1 Corinthiens 7. 33

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1060
gamêsas
γαμήσας
ayant été marié
V-AAP-NSM

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
il plaira
V-FAInd-3S

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικί
épouse
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

s’¹⁰⁶⁰

est¹⁰⁶⁰

marié¹⁰⁶⁰

a³³⁰⁹

cœur³³⁰⁹

occupé³³⁰⁹

des

choses³⁵⁸⁸

du³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

comment⁴⁴⁵⁹

plaira⁷⁰⁰

sa³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

Traduction révisée

mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment plaire à sa femme.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

γαμησας
γαμησας
γαμησας

μεριμνα
μεριμνα
μεριμνα

τα
τα
τα

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

πως
πως
πως

αρεσει
αρεσει
αρεση

τη
τη
τη

γυναικι
γυναικι
γυναικι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site