1 Corinthiens 7. 8

3004
Légô
Λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

22
agamoïs
ἀγάμοις
non mariés
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

5503
khêraïs
χήραις
veuves
N-DPF

-

,
,

2570
kalon
καλὸν
[qu’il est] bon
Adj-NSN

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1437
éan
ἐὰν
s’
Cond

3306
méinôsin
μείνωσιν
ils demeurent
V-AASubj-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

dis³⁰⁰⁴

ceux³⁵⁸⁸

qui

ne²²

sont²²

pas²²

mariés²²

et²⁵³²

aux³⁵⁸⁸

veuves⁵⁵⁰³

qu’

leur⁸⁴⁶

est²⁵⁷⁰

bon²⁵⁷⁰

demeurer^{1437, 3306}

comme⁵⁶¹³

moi²⁵⁰⁴

Traduction révisée

Je dis à ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves qu’il leur est bon de demeurer comme moi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγω
λεγω
λεγω

δε
δε
δε

τοις
τοις
τοις

αγαμοις
αγαμοις
αγαμοις

και
και
και

ταις
ταις
ταις

χηραις
χηραις
χηραις

καλον
καλον
καλον

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εστιν

εαν
εαν
εαν

μεινωσιν
μεινωσιν
μεινωσιν

ως
ως
ως

καγω
καγω
καγω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site