1 Corinthiens 7. 22

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2564
klêthéis
κληθεὶς
étant appelé
V-APP-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

558
apéléuthéros
ἀπελεύθερος
[l’]affranchi
N-NSM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
homme libre
Adj-NSM

2564
klêthéis
κληθεὶς
ayant été appelé
V-APP-NSM

1401
doulos
δοῦλός
[l’]esclave
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

l’³⁵⁸⁸

esclave¹⁴⁰¹

qui

est²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

dans¹⁷²²

Seigneur²⁹⁶²

est¹⁵¹⁰

l’

affranchi⁵⁵⁸

Seigneur²⁹⁶²

;

même³⁶⁶⁸

aussi²⁵³²

l’³⁵⁸⁸

homme¹⁶⁵⁸

libre¹⁶⁵⁸

qui

a²⁵⁶⁴

été²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

est¹⁵¹⁰

l’

esclave¹⁴⁰¹

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

car l’esclave qui est appelé dans le Seigneur est l’affranchi du Seigneur ; de même aussi l’homme libre qui a été appelé est l’esclave de Christ.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

εν
εν
εν

κυριω
κυριω
κυριω

κληθεις
κληθεις
κληθεις

δουλος
δουλος
δουλος

απελευθερος
απελευθερος
απελευθερος

κυριου
κυριου
κυριου

εστιν
εστιν
εστιν

ομοιως
ομοιως
ομοιως

και
και

ο
ο
ο

ελευθερος
ελευθερος
ελευθερος

κληθεις
κληθεις
κληθεις

δουλος
δουλος
δουλος

εστιν
εστιν
εστιν

χριστου
χριστου
χριστου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site