1 Corinthiens 7. 34

3307
méméristaï
μεμέρισται
Il y a une différence entre
V-RPInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme mariée
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3933
parthénos
παρθένος
vierge
N-NSF

-

·
:

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

22
agamos
ἄγαμος
qui n’est pas mariée
N-NSF

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

1510
ê
ᾖ
elle soit
V-PASubj-3S

40
haguia
ἁγία
sainte
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4983
sômati
σώματι
de corps
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4151
pnéumati
πνεύματι
d’ esprit
N-DSN

-

·
;

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1060
gamêsasa
γαμήσασα
ayant été mariée
V-AAP-NSF

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé de
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
elle plaît
V-FAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

435
andri
ἀνδρί
mari
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

y³³⁰⁷

a³³⁰⁷

une

différence³³⁰⁷

entre³³⁰⁷

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

et²⁵³²

la³⁵⁸⁸

vierge³⁹³³

celle³⁵⁸⁸

qui

n’²²

est²²

pas²²

mariée²²

a³³⁰⁹

cœur³³⁰⁹

occupé³³⁰⁹

des

choses³⁵⁸⁸

du³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

pour²⁴⁴³

être¹⁵¹⁰

sainte⁴⁰

et²⁵³²

corps⁴⁹⁸³

et²⁵³²

d’

esprit⁴¹⁵¹

;

mais¹¹⁶¹

celle³⁵⁸⁸

qui

s’¹⁰⁶⁰

est¹⁰⁶⁰

mariée¹⁰⁶⁰

a³³⁰⁹

cœur³³⁰⁹

occupé³³⁰⁹

des

choses³⁵⁸⁸

du³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

comment⁴⁴⁵⁹

elle

plaira⁷⁰⁰

son³⁵⁸⁸

mari⁴³⁵

Traduction révisée

Il y a une différence entre la femme [mariée] et la vierge : celle qui n’est pas mariée a le cœur occupé des choses du Seigneur, pour être sainte de corps et d’esprit ; tandis que celle qui s’est mariée a le cœur occupé des choses du monde, comment plaire à son mari.