1 Corinthiens 7. 32

2309
thélô
θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

275
amérimnous
ἀμερίμνους
sans inquiétude
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

3588
ho
ὁ
L’
Art-NSM

22
agamos
ἄγαμος
homme non marié
N-NSM

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
il plaît
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁰⁹

voudrais²³⁰⁹

que

vous⁵²⁰⁹

soyez¹⁵¹⁰

sans²⁷⁵

inquiétude²⁷⁵

Celui³⁵⁸⁸

qui

n’²²

est²²

pas²²

marié²²

a³³⁰⁹

cœur³³⁰⁹

occupé³³⁰⁹

des

choses³⁵⁸⁸

du³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

comment⁴⁴⁵⁹

plaira⁷⁰⁰

au³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

;

Traduction révisée

Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié a le cœur occupé des choses du Seigneur, comment plaire au Seigneur ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

θελω
θελω
θελω

δε
δε
δε

υμας
υμας
υμας

αμεριμνους
αμεριμνους
αμεριμνους

ειναι
ειναι
ειναι

ο
ο
ο

αγαμος
αγαμος
αγαμος

μεριμνα
μεριμνα
μεριμνα

τα
τα
τα

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

πως
πως
πως

αρεσει
αρεσει
αρεση

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site