ομοιως
ομοιως

και
και

ο
ο
ο

ελευθερος
ελευθερος
ελευθερος

κληθεις
κληθεις
κληθεις

δουλος
δουλος
δουλος

εστιν
εστιν
εστιν

χριστου
χριστου
χριστου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site