1 Corinthiens 7. 32

2309
thélô
θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

275
amérimnous
ἀμερίμνους
sans inquiétude
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

.
.

3588
ho
ὁ
L’
Art-NSM

22
agamos
ἄγαμος
homme non marié
N-NSM

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
il plaît
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁰⁹

voudrais²³⁰⁹

que

vous⁵²⁰⁹

soyez¹⁵¹⁰

sans²⁷⁵

inquiétude²⁷⁵

Celui³⁵⁸⁸

qui

n’²²

est²²

pas²²

marié²²

a³³⁰⁹

cœur³³⁰⁹

occupé³³⁰⁹

des

choses³⁵⁸⁸

du³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

comment⁴⁴⁵⁹

plaira⁷⁰⁰

au³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

;

Traduction révisée

Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié a le cœur occupé des choses du Seigneur, comment plaire au Seigneur ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

θελω
θελω
θελω

δε
δε
δε

υμας
υμας
υμας

αμεριμνους
αμεριμνους
αμεριμνους

ειναι
ειναι
ειναι

ο
ο
ο

αγαμος
αγαμος
αγαμος

μεριμνα
μεριμνα
μεριμνα

τα
τα
τα

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

πως
πως
πως

αρεσει
αρεσει
αρεση

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site