1 Corinthiens 7. 3

3588
tê
τῇ
À la
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικὶ
femme
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

435
anêr
ἀνὴρ
mari
N-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3782
ophéilên
ὀφειλὴν
dû
N-ASF

591
apodidotô
ἀποδιδότω
qu’il rende
V-PAImp-3S

-

,
,

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1135
gunê
γυνὴ
femme
N-NSF

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

435
andri
ἀνδρί
mari
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

le³⁵⁸⁸

mari⁴³⁵

rende⁵⁹¹

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

ce³⁵⁸⁸

qui

lui³⁷⁸²

est³⁷⁸²

dû³⁷⁸²

et¹¹⁶¹

pareillement³⁶⁶⁸

aussi²⁵³²

la³⁵⁸⁸

femme¹¹³⁵

au³⁵⁸⁸

mari⁴³⁵

Traduction révisée

Que le mari rende à la femme ce qui lui est dû, de même aussi la femme au mari.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τη
τη
τη

γυναικι
γυναικι
γυναικι

ο
ο
ο

ανηρ
ανηρ
ανηρ

την
την
την

οφειλην
οφειλομενην
οφειλην

ευνοιαν

αποδιδοτω
αποδιδοτω
αποδιδοτω

ομοιως
ομοιως
ομοιως

δε
δε
δε

και
και
και

η
η
η

γυνη
γυνη
γυνη

τω
τω
τω

ανδρι
ανδρι
ανδρι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site