1 Corinthiens 7. 33

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1060
gamêsas
γαμήσας
ayant été marié
V-AAP-NSM

3309
mérimna
μεριμνᾷ
a le cœur occupé
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

700
aréséi
ἀρέσει
il plaira
V-FAInd-3S

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικί
épouse
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

s’¹⁰⁶⁰

est¹⁰⁶⁰

marié¹⁰⁶⁰

a³³⁰⁹

cœur³³⁰⁹

occupé³³⁰⁹

des

choses³⁵⁸⁸

du³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

comment⁴⁴⁵⁹

plaira⁷⁰⁰

sa³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

Traduction révisée

mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment plaire à sa femme.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

γαμησας
γαμησας
γαμησας

μεριμνα
μεριμνα
μεριμνα

τα
τα
τα

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

πως
πως
πως

αρεσει
αρεσει
αρεση

τη
τη
τη

γυναικι
γυναικι
γυναικι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site