1 Corinthiens 7. 13

2532
kaï
καὶ
et si
Conj

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

3748
hêtis
ἥτις
-
PrRel-NSF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

435
andra
ἄνδρα
un mari
N-ASM

571
apiston
ἄπιστον
incrédule
Adj-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
celui-ci
PrPers-NSM

4909
sunéudokéi
συνευδοκεῖ
il consent
V-PAInd-3S

3611
oïkéin
οἰκεῖν
à habiter
V-PAInf

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

863
aphiétô
ἀφιέτω
qu’ elle abandonne
V-PAImp-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

si²⁵³²

une

femme¹¹³⁵

a²¹⁹²

mari⁴³⁵

incrédule⁵⁷¹

et²⁵³²

qu’

veuille⁴⁹⁰⁹

habiter³⁶¹¹

avec³³²⁶

elle⁸⁴⁶

qu’

elle

n’³³⁶¹

abandonne⁸⁶³

pas³³⁶¹

[

son³⁵⁸⁸

]

mari⁴³⁵

Traduction révisée

si une femme a un mari incrédule et qu’il veuille habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas [son mari].

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

γυνη
γυνη
γυνη

ητις
ητις
ει

τις

εχει
εχει
εχει

ανδρα
ανδρα
ανδρα

απιστον
απιστον
απιστον

και
και
και

αυτος
αυτος
ουτος

συνευδοκει
συνευδοκει
συνευδοκει

οικειν
οικειν
οικειν

μετ
μετ
μετ

αυτης
αυτης
αυτης

μη
μη
μη

αφιετω
αφιετω
αφιετω

τον
αυτον
τον

ανδρα

ανδρα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site