1 Corinthiens 7. 3

3588
tê
τῇ
À la
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικὶ
femme
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3782
ophéilên
ὀφειλὴν
dû
N-ASF

591
apodidotô
ἀποδιδότω
qu’il rende
V-PAImp-3S

-

,
,

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

435
andri
ἀνδρί
mari
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

le³⁵⁸⁸

mari⁴³⁵

rende⁵⁹¹

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

ce³⁵⁸⁸

qui

lui³⁷⁸²

est³⁷⁸²

dû³⁷⁸²

et¹¹⁶¹

pareillement³⁶⁶⁸

aussi²⁵³²

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

au³⁵⁸⁸

mari⁴³⁵

Traduction révisée

Que le mari rende à la femme ce qui lui est dû, de même aussi la femme au mari.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τη
τη
τη

γυναικι
γυναικι
γυναικι

ο
ο
ο

ανηρ
ανηρ
ανηρ

την
την
την

οφειλην
οφειλομενην
οφειλην

ευνοιαν

αποδιδοτω
αποδιδοτω
αποδιδοτω

ομοιως
ομοιως
ομοιως

δε
δε
δε

και
και
και

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

τω
τω
τω

ανδρι
ανδρι
ανδρι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site