1 Corinthiens 6 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5111
Tolma
Τολμᾷ
Ose-t-il
V-PAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4229
pragma
πρᾶγμα
une affaire
N-ASN

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2087
hétéron
ἕτερον
autre
Adj-ASM

2919
krinésthaï
κρίνεσθαι
entrer en procès
V-PPInf

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

94
adikôn
ἀδίκων
injustes
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3780
oukhi
οὐχὶ
non
Prt

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

-

;
?

2

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

2919
krinousin
κρινοῦσιν
jugeront
V-FAInd-3P

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1722
én
ἐν
par
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2919
krinétaï
κρίνεται
est jugé
V-PPInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

-

,
,

370
anaxioï
ἀνάξιοί
indignes
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
êtes-vous
V-PAInd-2P

2922
kritêriôn
κριτηρίων
des jugements
N-GPN

1646
élakhistôn
ἐλαχίστων
plus petits
Adj-GPN

-

;
?

3

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

32
anguélous
ἀγγέλους
[les] anges
N-APM

2919
krinoumén
κρινοῦμεν
nous jugerons
V-FAInd-1P

-

,
,

3386
mêtigué
μήτιγε
combien plus
Prt

982
biôtika
βιωτικά
[les] affaires de cette vie
Adj-APN

-

;
?

4

982
biôtika
βιωτικὰ
[Les] affaires de cette vie
Adj-APN

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2922
kritêria
κριτήρια
des procès [pour]
N-APN

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2192
ékhêté
ἔχητε
vous avez
V-PASubj-2P

-

,
,

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1848
éxouthénêménous
ἐξουθενημένους
qui sont peu estimés
V-RPP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

-

,
,

5128
toutous
τούτους
ceux-là
PrD-APM

2523
kathidzété
καθίζετε
établissez [pour juges]
V-PAInd-2P

-

.
.

5

4314
pros
πρὸς
Pour
Prep

1791
éntropên
ἐντροπὴν
[la] honte
N-ASF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

·
:

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1762
éni
ἔνι
il est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4680
sophos
σοφός
un [homme] sage
Adj-NSM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
pas même
Adv

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1410
dunêsétaï
δυνήσεται
sera capable
V-FDmInd-3S

1252
diakrinaï
διακρῖναι
de décider
V-AAInf

303
ana
ἀνὰ
-
Prep

3319
méson
μέσον
entre
Adj-ASN

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

;
?

6

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

80
adélphos
ἀδελφὸς
un frère
N-NSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

80
adélphou
ἀδελφοῦ
un frère
N-GSM

2919
krinétaï
κρίνεται
entre en procès
V-PPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

571
apistôn
ἀπίστων
[les] incrédules
Adj-GPM

-

;
?

7

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3654
holôs
ὅλως
de toute manière
Adv

2275
hêttêma
ἥττημα
une faute
N-NSN

5213
humin
ὑμῖν
en vous
PrPers-2DP

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2917
krimata
κρίματα
des procès
N-APN

2192
ékhété
ἔχετε
vous ayez
V-PAInd-2P

3326
méth'
μεθ᾿
entre
Prep

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
vous-mêmes
PrRef-3GPM

-

.
.

1223
dia
διὰ
Pour
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

91
adikéisthé
ἀδικεῖσθε
supportez-vous des injustices
V-PPInd-2P

-

;
?

1223
dia
διὰ
pour
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

650
apostéréisthé
ἀποστερεῖσθε
vous laissez-vous faire tort
V-PPInd-2P

-

;
?

8

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

91
adikéité
ἀδικεῖτε
vous faites des injustices
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

650
apostéréité
ἀποστερεῖτε
vous faites tort
V-PAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

80
adélphous
ἀδελφούς
à des frères
N-APM

-

.
.

9

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

94
adikoï
ἄδικοι
[les] injustes
Adj-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

932
basiléian
βασιλείαν
du royaume
N-ASF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2816
klêronomêsousin
κληρονομήσουσιν
hériteront
V-FAInd-3P

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

4105
planasthé
πλανᾶσθε
vous trompez
V-PPImp-2P

-

·
:

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4205
pornoï
πόρνοι
fornicateurs
N-NPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1496
éidôlolatraï
εἰδωλολάτραι
idolâtres
N-NPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3432
moïkhoï
μοιχοὶ
adultères
N-NPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3120
malakoï
μαλακοὶ
efféminés
Adj-NPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

733
arsénokoïtaï
ἀρσενοκοῖται
ceux qui couchent avec des hommes
N-NPM

10

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2812
kléptaï
κλέπται
voleurs
N-NPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4123
pléonéktaï
πλεονέκται
avares
N-NPM

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

3183
méthusoï
μέθυσοι
ivrognes
N-NPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ni
Prt-N

3060
loïdoroï
λοίδοροι
outrageux
Adj-NPM

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
ni
Prt-N

727
harpagués
ἅρπαγες
ravisseurs
Adj-NPM

932
basiléian
βασιλείαν
du royaume
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2816
klêronomêsousin
κληρονομήσουσιν
hériteront
V-FAInd-3P

-

.
.

11

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5023
taüta
ταῦτά
tels
PrD-NPN

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

628
apélousasthé
ἀπελούσασθε
vous avez été lavés
V-AMInd-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

37
hêguiasthêté
ἡγιάσθητε
vous avez été sanctifiés
V-APInd-2P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1344
édikaïôthêté
ἐδικαιώθητε
vous avez été justifiés
V-APInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

12

3956
Panta
Πάντα
Toutes choses
Adj-NPN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1832
éxéstin
ἔξεστιν
sont permises
V-PAInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

4851
sumphéréi
συμφέρει
sont avantageuses
V-PAInd-3S

-

·
;

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1832
éxéstin
ἔξεστιν
sont permises
V-PAInd-3S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1850
éxousiasthêsomaï
ἐξουσιασθήσομαι
je me laisserai asservir
V-FPInd-1S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

5100
tinos
τινος
aucune
PrInd-GSN

-

.
.

13

3588
ta
τὰ
Les
Art-NPN

1033
brômata
βρώματα
aliments
N-NPN

3588
tê
τῇ
pour le
Art-DSF

2836
koïlia
κοιλίᾳ
ventre
N-DSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2836
koïlia
κοιλία
ventre
N-NSF

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPN

1033
brômasin
βρώμασιν
aliments
N-DPN

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ceux-là
PrD-APN

2673
katarguêséi
καταργήσει
réduira à néant
V-FAInd-3S

-

.
.

3588
To
Τὸ
Le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
or
Conj

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3756
ou
οὐ
n’[est] pas
Prt-N

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

4202
pornéia
πορνείᾳ
fornication
N-DSF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

-

.
.

14

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2532
kaï
και
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

1453
êguéirén
ἤγειρεν
a ressuscité
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1825
éxéguéréi
ἐξεγερεῖ
il ressuscitera
V-FAInd-3S

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

15

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4983
sômata
σώματα
corps
N-NPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3196
mélê
μέλη
des membres
N-NPN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
sont
V-PAInd-3S

-

;
?

142
aras
ἄρας
Ayant pris
V-AAP-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4160
poïêsô
ποιήσω
ferai-je [d’eux]
V-AASubj-1S

4204
pornês
πόρνης
d’une prostituée
N-GSF

3196
mélê
μέλη
[les] membres
N-APN

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guénoïto
γένοιτο
qu’il advienne
V-2ADmO-3S

-

.
!

16

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2853
kollôménos
κολλώμενος
qui est uni
V-PPP-NSM

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

4204
pornê
πόρνῃ
prostituée
N-DSF

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

4983
sôma
σῶμά
corps
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

;
?

1510
Ésontaï
Ἔσονται
Seront
V-FDmInd-3P

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

,
,

5346
phêsin
φησίν
dit-il
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1519
éis
εἰς
en
Prep

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

1520
mian
μίαν
une seule
Adj-ASF

-

.
.

17

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2853
kollôménos
κολλώμενος
étant uni
V-PPP-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμά
esprit [avec lui]
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

18

5343
phéuguété
φεύγετε
Fuyez
V-PAImp-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4202
pornéian
πορνείαν
fornication
N-ASF

-

·
:

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

265
hamartêma
ἁμάρτημα
péché
N-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

4160
poïêsê
ποιήσῃ
commette
V-AASubj-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

1622
éktos
ἐκτὸς
hors
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματός
corps
N-GSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4203
pornéuôn
πορνεύων
fornicateur
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

264
hamartanéi
ἁμαρτάνει
pèche
V-PAInd-3S

-

.
.

19

2228
ê
ἢ
Ou
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
savez-vous
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3485
naos
ναὸς
[le] temple
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSN

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
à vous-mêmes
PrRef-3GPM

-

·
;

20

59
êgorasthêté
ἠγοράσθητε
vous avez été achetés
V-APInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5092
timês
τιμῆς
à prix
N-GSF

-

.
.

1392
doxasaté
δοξάσατε
Glorifiez
V-AAImp-2P

1211
dê
δὴ
donc
Prt

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.